Hầu hết các ứng dụng "kiểm tra phát âm tiếng Trung" chỉ làm một việc: chạy nhận diện giọng nói rồi cho bạn biết từ đó có được nhận ra hay không. Đó chỉ là tín hiệu đúng-hoặc-sai, và gần như vô dụng với thanh điệu, vì các bộ nhận diện giọng nói được thiết kế để chịu được thanh điệu sai. TonePerfect thì khác: ứng dụng chấm từng âm tiết theo ba phần riêng biệt và cho bạn xem đường cao độ mà bạn thật sự đã nói ra. Trang này giải thích điều đó nghĩa là gì, điểm số cho bạn biết và không cho bạn biết điều gì, cũng như cách để có kết quả trung thực hơn.
Một ứng dụng chấm phát âm tiếng Trung nên đo lường điều gì
Một âm tiết tiếng Trung có ba phần, và người học có thể sai riêng từng phần:
- Thanh điệu, mẫu cao độ trải trên âm tiết.
- Phụ âm đầu, phụ âm ở đầu âm tiết (zh, q, x, r thường gây khó cho người nói tiếng Anh).
- Vần, nguyên âm và phần âm mũi cuối nếu có (ü, -ang so với -an, -iu).
Một điểm số duy nhất sẽ che mất phần nào đang sai. Nếu shì được 60 điểm, vấn đề nằm ở sh uốn lưỡi, âm -i hơi rè, hay thanh 4 chưa đi xuống? Ứng dụng chấm riêng từng phần, nên phản hồi sẽ là "thanh 4 của bạn bắt đầu quá thấp" thay vì chỉ nói "thử lại".
Cách chấm điểm thanh điệu hoạt động
Cao độ được lấy ra từ bản ghi âm của bạn nhiều lần mỗi giây, rồi chuyển thành một đường cong cho từng âm tiết. Đường cong đó được so với dáng mà người bản xứ thường tạo ra cho thanh điệu ấy ở đúng vị trí ấy (thanh 3 đứng trước một thanh 3 khác thì được kỳ vọng sẽ đi lên; cũng âm tiết đó nếu đứng trước thanh 1 thì được kỳ vọng giữ thấp). Phần so sánh tập trung vào dáng và độ cao tương đối, không phải cao độ tuyệt đối, nên giọng trầm hay giọng cao đều được chấm theo cùng một cách.
Bạn sẽ thấy kết quả dưới dạng hai đường cong trên cùng một biểu đồ: đường của bạn và đường mục tiêu. Những lỗi phổ biến nhất mà biểu đồ thường làm lộ ra:
- một thanh 4 bắt đầu ở quãng giữa rồi gần như không đi xuống (nghe thành thanh 3),
- một thanh 3 có đủ đoạn xuống-rồi-lên ở giữa một từ, trong khi lẽ ra nó nên thấp và khá phẳng,
- một thanh 2 lên chưa đủ, nên nghe giống thanh 1,
- thanh nhẹ bị kéo quá dài.
Cách chấm điểm phụ âm đầu và vần hoạt động
Phụ âm và nguyên âm được chấm bằng một mô hình âm học huấn luyện trên giọng Putonghua chuẩn, tức cách phát âm dựa trên Bắc Kinh được dùng trong phát thanh truyền hình và trong HSK. Với mỗi âm, mô hình ước lượng cách bạn phát âm gần với mẫu tham chiếu đến đâu. Nó chấm khá nghiêm những cặp đối lập có thể làm đổi nghĩa: zh/ch/sh so với j/q/x, âm cuối n so với ng, u so với ü. Với màu giọng vùng miền không làm đổi nghĩa, nó cố ý nhẹ tay hơn.
Con số đó có nghĩa là gì
Điểm tổng là phần trộn có trọng số của ba yếu tố trên. Hãy xem nó như một ý kiến thứ hai ổn định, không phải giấy chứng nhận: nó không mệt, không vì lịch sự mà nói "gần đúng rồi", và lần nào cũng áp cùng một chuẩn, đúng thứ mà việc tự học thường thiếu. Nó không đo độ trôi chảy, vốn từ hay ngữ pháp, và cũng không biết câu của bạn có hợp lý hay không.
Vì sao đây không phải bộ nhận diện giọng nói trong điện thoại của bạn
Siri, Google và bộ nhận diện trong hầu hết ứng dụng học được tối ưu để hiểu bạn dù bạn phát âm sai. Một mǎ nói phẳng và một mǎ đúng đều có thể ra 马, vì hệ thống dùng ngữ cảnh để đoán. Thiết kế đó rất hợp với nhập liệu bằng giọng nói, nhưng lại không hợp để học phát âm: nó vô tình thưởng cho lỗi sai. Công cụ chấm phát âm có mục tiêu ngược lại. Nó được xây để nhận ra khác biệt và báo lại cho bạn.
Quyền riêng tư
Bản ghi âm được dùng để chấm lượt nói của bạn và hiển thị kết quả. Chúng không được bán, không được dùng để tạo hồ sơ giọng nói, và bạn có thể xóa tài khoản cùng dữ liệu của mình khỏi ứng dụng bất cứ lúc nào. Chính sách đầy đủ nằm ở trang quyền riêng tư.
Những gì AI không thể làm
- Nó không thể cho bạn biết vì sao người nghe hiểu sai cả câu khi từng âm tiết đều ổn (nhịp điệu và trọng âm hiện chưa được chấm).
- Nó không thể chấm tiếng Quảng Đông, tiếng Trung phổ thông giọng Đài Loan hay phương ngữ như thể đó là giọng chuẩn.
- Nó không thể sửa một chiếc micro kém. Tiếng ồn nền, quạt laptop và tai nghe Bluetooth khử ồn quá mạnh đều có thể kéo điểm xuống vì những lý do không liên quan đến tiếng Trung của bạn.
Cách để có kết quả chính xác
- Chọn phòng yên tĩnh và dùng micro tích hợp, hoặc tai nghe có dây.
- Nói với tốc độ tự nhiên; nói chậm quá sẽ làm đổi dáng thanh điệu.
- Ghi âm mỗi từ hai hoặc ba lần và nhìn vào mẫu lặp lại, đừng chỉ nhìn một con số.
- So sánh biểu đồ với đường cong mục tiêu trước khi đọc điểm.
Thử ngay với giọng của bạn
Bài kiểm tra miễn phí 2 phút ghi âm năm từ và trả về điểm thanh điệu, phụ âm đầu và vần cho từng âm tiết, kèm biểu đồ đường cong. Nếu bạn muốn xem công cụ hoạt động với câu do bạn tự chọn, hãy dán một câu vào công cụ luyện phát âm.
Câu hỏi thường gặp
Điểm số có dùng để so giữa nhiều người không? Có. Điểm được tính so với mẫu tham chiếu của người bản xứ, không phải so với người dùng khác.
Điểm cao hơn có nghĩa là tôi nghe như người bản xứ không? Nghĩa là những phần được đo khá gần với mẫu tham chiếu. Người bản xứ còn để ý nhịp điệu, trọng âm và cách chọn từ, những yếu tố không nằm trong điểm số.
Nó có chấm được thanh nhẹ không? Có; thanh nhẹ được chấm theo độ ngắn và độ thấp tương đối so với âm tiết trước, vì đó là điều làm nó nghe đúng.
Nó có chạy trên trình duyệt không? Bài kiểm tra và công cụ luyện tập chạy trên trình duyệt. Ứng dụng còn thêm các bài luyện lặp lại ngắt quãng dựa trên những điểm mà bài kiểm tra phát hiện.