Furigana-Konverter: Kanji in Hiragana und Romaji

Ein Kanji hat nicht nur eine Lesung. 生 wird in 先生 せい gelesen, in 生ビール なま, in 生まれる う und in 生きる い. Deshalb schlägt der Konverter Zeichen nicht einzeln nach: Er zerlegt Ihren Text mit einem morphologischen Wörterbuch des Japanischen (IPADIC) in Wörter und übernimmt die Lesung des ganzen Wortes. 今日 kommt als きょう heraus, nicht als こんにち, weil das Wort im Satz so gelesen wird.

Bei normaler Prosa stimmt das fast immer. Fehler entstehen dort, wo das Japanische selbst mehrdeutig ist: Personen- und Ortsnamen (中田 kann なかた oder なかだ sein), Zahlen und Zählwörter sowie Wörter mit zwei anerkannten Lesungen. Ein Wort, das das Wörterbuch gar nicht kennt, wird bernsteinfarben markiert, statt geraten zu werden.

Es gibt zwei Schreibweisen, weil sie zwei verschiedene Fragen beantworten. Hepburn schreibt, was man spricht: Langvokale erhalten einen Strich (Tōkyō, gakkō), die Partikeln は, へ und を werden wa, e und o geschrieben, und ん vor einem Vokal bekommt einen Apostroph, damit 禁煙 (kin'en) nicht mit 記念 (kinen) verwechselt wird. Es ist das Romaji der meisten Lehrbücher, Karten und Wörterbücher.

Kana-für-Kana-Romaji schreibt, was buchstabiert wird, ein Kana nach dem anderen: toukyou, gakkou, watashi ha, hon wo. Es wirkt unbeholfen, ist aber genau das, was man auf einer japanischen Tastatur tippt, um die richtigen Kana zu erhalten — also die Variante zum Kopieren, wenn Sie ein Wort eingeben möchten, das Sie noch nicht schreiben können.

Romaji ist in der ersten Woche nützlich und danach schädlich. Es verdeckt die zwei Dinge, die Japanisch japanisch klingen lassen: Länge und Rhythmus. In Romaji unterscheiden sich おばさん (Tante) und おばあさん (Großmutter) oder きて (komm) und きって (Briefmarke) nur durch einen Buchstaben, den man leicht überliest. In Kana ist die zusätzliche More ein ganzes Zeichen, das man nicht übersehen kann.

Nutzen Sie die Furigana-Zeile also, sobald Sie Hiragana kennen, und heben Sie das Romaji zum Überprüfen auf. Jedes Kana ist ein Schlag, eine More genannt: 東京 hat vier Moren, と-う-きょ-う, und 切符 hat drei, き-っ-ぷ, mit einem stillen Schlag in der Mitte.

Zuhören ist nur die halbe Arbeit. Tippen Sie unter den Lesungen auf „Mich aufnehmen“ und sprechen Sie den Text: Sie erhalten für jedes Wort und jede More eine Bewertung von 0 bis 100, und der schwächste Laut wird benannt. Es ist derselbe Recorder wie auf der Seite zum Üben der japanischen Aussprache, die jeden eingegebenen Text annimmt und Ihre letzten Aufnahmen aufbewahrt.

Die Bewertung erfasst Laute und ihre Dauer — Vokallänge, das kleine っ, ん, das r-Tippen, つ —, nicht den Tonhöhenakzent. Wenn es Ihnen um die Tonhöhe geht, zeigt die Seite zum japanischen Tonhöhenakzent das Wörterbuchmuster jedes Wortes und legt Ihre eigene Tonhöhenlinie darüber. Für einen schnellen Eindruck von Ihrem Gesamtakzent machen Sie den japanischen Akzenttest mit fünf Wörtern.