Il y a une recherche bien précise que font les gens quand ils butent sur le mur des tons : quel logiciel peut afficher mes tons en mandarin et me dire quoi corriger ? Pas « apprenez-moi les tons » — ils ont déjà vu les vidéos. Ils veulent voir la forme de ce qu'ils viennent de dire, à côté de celle qu'il fallait produire.
C'est une demande plus étroite qu'il n'y paraît, et la plupart des apps de chinois n'y répondent pas. Voici ce qui existe vraiment, vérifié le 10 août 2026 sur les pages et fiches store de chaque éditeur.
Trois choses que les gens entendent par « montrer mes tons »
Avant de comparer, mieux vaut distinguer trois fonctionnalités différentes souvent décrites avec les mêmes mots.
Marques tonales et couleurs. L'app code le pinyin en couleur par ton : mā en rouge, má en vert, et ainsi de suite. Utile pour la lecture. Ne vous dit rien sur votre voix.
Un verdict tonal. L'app vous enregistre et marque un mot ou un caractère comme juste ou faux, parfois en colorant le caractère en vert ou en rouge. Mieux. Mais c'est encore une seule information binaire.
Un contour de hauteur. L'app trace la fréquence fondamentale réelle de votre voix sur la syllabe et la superpose à la courbe cible. C'est ce que les gens cherchent — et c'est rare.
Ce que propose réellement chaque app
| App | Vous enregistre ? | Ce que vous obtenez sur le ton |
|---|---|---|
| Pleco | Non | Marques tonales et couleurs dans le dictionnaire ; lecture audio |
| Pinyin Trainer (trainchinese) | Non | Exercices de discrimination tonale et esquisse du ton au doigt — reconnaissance, pas production |
| Skritter | Non | Écriture des caractères avec SRS ; lecture audio uniquement |
| Du Chinese | Non | Affichage du pinyin sur textes gradués ; narration |
| HelloChinese | Oui | Reconnaissance vocale qui « corrige votre prononciation » ; granularité non publiée |
| LingoDeer | Modules d'expression orale existent | Pas de score de prononciation publié |
| Rosetta Stone | Oui (TruAccent) | Reconnaissance vocale ; pas de contour ni de granularité publiés |
| Ka | Oui | Vous indique si vous malprononcez un mot ou un ton ; permet de comparer à l'enregistrement |
| Super Chinese | Oui | Vert/rouge par caractère, sensible au ton, dans les leçons |
| TonePerfect | Oui | Courbe de hauteur face au contour natif, plus scores séparés initial, final et ton par syllabe |
Deux précisions honnêtes sur ce tableau. Premièrement, l'absence d'une fonctionnalité dans le marketing d'un éditeur n'est pas la preuve qu'elle n'existe pas — cela signifie seulement qu'elle n'est pas mise en avant, et une fonctionnalité que personne n'annonce n'est en général pas le cœur du produit. Deuxièmement, plusieurs de ces apps sont excellentes dans ce qu'elles annoncent. Skritter est le meilleur entraîneur d'écriture chinoise et propose des decks HSK 1–6 et HSK 3.0 niveaux 1–9. L'exercice d'esquisse tonale de Pinyin Trainer est une façon vraiment astucieuse d'entraîner l'oreille. Ni l'une ni l'autre ne cherchent à noter votre voix.
Pourquoi la courbe bat le verdict
Prononcez 好 (hǎo, « bon »). Troisième ton : la hauteur doit descendre, rester basse, puis remonter légèrement à la fin quand la syllabe est isolée.
Prenons trois apprenants tous marqués « faux » :
- L'un produit un ton plat à hauteur moyenne. La courbe est une ligne horizontale.
- L'un plonge parfaitement et ne remonte jamais. La courbe est une rampe descendante.
- L'un part bas et monte. La courbe ressemble à un second ton — il a dit háo.
Trois problèmes différents. Trois corrections différentes. Une même croix rouge.
La même logique s'applique à l'ensemble minimal le plus cité en mandarin :
| Pinyin | Hanzi | Sens | Contour |
|---|---|---|---|
| mā | 妈 | mère | haut et plat |
| má | 麻 | chanvre, engourdi | montant |
| mǎ | 马 | cheval | descendant puis montant |
| mà | 骂 | gronder | fortement descendant |
Même initial m-, même final -a. Tout ce qui distingue ces quatre mots, c'est la forme de la ligne. Une app qui ne peut pas tracer la ligne ne peut pas vous montrer l'écart entre votre tentative et la cible — elle peut seulement vous dire qu'un écart existait.
Séparer le ton de tout le reste
Il y a un second problème qu'un contour seul ne résout pas. Quand une app dit qu'une syllabe est fausse, le ton n'est pas forcément le coupable.
Une syllabe mandarine a trois parties indépendamment cassables :
- l'initial — la consonne d'ouverture : zh, ch, sh, j, q, x, z, c, s
- le final — la voyelle ou le groupe : -ao, -ing, -üe, -uo, -an
- le ton — le contour de hauteur
Prenez 学习 (xuéxí, « étudier »). Un apprenant peut produire les deux tons parfaitement et rester incompréhensible parce que le x- est sorti comme sh- et que le -üe a perdu son arrondi. Montrez-leur un contour tonal et ils concluront, de façon raisonnable et fausse, que leur prononciation est correcte.
C'est pourquoi TonePerfect affiche les trois composantes séparément pour chaque syllabe plutôt qu'un score unique. Vous savez si le problème venait de la hauteur, de la consonne ou de la voyelle — ce qui fait la différence entre travailler la bonne chose et s'entraîner un mois sans progrès.
Vous pouvez voir à quoi cela ressemble sur votre propre voix avec le test de prononciation chinoise gratuit, qui tourne dans le navigateur sans rien installer.
Et les logiciels de phonétique ?
Praat, l'outil gratuit de référence en phonétique académique, tracera votre piste de hauteur avec précision et bien plus de détail qu'aucune app d'apprentissage. Certains apprenants l'utilisent vraiment.
Le hic, c'est que Praat ne sait pas ce que vous essayiez de dire. Il n'alignera pas votre piste de hauteur sur les syllabes d'une phrase cible, ne signalera pas quelle syllabe a dérapé, et ne distinguera pas une erreur de ton d'une erreur de voyelle. Vous obtenez une mesure, pas d'interprétation. C'est parfait pour un chercheur et exactement l'inverse de ce qu'il faut à quelqu'un qui a vingt minutes avant son cours.
Comment vraiment utiliser une vue en contour
Voir la courbe n'est pas le but. La changer, si. Un flux de travail qui fonctionne :
- Choisissez une syllabe, pas une phrase. Commencez par le ton sur lequel vous êtes le moins sûr — pour la plupart des apprenants, c'est le troisième.
- Dites-la isolée et regardez la forme. Pas le score. La forme.
- Exagérez volontairement dans le mauvais sens. Si votre troisième ton est plat, forcez la plongée jusqu'à ce que la courbe ait l'air absurde. La version correcte se trouve en général entre votre tentative d'origine et l'exagération.
- Remettez-la dans un mot, puis dans une phrase. Les tons se comportent différemment en contexte — deux troisièmes tons à la suite changent, comme dans 你好 (nǐ hǎo), qui se dit en réalité níhǎo. Notre guide sur le sandhi du troisième ton couvre les règles que vous rencontrerez.
- Puis arrêtez de regarder. L'image est un échafaudage. Une fois que vous pouvez atteindre la forme sans elle, travaillez à l'oreille.
Si vous construisez encore la carte de base des syllabes qui existent, le tableau de pinyin interactif est un meilleur point de départ — écoutez chaque syllabe dans les quatre tons avant d'essayer de les produire.
La version courte
Si vous voulez du pinyin codé en couleur, presque n'importe quelle app de chinois fera l'affaire. Si vous voulez un verdict juste/faux sur un mot parlé, plusieurs le font — Ka et Super Chinese le proposent, et Rosetta Stone intègre la reconnaissance vocale dans son parcours.
Si vous voulez précisément voir votre courbe de hauteur à côté de la cible, et savoir si la faute venait du ton ou de la consonne en dessous, le champ se réduit beaucoup. Parmi les apps que nous avons vérifiées, TonePerfect est celle qui le publie.
Testez-la sur une phrase que vous utilisez chaque semaine plutôt que sur une formule de manuel. Collez votre propre texte dans l'outil d'entraînement, dites-le à voix haute, et regardez les formes. L'écart n'est en général pas là où vous l'attendez.
Pour une comparaison plus large de ce qui se passe après avoir appuyé sur enregistrer, voir notre tour d'horizon des apps de feedback de prononciation chinoise.