Wenn du nach den Tonänderungsregeln für yi und bu gesucht hast, bekommst du hier gleich die ganze Antwort. 一 (yī, „eins“) hat für sich allein den ersten Ton, wird aber zu yí (zweiter Ton) vor einer Silbe im vierten Ton — 一个 (yí ge) — und zu yì (vierter Ton) vor dem ersten, zweiten oder dritten Ton — 一天 (yìtiān), 一年 (yìnián), 一起 (yìqǐ). Beim Zählen und in Ordnungszahlen wie 第一 (dì-yī) bleibt es yī. 不 (bù, „nicht“) ist einfacher: Vor einem vierten Ton wird es zu bú (zweiter Ton) — 不是 (bú shì) —, sonst bleibt es bù.
Das ist schon das ganze System. Der Rest dieses Leitfadens sorgt dafür, dass es wirklich hängen bleibt: warum diese Änderungen passieren, welche Ausnahmen Prüfer gern abfragen, durchgespielte Beispiele mit Hanzi und Pinyin und eine Übungsroutine, mit der die Regeln aus deinen Notizen in deinen Mund wandern.
Hör es dir an, statt es nur zu lesen: Nimm dich mit dem kostenlosen KI-Aussprachechecker auf, während du 不是 (bú shì) und 一个 (yí ge) sagst — er bewertet den Ton jeder Silbe, sodass du in 30 Sekunden weißt, ob dein Sandhi wirklich sitzt oder nur auf dem Papier funktioniert.
Was „Tonänderung“ (Tonsandhi) eigentlich bedeutet
Mandarin-Töne werden nicht immer so ausgesprochen, wie sie im Wörterbuch stehen. Wenn bestimmte Töne in flüssiger Sprache aufeinandertreffen, verändert sich einer von ihnen. Linguisten nennen das Tonsandhi, und im Mandarin gibt es drei Regeln, die für Lernende besonders wichtig sind:
- Drittton-Sandhi — ein dritter Ton vor einem weiteren dritten Ton wird zum zweiten Ton: nǐ hǎo 你好 wird tatsächlich ní hǎo ausgesprochen. Das ist die große Regel; ausführlich erklären wir sie in unserem Leitfaden zu den Drittton-Sandhi-Regeln.
- Die 一 (yī)-Regel — das Wort für „eins“ ändert seinen Ton je nachdem, was danach kommt.
- Die 不 (bù)-Regel — das Verneinungswort ändert seinen Ton vor vierten Tönen.
Drittton-Sandhi gilt für jede Silbe mit drittem Ton im Mandarin. Bei 一 und 不 ist es anders: Diese Regeln betreffen genau zwei Wörter. Das klingt leichter — und das ist es auch —, aber weil 一 und 不 zu den häufigsten Wörtern im Mandarin gehören, brauchst du sie in fast jedem Satz. Machst du sie falsch, klingt dein Mandarin dauerhaft hörbar unrund; machst du sie richtig, beginnt es plötzlich zu fließen.
Die Grundtöne: yī und bù
Bevor es um die Änderungen geht, brauchst du die Ausgangsformen:
- 一 (yī) — erster Ton, hoch und eben. Das ist die Zitierform: Wenn du 一、二、三 (yī, èr, sān) zählst, eine Telefonnummer vorliest oder 一 am Ende einer Phrase steht, sagst du yī.
- 不 (bù) — vierter Ton, klar und fallend. Allein oder vor den meisten Silben heißt es bù.
Wörterbücher geben immer diese Grundformen an. Die Sandhi-Formen unten zeigen, was in echter gesprochener Sprache passiert.
Regel 1: 一 wird vor einem vierten Ton zu yí
Wenn die Silbe nach 一 einen vierten Ton hat, wechselt 一 in den zweiten Ton (yí). Zwei fallende Töne hintereinander sind unbequem auszusprechen, also macht die Sprache aus dem ersten einen steigenden Ton.
| Phrase | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一个 | yí ge | eins (von etwas) |
| 一样 | yíyàng | gleich |
| 一半 | yíbàn | die Hälfte |
| 一件 | yí jiàn | ein Stück (Kleidung, Angelegenheit) |
| 一遍 | yí biàn | einmal (von Anfang bis Ende) |
| 一定 | yídìng | bestimmt |
Achte auf 一个 (yí ge): Das Zählwort 个 (gè) wird meistens mit neutralem Ton ausgesprochen, sein zugrunde liegender Ton ist aber der vierte — und Sandhi reagiert auf diesen zugrunde liegenden Ton. Deshalb heißt „eins von etwas“, vermutlich die häufigste 一-Phrase überhaupt, yí ge.
Regel 2: 一 wird vor erstem, zweitem und drittem Ton zu yì
Wenn die nächste Silbe den ersten, zweiten oder dritten Ton hat, wird 一 zum vierten Ton (yì):
| Phrase | Aussprache | Folgender Ton | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 一天 | yìtiān | 1. (tiān) | ein Tag |
| 一杯 | yì bēi | 1. (bēi) | eine Tasse |
| 一年 | yìnián | 2. (nián) | ein Jahr |
| 一直 | yìzhí | 2. (zhí) | immer, geradeaus |
| 一起 | yìqǐ | 3. (qǐ) | zusammen |
| 一百 | yìbǎi | 3. (bǎi) | einhundert |
Eine knappe Merkhilfe für beide Regeln: 一 bewegt sich immer vom folgenden Ton weg. Vor einem fallenden Ton steigt es (yí); vor allem anderen fällt es (yì). Wenn du dir diesen einen Satz merkst, kannst du alle Beispiele oben wieder herleiten.
Die Ausnahmen: wann 一 yī bleibt
一 behält seinen ursprünglichen ersten Ton immer dann, wenn es als reine Zahl gebraucht wird und nicht das folgende Wort näher bestimmt:
- Zählen und Ziffern: 一、二、三 (yī, èr, sān); Telefonnummern; Zimmer 301, gelesen als sān líng yāo/yī.
- Ordnungszahlen: 第一 (dì-yī, „erster“), 第一名 (dì-yī míng, „erster Platz“), 一月 (yīyuè, „Januar“), 一号 (yī hào, „der 1.“ des Monats).
- Am Ende von Phrasen: 十一 (shíyī, „elf“), 唯一 (wéiyī, „der/die/das Einzige“) oder 一 allein vorgelesen.
- Jahreszahlen, Ziffer für Ziffer gelesen: 二〇二一年 (èr líng èr yī nián).
Die Logik dahinter: Sandhi wird durch die Beziehung zwischen 一 und dem Wort ausgelöst, das es zählt oder bestimmt. In 一个 bedeutet es „eins von etwas“, also greift die Regel. In 第一 oder 十一 benennt 一 nur eine Position oder eine Ziffer — es gibt nichts, woran es sich anlehnt, also bleibt es yī. (Extra-Tipp: In Telefon- und Zimmernummern ersetzen Muttersprachler yī oft ganz durch yāo, damit es beim Hören nicht verwechselt wird.)
Regel 3: 不 wird vor einem vierten Ton zu bú
不 hat genau eine Änderung. Wenn die nächste Silbe den vierten Ton hat, wird bù zu bú (zweiter Ton) — aus demselben Grund wie bei 一: Die Sprache vermeidet zwei harte fallende Töne direkt hintereinander.
| Phrase | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 不是 | bú shì | ist nicht |
| 不对 | bú duì | falsch |
| 不要 | bú yào | nicht wollen |
| 不去 | bú qù | nicht gehen |
| 不客气 | bú kèqi | gern geschehen |
| 不错 | búcuò | nicht schlecht, ziemlich gut |
Vor dem ersten, zweiten und dritten Ton behält 不 seinen vierten Ton:
- 不高 (bù gāo) — nicht groß (1. Ton folgt)
- 不忙 (bù máng) — nicht beschäftigt (2. Ton folgt)
- 不好 (bù hǎo) — nicht gut (3. Ton folgt)
Weil 不是 (bú shì) eine der häufigsten zweisilbigen Einheiten im Mandarin ist, korrigiert diese eine Regel einen Fehler, den du sonst dutzendfach in jedem Gespräch machen würdest. Übe das Wort zuerst allein auf der Ausspracheseite für 不 (bù), danach in Phrasen.
Bonusregel: 不 wird in der Mitte neutral
In zwei sehr häufigen Mustern schwächt sich 不 bis zu einem neutralen Ton ab (geschrieben bu, leicht und kurz):
- A-nicht-A-Fragen: 去不去？(qù bu qù? — „gehst du oder nicht?“), 是不是 (shì bu shì), 好不好 (hǎo bu hǎo).
- Verb + 不 + Komplement: 看不懂 (kàn bu dǒng — „lesen, aber nicht verstehen“), 买不起 (mǎi bu qǐ — „sich nicht leisten können“) und die feste Wendung 对不起 (duìbuqǐ — „Entschuldigung“).
Das ist eher eine Frage des Sprechrhythmus als eine harte Regel — ein volles bù ist verständlich —, aber die neutrale Variante ist das, was du bei Muttersprachlern hörst.
Durchgespielte Beispiele: echte Sätze lesen
Wende die Regeln jetzt auf ganze Sätze an. Links stehen die Grundtöne, rechts das, was du tatsächlich sagst:
- 我买了一件一样的衣服。 → Wǒ mǎi le yí jiàn yíyàng de yīfu. (Beide 一 stehen vor vierten Tönen → yí.)
- 他一天学一百个词，不累吗？ → Tā yìtiān xué yìbǎi ge cí, bú lèi ma? (一 vor 1. und 3. Ton → yì; 不 vor 4. Ton → bú.)
- 这是我第一次来，一切都不一样。 → Zhè shì wǒ dì-yī cì lái, yíqiè dōu bù yíyàng. (Ordnungszahl 第一 bleibt yī; 一切 hat den vierten Ton qiè → yí; 不 steht vor yí — jetzt ein zweiter Ton — und bleibt deshalb bù; 一样 → yíyàng.)
- 你去不去？我不去。 → Nǐ qù bu qù? Wǒ bú qù. (Neutral in der A-nicht-A-Frage, bú vor dem Verb im vierten Ton.)
Beispiel 3 zeigt die Feinheit, die du verinnerlichen solltest: Sandhi-Ketten liest du von links nach rechts anhand des Oberflächentons. In 不一样 ändert sich 一 zuerst (yíyàng), und 不 sieht danach einen zweiten Ton — also bleibt es bù: bù yíyàng.
Wie du das wirklich lernst (nicht nur weißt)
Die Regeln zu kennen und sie bei normalem Sprechtempo zu produzieren, sind zwei verschiedene Fähigkeiten. Regeln sitzen im langsamen, bewussten Gedächtnis; Sprechen ist zu schnell, um dort jedes Mal nachzuschlagen. Die Lösung: trainiere Einheiten, nicht Regeln:
- Merke dir die sechs Ankerphrasen — 一个 (yí ge), 一样 (yíyàng), 一起 (yìqǐ), 一天 (yìtiān), 不是 (bú shì), 不对 (bú duì). Sie decken das ganze Regelsystem ab. Wenn du mitten im Satz unsicher bist, orientiere dich an einem Anker.
- Übe zuerst die einzelnen Wörter. Hol dir ein sauberes yī auf der 一 (yī)-Ausspracheseite und ein klares bù auf der 不 (bù)-Seite, damit die Sandhi-Formen eine stabile Basis haben, von der sie abweichen können.
- Nimm dich auf und prüfe es. Sag die Ankerphrasen in den kostenlosen Tonchecker. Die KI bewertet den Tonverlauf jeder Silbe, sodass aus „ich glaube, das war yí“ ein Score wird. Die meisten Lernenden merken schon in den ersten zwei Aufnahmen, dass ihr „yí“ eigentlich ein flaches yī ist.
- Lies Pinyin mit gedruckten Grundtönen laut vor. Da die meisten Texte yī und bù unverändert schreiben, ist genau diese Umwandlung beim Lesen die Fähigkeit, die du draußen wirklich brauchst.
- Bau es in eine größere Tonroutine ein. Sandhi ist nur eine Ebene des Tonsystems; Paare, Tonverläufe und Hören kommen zuerst. Unser vollständiger Leitfaden zum Lernen chinesischer Töne zeigt dir, wo diese Regeln in den Gesamtaufbau passen.
Häufige Fehler (und wie du sie erkennst)
Vier Fehler erklären fast jedes 一/不-Problem, das wir in Aufnahmen von Lernenden hören:
- Lesen im Wörterbuchmodus. Du übst mit Pinyin, in dem yī und bù stehen, also merkt sich dein Mund die Grundtöne und wiederholt sie überall — 不是 kommt jedes Mal als bù shì heraus. Lösung: Immer wenn du 一 oder 不 in einem Text siehst, prüfe den Ton der nächsten Silbe, bevor du das Wort sagst. Am Anfang langsam, nach ein paar Tagen automatisch.
- Überkorrektur. Nachdem sie die Regel gelernt haben, sagen viele Lernende plötzlich überall yí — auch bei 一起 (yìqǐ) und 一天 (yìtiān), wo 一 fallen muss, nicht steigen. Wenn jedes 一 in deiner Aussprache zu yí geworden ist, kennst du erst die halbe Regel.
- Hyperkorrigierte Ordnungszahlen. 第一 (dì-yī) wird als dì-yí ausgesprochen, nach dem Motto: „一 ändert sich doch vor anderen Silben, oder?“ Ordnungszahlen und reine Zahlen sind die Ausnahme — hier bleibt der erste Ton.
- Den zugrunde liegenden Ton übersehen. In 一个 klingt 个 neutral, also folgern Lernende: „Es folgt kein vierter Ton, also bleibt 一 yī.“ Aber Sandhi richtet sich nach dem zugrunde liegenden vierten Ton von 个 (gè) — korrekt ist yí ge.
Das Muster ist immer dasselbe: Dein Wissen stimmt, aber deine Reflexe kommen noch nicht hinterher. Das ist ein Feedback-Problem, kein Lernproblem — deshalb bringt es mehr, dich aufzunehmen und die Scores zu prüfen, als die Regeln zum fünften Mal zu lesen.
Die Ein-Absatz-Zusammenfassung
一 ist standardmäßig yī und bleibt es bei Zahlen und Ordnungszahlen (第一 dì-yī, 十一 shíyī, 一月 yīyuè). Vor einem vierten Ton wird es zu yí (一个 yí ge, 一样 yíyàng); vor dem ersten, zweiten oder dritten Ton wird es zu yì (一天 yìtiān, 一年 yìnián, 一起 yìqǐ). 不 ist standardmäßig bù und wird nur vor vierten Tönen zu bú (不是 bú shì, 不要 bú yào); in A-nicht-A- und Verb-Komplement-Mustern reduziert es sich zu neutralem bu (去不去 qù bu qù, 对不起 duìbuqǐ). Beide Änderungen vermeiden direkt aufeinanderfolgende fallende Töne — und beide richten sich nach dem Oberflächenton der nächsten Silbe.
Die Regeln zu lesen hat dich fünf Minuten gekostet. Sie automatisch abrufbar zu machen, dauert ungefähr eine Woche mit Zwei-Minuten-Übungen — wenn du Feedback bekommst. Öffne den kostenlosen KI-Aussprachetest, sag 一个 (yí ge), 一起 (yìqǐ) und 不是 (bú shì) und schau, ob sich deine Töne wirklich ändern. Dieser geschlossene Kreislauf — sagen, bewerten, korrigieren — ist die Methode, mit der mehr als 30.000 Lernende mit TonePerfect ihre Töne trainieren.