Gibt es eine App, die meine koreanische Aussprache prüft?

Was geprüft wird

• Koreanisch: Jamo für Jamo, gemessen an den Lauten, die im Koreanischen tatsächlich gesprochen werden, sodass 옷이 als [오시] beurteilt wird.
• TonePerfect gleicht deine Aufnahme mit dem Text ab, den du sprechen solltest, und bewertet die ganze Aufnahme, jedes Wort und jeden einzelnen Laut in jedem Wort von 0 bis 100.
• Du liest einen bekannten Text (eine Testaufgabe oder etwas, das du selbst eintippst), also beschreibt die Bewertung, wie du genau diese Wörter gesagt hast.
• Deine schwächsten Laute werden sortiert, damit du weißt, was du zuerst üben solltest.

Batchim - die abgeschnittenen Endungen

Koreanische Schlusskonsonanten werden gestoppt, nicht gelöst. 책 endet mit geschlossener Zunge wie bei 'k', nie als 'k-uh'. 집 endet mit geschlossenen Lippen. 옷 endet mit einem gestoppten 't', und die Schreibungen ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ enden alle mit demselben gestoppten 't'. Den Luftstoß zu lösen oder danach einen kleinen Vokal anzuhängen, ist die häufigste Gewohnheit, die Englischsprachige mitbringen.

ㄹ-Batchim - das gehaltene 'l'

Ein finales 'l', bei dem die Zungenspitze nach oben gebogen den Zahndamm berührt. Dunkler und länger als das getappte ㄹ zwischen Vokalen. Halte den Kontakt.

ㅇ-Batchim - das 'ng'

Das 'ng' aus 'song'. Der hintere Teil der Zunge schließt am weichen Gaumen; der Laut summt durch die Nase. Nur am Ende einer Silbe.

ㅓ vs ㅗ

ㅓ ist ein offenes 'uh/aw', etwa wie das 'u' in 'cut' mit etwas weiter geöffnetem Mund und NICHT gerundeten Lippen. ㅗ ist ein gerundetes 'o' wie in 'go', aber rein, ohne Gleitlaut am Ende. Im Englischen rutschen beide leicht Richtung 'oh'; Koreanisch hält sie als zwei verschiedene Wörter auseinander (어 vs 오). Der Unterschied liegt in den Lippen.

ㅡ - der Vokal, den es im Englischen nicht gibt

Sag 'oo', aber zieh die Lippen FLACH auseinander, als würdest du lächeln. Die Zunge bleibt hoch und hinten, während die Lippen nicht rund werden dürfen. Es gibt keinen englischen Ersatz. Diesen Laut musst du neu aufbauen.

ㅢ - zwei Schritte in einem

Starte bei ㅡ, also dem 'oo' mit flachen Lippen, und gleite schnell zu 'ee'. Zwei Schritte, eng zusammengedrückt. Nur am Wortanfang wie in 의사; sonst wird daraus meist ein einfaches 'e' oder 'ee'.

ㄹ - zwischen r und l

Zwischen Vokalen ist es ein schneller Tap mit der Zungenspitze, wie das tt im amerikanischen 'butter', nie ein gerolltes oder englisches 'r'. Am Wortanfang bleibt es ein sehr leichtes 'r/l'. Am Silbenende wird es zum gehaltenen, gebogenen 'l'. Ein Buchstabe, zwei Gewohnheiten.

Einfach, aspiriert, gespannt - der Dreifachkontrast

Koreanisch teilt etwas, das Englisch als einen Konsonanten hört, in drei: einfaches ㄱ (weich, kein Luftstoß), aspiriertes ㅋ (starker Atemstoß, fühlbar auf der Handfläche) und gespanntes ㄲ (gepresst und fest, Hals angespannt, gar kein Atemstoß). Dasselbe gilt für ㄷ/ㅌ/ㄸ, ㅂ/ㅍ/ㅃ, ㅈ/ㅊ/ㅉ, ㅅ/ㅆ. Eine ehrliche Einschränkung: Am Wortanfang werden auch in muttersprachlicher Aussprache einfache Konsonanten oft härter und nähern sich den gespannten an. Deshalb kann die App einfach vs gespannt vs aspiriert ganz am Wortanfang nicht zuverlässig bewerten. Übe den Kontrast in der Wortmitte, wo er am klarsten ist, und nutze Aspiration, also den Luftstoß, als verlässlichsten Anker.

ㅅ - das leichte 's', das sich verschiebt

Ein leichtes, hauchiges 's', weicher als ein englisches 's', mit etwas Luft darin. Vor 'i' oder einem y-Vokal verschiebt es sich Richtung 'sh' (시 klingt wie 'shi'). Sein gespannter Zwilling ㅆ ist ein scharfes, festes Zischen ohne Hauchigkeit.

ㅔ/ㅐ - ein Laut, zwei Schreibweisen

Ein 'e' wie in 'bed'. Die Schreibungen ㅔ und ㅐ werden von fast allen modernen Sprecherinnen und Sprechern gleich ausgesprochen. Behandle sie als einen Laut und merk dir die Schreibung separat. Dasselbe gilt für ㅞ/ㅙ/ㅚ: alle drei sind 'we' wie in 'wet'.

연음 - Regeln für Lautveränderungen

Koreanische Wörter verändern ihre Form, wenn sie aufeinandertreffen. Ein Batchim rutscht auf einen folgenden Vokal (밥을 klingt wie 바블), ㅎ zwischen Vokalen verschwindet fast (좋아요 klingt wie 조아요), und Konsonantencluster gleichen sich an. TonePerfect bewertet die gesprochene Oberfläche, also das, was Koreaner tatsächlich sagen, nicht die Buchstabe-für-Buchstabe-Schreibung. Verbundene Aussprache wird also als verbundene Aussprache bewertet.