Villancicos en alemán: di bien Stille Nacht y O Tannenbaum
Noche de paz se escribió en alemán. Antes de cantarlo, dilo: cada línea tiene la letra original, una traducción línea por línea y audio. Grábate y la IA puntúa cada palabra frente a una referencia nativa en alemán.
- Letra original con traducción línea por línea
- Los sonidos del alemán que más cuestan a los hispanohablantes
- Di cada línea y recibe una puntuación por palabra
Stille Nacht
Letra: Letra de Joseph Mohr (1816), música de Franz Xaver Gruber (1818). Se cantó por primera vez en Oberndorf, cerca de Salzburgo, la Nochebuena de 1818. Dominio público. Primera estrofa.
La letra, línea por línea
Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht
¡Noche silenciosa, noche santa! Todo duerme; solo velan
nur das traute, hochheilige Paar.
la querida y santísima pareja.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Hermoso niño de cabello rizado,
schlaf in himmlischer Ruh!
¡duerme en paz celestial!
Sonidos a vigilar
- Nacht, wacht, hochheilige: ch después de a, o, u suena como la jota española. Nunca como k.
- Stille, schläft: st- y sp- al principio de palabra se dicen «sht», «shp»: «shtile», «shleft».
- heilige, einsam: ei se pronuncia «ai»: «jailigue», «ainsam».
- wacht: la w alemana suena como una v inglesa (labios y dientes), no como u. Knabe: la k se pronuncia.
- Ruh: la h después de vocal es muda y alarga la u.
- schläft: ä es una e abierta. La sch es el sonido de «sh» en inglés.
Dilo línea por línea
Habla con calma, sin cantar.
Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht
¡Noche silenciosa, noche santa! Todo duerme; solo velan
Toca para grabar
O Tannenbaum
Letra: Letra navideña de Ernst Anschütz (1824), sobre una canción popular más antigua. Dominio público. Primera estrofa.
La letra, línea por línea
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
¡Oh abeto, oh abeto, qué fieles son tus hojas!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
No solo estás verde en verano,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
no, también en invierno, cuando nieva.
Sonidos a vigilar
- grünst: la ü es una «i» con los labios redondeados como para decir «u».
- treu: eu suena «oi». deine, nein, schneit: ei suena «ai».
- nicht: ch después de i, e, ü es un soplo suave, no la jota y nunca k.
- zur, Sommerzeit: la z alemana suena «ts». La s ante vocal es sonora: Sommer suena «zomer».
- Blätter, Winter: la -er final es una «a» breve; la r no se pronuncia.
Dilo línea por línea
Habla con calma, sin cantar.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
¡Oh abeto, oh abeto, qué fieles son tus hojas!
Toca para grabar
Por qué decir un villancico antes de cantarlo
Al cantar la pronunciación se esconde: las vocales se alargan y las consonantes se funden con la melodía. Si dices la línea primero, ves qué palabra pronuncias mal, y la puntuación te dice cuándo está corregida.
Estos dos villancicos reúnen casi todo lo difícil del alemán: los dos sonidos de ch (Nacht y nicht), st- dicho «sht», la ü, los diptongos ei y eu y la -er final sin r.
Más alemán
- Pronunciación alemana — los sonidos del alemán explicados, con grabadora en cada uno.
- Test de pronunciación alemana — cinco palabras puntuadas y tu sonido más débil.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cantar al grabar?+
Mejor di la línea hablando. La IA puntúa la pronunciación del habla palabra por palabra; al cantar las vocales se alargan y cambia la altura, que no mide. Cuando las palabras salgan fáciles, cantarlas será lo sencillo.
¿Cómo se dice «Noche de paz» en alemán?+
Stille Nacht, que suena «shtile naj»: st- al principio de palabra es «sht» y ch después de a suena como la jota. «Noche santa» es heilige Nacht, «jailigue naj».
¿Estas letras son de libre uso?+
Sí. Todos los villancicos de esta página son de dominio público: sus autores murieron hace más de un siglo o el texto es tradicional. Las traducciones línea por línea se escribieron para esta página.
Sigue con el alemán después de Navidad
La app TonePerfect te escucha hablar alemán y crea prácticas diarias cortas con los sonidos que fallas.