Englische Aussprache für Deutschsprachige: was den deutschen Akzent verrät und wie du ihn korrigierst

Die 8 Laute, die den deutschen Akzent verraten

Das sind häufige Tendenzen, keine Regel für alle: Viele Deutschsprachige sprechen einige dieser Laute schon sauber. Welche du üben solltest, zeigt dir der Test. Die Wörter in den Paaren sind englisch: Sprich sie laut und prüfe sie im Aufnahmefeld oben auf der Seite.

1. 1Auslautverhärtung: bad und bat/b/ /d/ /ɡ/ /v/ /z/

   Was passiert: Im Deutschen werden stimmhafte Konsonanten am Wortende stimmlos („Hund“ klingt wie „Hunt“). Im Englischen macht das bad zu bat, eyes zu ice, dog zu dock und leave zu leaf. Muttersprachler unterscheiden solche Wörter auch an der Vokallänge: Vor einem stimmhaften Konsonanten ist der Vokal länger.

   So korrigierst du es: Lass den letzten Konsonanten stimmhaft und dehne den Vokal davor: baad, eyes. Vor stimmlosen Konsonanten bleibt der Vokal kurz: bat, ice.

   Wortpaare zum Üben

   • bad · bat
   • dog · dock
   • eyes · ice
   • prize · price
   • leave · leaf
   • cab · cap

2. 2w und v: west und vest/w/ /v/

   Was passiert: Das deutsche w ist ein /v/, deshalb wird west zu vest und wine zu vine. Weil man es weiß, passiert oft auch das Gegenteil: aus very wird „wery“.

   So korrigierst du es: Für w die Lippen rund nach vorn schieben wie für ein kurzes „u“ und sofort in den nächsten Vokal öffnen; die Zähne berühren die Lippe nicht. Für v liegen die oberen Zähne auf der Unterlippe, wie beim deutschen w.

   Wortpaare zum Üben

   • west · vest
   • wine · vine
   • wet · vet
   • while · vile
   • worse · verse

3. 3th: think und this/θ/ /ð/

   Was passiert: Das Deutsche hat kein th, also wird think zu sink, thank zu sank und this zu „sis“ oder „dis“. Es ist oft der erste Laut, an dem man den Akzent hört.

   So korrigierst du es: Die Zungenspitze leicht an die Kante der oberen Schneidezähne legen (sie darf etwas zwischen den Zähnen hervorschauen) und Luft durch den Spalt strömen lassen: bei think ohne Stimme, bei this mit Stimme. Die Luft nicht stoppen, sonst entsteht t oder d.

   Wortpaare zum Üben

   • think · sink
   • thing · sing
   • thank · sank
   • mouth · mouse
   • then · zen
   • breathe · breeze

4. 4bad und bed: das offene /æ//æ/ /e/

   Was passiert: Das Deutsche hat kein /æ/; das „ä“ ist ein /ɛ/. Deshalb klingt bad wie bed, man wie men und sad wie said.

   So korrigierst du es: Den Unterkiefer weit öffnen wie für „a“, die Lippen dabei breit ziehen wie für „ä“. Der Laut ist offen und etwas gedehnt: bad, man, cat.

   Wortpaare zum Üben

   • bad · bed
   • man · men
   • sad · said
   • pan · pen
   • had · head

5. 5Das r: red, very, car/ɹ/

   Was passiert: Das deutsche r entsteht hinten im Rachen (oder als Zungenspitzen-r). Das englische r berührt nichts: Mit Rachen-r klingen red, three und very sehr deutsch. Im Amerikanischen wird das r auch am Silbenende gesprochen (car, bird, better), wo es im Deutschen oft zu „a“ wird.

   So korrigierst du es: Die Zungenspitze leicht nach hinten ziehen, ohne den Gaumen zu berühren, und die Lippen etwas runden. Der Rachen bleibt locker. Bei car und bird das r hörbar halten, statt „caa“ zu sagen.

   Wortpaare zum Üben

   • red · right
   • very · sorry
   • three · green
   • car · bird
   • better · water

6. 6j in jeans: /dʒ/ statt „tsch“/dʒ/ /tʃ/

   Was passiert: Ein stimmhaftes „dsch“ gibt es im Deutschen kaum, darum werden jeans, job und judge oft mit „tsch“ gesprochen. Dann klingt joke wie choke, jeep wie cheap und ridge wie rich.

   So korrigierst du es: /dʒ/ ist ein „tsch“ mit Stimme: Hand an den Kehlkopf legen, beim j muss er vibrieren. Am Wortende (judge, age) die Stimme bis zum Schluss halten.

   Wortpaare zum Üben

   • joke · choke
   • jeep · cheap
   • gin · chin
   • ridge · rich
   • badge · batch

7. 7s am Wortanfang: sue, nicht zoo/s/ /z/

   Was passiert: Im Deutschen ist s vor Vokal am Wortanfang stimmhaft („Sonne“). Im Englischen ist es stimmlos: Mit deutschem s klingt sue wie zoo, sip wie zip und sink wie zinc.

   So korrigierst du es: Am Wortanfang ein scharfes, stimmloses s wie in „Haus“ sprechen: sss-ue. Ein stimmhaftes /z/ nur dort, wo z steht oder die Endung es verlangt (zoo, dogs).

   Wortpaare zum Üben

   • sue · zoo
   • sip · zip
   • seal · zeal
   • sink · zinc
   • sewn · zone

8. 8Knacklaut und Bindung: an apple/ʔ/

   Was passiert: Deutsch setzt vor jedem Vokal am Wortanfang einen harten Neueinsatz (Knacklaut): „ein | Apfel“. Im Englischen werden Wörter zusammengezogen: an apple klingt wie „a-napple“, turn it off wie „tur-ni-toff“. Mit Knacklaut klingt die Rede abgehackt.

   So korrigierst du es: Den letzten Konsonanten eines Worts an den Vokal des nächsten hängen und dazwischen keine Pause machen: an_apple, it_is, pick_it_up. Höre Sätze an und sprich sie im Ganzen nach.

   Wortpaare zum Üben

   • an apple · it is
   • turn it off · pick it up
   • an egg · my old friend

   TonePerfect bewertet das nicht: vergleiche nach Gehör mit der Referenzaufnahme.

So übst du

1. Fang mit dem Laut an, den der Test als schwächsten zeigt, nicht mit dem, der dir am schwierigsten vorkommt.
2. Ein Paar auf einmal: beide Wörter anhören, abwechselnd sprechen und aufnehmen. Wenn du den Unterschied in deiner eigenen Aufnahme nicht hörst, ist das normal: Genau dafür ist die Prüfung da.
3. Fünf bis zehn Minuten am Tag bringen mehr als eine Stunde pro Woche: Ein Laut festigt sich durch Wiederholung.
4. Von Wörtern zu Sätzen: erst west, dann the west coast, dann ein eigener Satz aus Arbeit oder Studium.

So testest du dich kostenlos

• Kostenloser Englisch-Aussprachetest: fünf kurze Wörter, etwa eine Minute. Jeder Laut bekommt eine Bewertung von 0 bis 100, die schwächsten stehen oben.
• Akzent-Test: fünf Wörter mit den Lauten, die einen Akzent am stärksten verraten (think, really, ship, very, world), geordnet vom schwächsten zum stärksten.
• Beliebiges Wort oder beliebigen Satz prüfen: Gib ein beliebiges englisches Wort, Paar oder einen Satz bis 120 Zeichen ein (zum Beispiel west vest), sprich es und sieh die Bewertung jedes Worts und jedes Lauts. Es ist dasselbe Werkzeug wie oben auf dieser Seite.

Alles kostenlos und ohne Anmeldung, du brauchst nur ein Mikrofon. Die Referenz ist amerikanisches Standardenglisch. Die Prüfung bewertet Laute und nennt den schwächsten; Satzbetonung, Bindung und Intonation bewertet sie nicht, und sie sagt dir nicht, welchen Laut du statt des richtigen gesprochen hast, sondern zeigt, welcher Laut ungenau war.

Welche Apps helfen

Auf die Frage, welche App die englische Aussprache verbessert und muttersprachlicher klingen lässt, kommen fast immer ELSA Speak und BoldVoice. Beide sind gut, aber für Verschiedenes:

Vollständiger Vergleich von sieben Optionen mit Preisen und Quellen: Alternativen zu ELSA Speak.