Typische Ton- und Aussprachefehler Deutschsprachiger – und eine App dafür

Im Deutschen trägt die Tonhöhe Betonung und Satzmelodie, aber keine Wortbedeutung. Viele Lernende übertragen genau diese Muster auf die chinesischen Töne.

• Die betonte deutsche Silbe wird oft hoch und fallend gesprochen – das klingt wie ein 4. Ton, egal welchen Ton die Silbe eigentlich hat.
• Die Fragemelodie steigt am Satzende und überschreibt häufig den Ton der letzten Silbe.
• Der 3. Ton wird mitten im Satz zu tief durchgezogen; dort ist er meist nur ein tiefes Absinken.
• Der 1. Ton sinkt am Ende einer Phrase ab, statt hoch und eben zu bleiben.
• Der Neutralton bekommt zu viel Gewicht; er ist kurz und leicht.

Viele Pinyin-Buchstaben sehen vertraut aus und klingen anders.

• z ist ein unbehauchtes [ts], c ein behauchtes [tsʰ]. Beide klingen wie deutsches z; den Unterschied macht der Atem.
• j, q und x sind nicht deutsches j, qu oder x. x ist ein weiches „sch“ mit flacher Zunge, wie ein leichteres „ich“.
• ch ist nicht das deutsche „ch“, sondern ein behauchtes „tsch“ mit zurückgerollter Zunge.
• s ist immer stimmlos, nie das stimmhafte s aus „Sonne“.
• h klingt wie das deutsche „ach“.
• ü kennst du aus dem Deutschen (lǜ) – ein echter Vorteil.
• e (de, ge) ist nicht das deutsche e.
• Die Behauchung deutscher p/t/k hilft dir bei Pinyin p/t/k gegenüber b/d/g.

Die Punktzahl ist keine HSK-Stufe. TonePerfect bewertet, was du vorliest oder nachsprichst, kein freies Gespräch.

Lärm, Flüstern, ein knarrender 3. Ton, der Neutralton und sehr schnelles Sprechen machen jede automatische Prüfung weniger zuverlässig. Eine einzelne Aufnahme kann um etwa 10 Punkte schwanken, kleine Unterschiede sind also Rauschen.