Villancicos en francés: di bien Il est né y Minuit, chrétiens
Dos villancicos franceses cuya melodía conoce todo el mundo: Il est né le divin Enfant y Minuit, chrétiens, el original francés de «O Holy Night». Cada línea tiene la letra original, una traducción línea por línea y audio. Grábate y la IA puntúa cada palabra frente a una referencia nativa en francés.
- Letra original con traducción línea por línea
- Los sonidos del francés que más cuestan a los hispanohablantes
- Di cada línea y recibe una puntuación por palabra
Il est né le divin Enfant
Letra: Villancico tradicional francés, publicado por primera vez en 1862 (Airs des noëls lorrains). Dominio público. Estribillo y primera estrofa.
La letra, línea por línea
Il est né le divin Enfant, jouez hautbois, résonnez musettes !
Ha nacido el divino Niño: ¡tocad, oboes; sonad, gaitas!
Il est né le divin Enfant, chantons tous son avènement !
Ha nacido el divino Niño: ¡cantemos todos su llegada!
Depuis plus de quatre mille ans, nous le promettaient les prophètes ;
Desde hace más de cuatro mil años nos lo prometían los profetas;
depuis plus de quatre mille ans, nous attendions cet heureux temps.
desde hace más de cuatro mil años esperábamos este tiempo feliz.
Sonidos a vigilar
- Enfant, chantons, temps, ans: vocales nasales. El aire sale por la nariz y no se pronuncia la n ni la consonante final: Enfant suena «anfán» sin n ni t.
- hautbois: «obuá». La h y la t son mudas.
- musettes, plus: la u francesa es una «i» con los labios muy redondeados. No es la u española.
- nous attendions: la s se une a la vocal siguiente como una z sonora (liaison): «nu-za-tan-dión». En plus de y nous le la s es muda.
- heureux: eu es una vocal redondeada que no existe en español; la r se hace en la garganta, nunca vibrante.
Dilo línea por línea
Habla con calma, sin cantar.
Il est né le divin Enfant, jouez hautbois, résonnez musettes !
Ha nacido el divino Niño: ¡tocad, oboes; sonad, gaitas!
Toca para grabar
Minuit, chrétiens
Letra: Letra de Placide Cappeau, música de Adolphe Adam (1847); el original de «O Holy Night». Dominio público. Primera estrofa.
La letra, línea por línea
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Medianoche, cristianos, es la hora solemne en que el Hombre-Dios bajó hasta nosotros
pour effacer la tache originelle et de son Père arrêter le courroux.
para borrar la mancha original y detener la ira de su Padre.
Le monde entier tressaille d'espérance en cette nuit qui lui donne un Sauveur.
El mundo entero se estremece de esperanza en esta noche que le da un Salvador.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance. Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Pueblo, de rodillas, espera tu liberación. ¡Navidad! ¡Navidad! ¡He aquí el Redentor!
Sonidos a vigilar
- Minuit, nuit, lui: ui es un paso rápido de la u francesa a la «i»: «mi-nuí», casi una sílaba.
- chrétiens: ch suele sonar «sh», pero delante de r suena «k»: «kretién», con final nasal.
- solennelle: la e después de s se dice «a»: «solanel». Una trampa clásica de la ortografía.
- No acentúes cada palabra: el francés pone un acento suave en la última sílaba de la frase, no de cada palabra.
- courroux, genoux: ou es «u»; la x es muda. tressaille: -aille suena «ai».
Dilo línea por línea
Habla con calma, sin cantar.
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Medianoche, cristianos, es la hora solemne en que el Hombre-Dios bajó hasta nosotros
Toca para grabar
Por qué decir un villancico antes de cantarlo
Al cantar la pronunciación se esconde: las vocales se alargan y es fácil cantar letras que son mudas. Si dices la línea primero, ves qué palabra falla, y la puntuación te dice cuándo está corregida.
Estos villancicos tienen todo lo difícil del francés: vocales nasales (Enfant, chantons), la u francesa (musettes, plus), letras finales mudas, la liaison (nous attendions) y la r de garganta.
Más francés
- Pronunciación francesa — los sonidos del francés explicados, con grabadora en cada uno.
- Test de pronunciación francesa — cinco palabras puntuadas y tu sonido más débil.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cantar al grabar?+
Mejor di la línea hablando. La IA puntúa la pronunciación del habla palabra por palabra; al cantar las vocales se alargan y cambia la altura, que no mide. Cuando las palabras salgan fáciles, cantarlas será lo sencillo.
¿Cómo se llama «O Holy Night» en francés?+
Minuit, chrétiens («Medianoche, cristianos»), con letra de Placide Cappeau y música de Adolphe Adam (1847). La versión inglesa es una adaptación libre.
¿Estas letras son de libre uso?+
Sí. Todos los villancicos de esta página son de dominio público: sus autores murieron hace más de un siglo o el texto es tradicional. Las traducciones línea por línea se escribieron para esta página.
Sigue con el francés después de Navidad
La app TonePerfect te escucha hablar francés y crea prácticas diarias cortas con los sonidos que fallas.