Auf die Frage „Wie sage ich meinen Namen auf Chinesisch?“ gibt es zwei ehrliche Antworten, und sie meinen nicht dasselbe. Die eine ist eine Transliteration: Die Laute deines Namens werden mit chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben, so wie chinesische Zeitungen ausländische Namen schreiben. Die andere ist ein echter chinesischer Name: zwei oder drei Schriftzeichen, nach Bedeutung und Klang ausgewählt, wie ihn dir ein chinesischer Freund oder eine Lehrerin geben würde. Diese Seite zeigt dir beides, lässt dich deinen Namen anhören und verlinkt die Schreibweise für über 300 Namen.
Finde deinen Namen
Die Seiten unten zeigen dir die Standardtransliteration, die Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen, Audio, die traditionelle und die vereinfachte Form zum Kopieren sowie einen Rekorder, mit dem du deine eigenen Töne überprüfen kannst. Stöbere in der vollständigen Liste im Namensverzeichnis, oder erstelle mit dem Chinesischen Namensgenerator einen Namen nach Bedeutung.
Englische Namen
- Emma — 艾玛 Àimǎ
- Olivia — 奥利维亚 Àolìwéiyà
- Ava — 艾娃 Àiwá
- Sophia — 索菲娅 Suǒfēiyà
- Isabella — 伊莎贝拉 Yīshābèilā
- Mia — 米娅 Mǐyà
- Charlotte — 夏洛特 Xiàluòtè
- Amelia — 阿米莉亚 Āmǐlìyà
- Emily — 艾米莉 Àimǐlì
- Abigail — 阿比盖尔 Ābǐgài'ěr
- Elizabeth — 伊丽莎白 Yīlìshābái
- Sarah — 莎拉 Shālā
- Grace — 格蕾丝 Gélěisī
- Chloe — 克洛伊 Kèluòyī
- Victoria — 维多利亚 Wéiduōlìyà
- Hannah — 汉娜 Hànnà
- Lily — 莉莉 Lìlì
- Zoe — 佐伊 Zuǒyī
- Natalie — 娜塔莉 Nàtǎlì
- Lucy — 露西 Lùxī
- Anna — 安娜 Ānnà
- Jessica — 杰西卡 Jiéxīkǎ
- Jennifer — 詹妮弗 Zhānnīfú
- Ashley — 阿什莉 Āshílì
- Samantha — 萨曼莎 Sàmànshā
- Rachel — 蕾切尔 Lěiqiè'ěr
- Rebecca — 丽贝卡 Lìbèikǎ
- Laura — 劳拉 Láolā
- Megan — 梅根 Méigēn
- Nicole — 妮可 Nīkě
- Katherine — 凯瑟琳 Kǎisèlín
- Kate — 凯特 Kǎitè
- Alice — 爱丽丝 Àilìsī
- Julia — 朱莉娅 Zhūlìyà
- Diana — 戴安娜 Dài'ānnà
- Helen — 海伦 Hǎilún
- Mary — 玛丽 Mǎlì
- Linda — 琳达 Líndá
- Susan — 苏珊 Sūshān
- Amy — 艾米 Àimǐ
- Angela — 安杰拉 Ānjiélā
- Melissa — 梅利莎 Méilìshā
- Stephanie — 斯蒂芬妮 Sīdìfēnnī
- Michelle — 米歇尔 Mǐxiē'ěr
- Ella — 埃拉 Āilā
- Scarlett — 斯嘉丽 Sījiālì
- Luna — 卢娜 Lúnà
- Layla — 莱拉 Láilā
Spanische Namen
- Sofía — 索菲亚 Suǒfēiyà
- Mateo — 马特奥 Mǎtè'ào
- Santiago — 圣地亚哥 Shèngdìyàgē
- Valentina — 瓦伦蒂娜 Wǎlúndìnà
- Isabel — 伊莎贝尔 Yīshābèi'ěr
- Camila — 卡米拉 Kǎmǐlā
- Carmen — 卡门 Kǎmén
- Javier — 哈维尔 Hāwéi'ěr
- Carlos — 卡洛斯 Kǎluòsī
- Juan — 胡安 Hú'ān
- José — 何塞 Hésāi
- Luis — 路易斯 Lùyìsī
- Miguel — 米格尔 Mǐgé'ěr
- Alejandro — 亚历杭德罗 Yàlìhángdéluó
- Diego — 迭戈 Diégē
- Fernando — 费尔南多 Fèi'ěrnánduō
Russische Namen
- Natalia — 纳塔利娅 Nàtǎlìyà
- Marina — 玛丽娜 Mǎlìnà
- Anastasia — 阿纳斯塔西娅 Ānàsītǎxīyà
- Dmitri — 德米特里 Démǐtèlǐ
- Olga — 奥尔加 Ào'ěrjiā
- Ivan — 伊万 Yīwàn
- Natasha — 娜塔莎 Nàtǎshā
- Sergei — 谢尔盖 Xiè'ěrgài
- Vladimir — 弗拉基米尔 Fúlājīmǐ'ěr
- Mikhail — 米哈伊尔 Mǐhāyī'ěr
- Alexei — 阿列克谢 Ālièkèxiè
- Andrei — 安德烈 Āndéliè
Wie chinesische Namen funktionieren
Bei chinesischen Namen steht zuerst der Familienname (ein Schriftzeichen, manchmal zwei), danach kommt der Vorname (ein oder zwei Schriftzeichen). 王小明 Wáng Xiǎomíng ist Wáng (Familienname) + Xiǎomíng (Vorname). Familiennamen stammen aus einer kleinen Auswahl (王, 李, 张, 刘, 陈 decken etwa ein Drittel der Bevölkerung ab; siehe häufige chinesische Nachnamen); Vornamen werden wegen ihrer Bedeutung aus ganz normalen Wörtern gewählt. Dadurch ist ein Name oft auch ein kleiner Wunsch: 明 hell, 静 ruhig, 伟 großartig.
Ausländische Namen passen nicht in dieses Muster. Deshalb gibt es zwei Wege.
Weg 1: Transliteration – dein Name als Klang
Für jeden ausländischen Namen gibt es eine übliche chinesische Schreibweise, wie sie in der Presse und in offiziellen Dokumenten verwendet wird. Sie bildet die Laute Silbe für Silbe nach und lässt die Bedeutung außen vor: Daniel ist 丹尼尔 Dānní'ěr, Sofia ist 索菲娅 Suǒfēiyà, Michael ist 迈克尔 Màikè'ěr. Die Schriftzeichen kommen aus einer kleinen Gruppe, die für chinesische Leser „ausländisch klingt“ (尔, 娅, 克, 斯). Eine Transliteration ist also schon auf den ersten Blick als ausländischer Name erkennbar.
Nutze sie, wenn man dich eindeutig finden können muss: auf einem Formular, bei einer Hotelbuchung oder auf einem Namensschild bei einer Konferenz in China.
Weg 2: Ein echter chinesischer Name – dein Name als Name
Ein chinesischer Name nach Bedeutung behält oft einen Anklang an deinen ursprünglichen Namen (häufig wird die erste Silbe zum Familiennamen) und wählt den Vornamen nach seiner Bedeutung. David könnte zu 戴伟 Dài Wěi werden (戴 ist ein echter Nachname; 伟 bedeutet großartig). Anna könnte zu 安娜 Ān Nà werden, was zufällig sowohl eine Transliteration als auch ein plausibler chinesischer Name ist.
Nutze ihn, wenn du die Sprache lernst, in China lebst oder einfach einen Namen möchtest, den andere ohne Zögern aussprechen. Lass ihn von einem Muttersprachler prüfen, bevor du dich festlegst: Manche Zeichenpaare sehen auf dem Papier gut aus und klingen laut ausgesprochen unfreiwillig komisch.
Welchen solltest du wählen?
Beides. Kenne deine Transliteration, denn es gibt sie, ob du willst oder nicht. Und wähle einen chinesischen Namen, wenn du länger Chinesisch sprechen wirst. Stell dich mit deinem chinesischen Namen vor und schreibe die Transliteration ins Formular.
Richtig aussprechen: die Töne in deinem Namen
Ein transliterierter Name hat drei oder vier Silben mit Tönen, und diese Töne sind nicht optional. 丹尼尔 ist Dān-ní-ěr: erster, zweiter, dritter Ton. Sprichst du ihn flach aus, bleibt er noch erkennbar; sprichst du ihn mit den falschen Tönen, kann er aufhören, überhaupt wie ein Name zu wirken. Jede Namensseite oben hat einen Rekorder, der den Ton jeder Silbe bewertet, und der kostenlose Aussprachetest deckt die Laute ab, die in den meisten Namen vorkommen (das r in 尔 und die n-Endungen sind die typischen Stolperstellen).
Kopieren, drucken, tätowieren
Jede Namensseite zeigt die vereinfachte Form (chinesisches Festland), die traditionelle Form (Taiwan, Hongkong) und eine vertikale Darstellung, jeweils mit Kopieren-Button. Für alles Dauerhafte solltest du die traditionelle Form von einem Muttersprachler prüfen lassen und lieber einen Namen nach Bedeutung wählen: Eine Transliteration als Tattoo liest sich für chinesische Muttersprachler ungefähr so, als hätte sich jemand „SHUH-MEE-LAH“ auf Englisch tätowieren lassen.
Häufig gestellte Fragen
Ist die Transliteration die „offizielle“ Übersetzung meines Namens? Sie ist die übliche Form; chinesische Medien und Übersetzungsagenturen verwenden dieselben Tabellen, deshalb ist 丹尼尔 für Daniel stabil. Bei weniger häufigen Namen gibt es Schreibvarianten.
Kann ich meinen Nachnamen als chinesischen Familiennamen verwenden? Meist wird eine Silbe daraus zu einem ähnlich klingenden chinesischen Nachnamen: Smith → 史 Shǐ, Brown → 布 Bù, Garcia → 贾 Jiǎ.
Verwenden Chinesinnen und Chinesen im Ausland Transliterationen für sich selbst? Eher umgekehrt: Viele wählen einen englischen Vornamen und behalten ihren Familiennamen. Darum begegnest du Menschen mit Namen wie Kevin Wang.
Verändert mein chinesischer Name meine Töne? Nur insofern, als du jetzt ein Wort hast, das du tausendmal sagen wirst. Lerne seine Töne gleich am ersten Tag richtig.
Hör dir deinen Namen auf der Seite oben an und überprüfe deine Töne, oder mach den kostenlosen Test, um zu sehen, an welchen Lauten du zuerst arbeiten solltest.