Французские рождественские песни: как правильно произнести Il est né и Minuit, chrétiens
Две французские песни, мелодию которых знают все: Il est né le divin Enfant и Minuit, chrétiens — французский оригинал «O Holy Night». У каждой строки есть оригинал, построчный перевод и озвучка. Запишите себя — ИИ оценит каждое слово по сравнению с эталонным французским произношением.
- Оригинальный текст с построчным переводом
- Французские звуки, на которых спотыкаются русскоговорящие
- Проговорите строку и получите оценку за каждое слово
Il est né le divin Enfant
Текст: Народная французская рождественская песня, впервые напечатана в 1862 году (Airs des noëls lorrains). Общественное достояние. Припев и первый куплет.
Текст построчно
Il est né le divin Enfant, jouez hautbois, résonnez musettes !
Родился божественный Младенец: играйте, гобои, звучите, волынки!
Il est né le divin Enfant, chantons tous son avènement !
Родился божественный Младенец — воспоём же все его пришествие!
Depuis plus de quatre mille ans, nous le promettaient les prophètes ;
Больше четырёх тысяч лет его обещали нам пророки;
depuis plus de quatre mille ans, nous attendions cet heureux temps.
больше четырёх тысяч лет мы ждали этого счастливого времени.
На какие звуки обратить внимание
- Enfant, chantons, temps, ans: носовые гласные. Воздух идёт через нос, а n и конечные согласные не произносятся: Enfant — «ан-фан» без «н» на конце и без «т».
- hautbois: «обуа». h и t не читаются.
- musettes, plus: французское u — это «и», сказанное губами для «у» (как немецкое ü). Не «у».
- nous attendions: конечное s связывается со следующей гласной как «з» (льезон): «ну-за-тан-дьон». В plus de и nous le s молчит.
- heureux: eu — округлённое «ё» без «й»; r — картавое, задненёбное, не раскатистое русское «р».
Проговорите строку за строкой
Говорите в спокойном темпе, не пойте.
Il est né le divin Enfant, jouez hautbois, résonnez musettes !
Родился божественный Младенец: играйте, гобои, звучите, волынки!
Нажмите, чтобы записать
Minuit, chrétiens
Текст: Слова Пласида Каппо, музыка Адольфа Адана (1847); оригинал песни «O Holy Night». Общественное достояние. Первый куплет.
Текст построчно
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Полночь, христиане, настал торжественный час, когда Богочеловек сошёл к нам,
pour effacer la tache originelle et de son Père arrêter le courroux.
чтобы смыть первородное пятно и остановить гнев своего Отца.
Le monde entier tressaille d'espérance en cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Весь мир трепещет от надежды в эту ночь, что дарует ему Спасителя.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance. Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Народ, на колени, жди своего избавления. Рождество! Рождество! Вот Искупитель!
На какие звуки обратить внимание
- Minuit, nuit, lui: ui — быстрый переход от французского u к «и»: «ми-нюи», почти один слог.
- chrétiens: обычно ch — это «ш», но перед r — «к»: «кретьен», с носовым концом.
- solennelle: e после s читается как «а»: «соланэль». Известная ловушка орфографии.
- Не выделяйте ударением отдельные слова: французское ударение лёгкое и падает на последний слог фразы.
- courroux, genoux: ou — «у», x не читается. tressaille: -aille — «ай».
Проговорите строку за строкой
Говорите в спокойном темпе, не пойте.
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Полночь, христиане, настал торжественный час, когда Богочеловек сошёл к нам,
Нажмите, чтобы записать
Зачем проговаривать песню, прежде чем петь
В пении произношение прячется: гласные тянутся, а немые буквы легко пропеть по ошибке. Если сначала проговорить строку, видно, какое слово звучит неправильно, а оценка покажет, когда всё исправлено.
В этих песнях есть всё, что трудно во французском: носовые гласные (Enfant, chantons), французское u (musettes, plus), немые конечные буквы, связывание (nous attendions) и картавое r.
Ещё французский
- Французское произношение — все звуки французского с объяснениями и диктофоном.
- Тест французского произношения — пять слов с оценкой и самым слабым звуком.
Вопросы
Можно ли петь в микрофон?+
Лучше проговорить строку. ИИ оценивает произношение в обычной речи, слово за словом; при пении гласные тянутся и меняется высота, а её он не измеряет. Когда слова даются легко, спеть их уже нетрудно.
Как по-французски «O Holy Night»?+
Minuit, chrétiens («Полночь, христиане»): слова Пласида Каппо, музыка Адольфа Адана, 1847 год. Английская «O Holy Night» — вольное переложение.
Можно ли свободно использовать эти тексты?+
Да. Все песни на странице — общественное достояние: авторы умерли больше века назад или текст народный. Построчный перевод сделан специально для этой страницы.
Продолжайте французский и после праздников
Приложение TonePerfect слушает, как вы говорите по-французски, и собирает короткие ежедневные тренировки для трудных звуков.