Фуригана онлайн: кандзи в хирагану и ромадзи

У кандзи не одно чтение. 生 читается せい в 先生, なま в 生ビール, う в 生まれる и い в 生きる. Поэтому конвертер не ищет иероглифы по одному: он делит текст на слова с помощью морфологического словаря японского языка (IPADIC) и берёт чтение слова целиком. 今日 выдаётся как きょう, а не こんにち, потому что в предложении слово читается именно так.

Обычная проза почти всегда читается верно. Ошибки возникают там, где неоднозначен сам японский язык: личные имена и топонимы (中田 может быть なかた или なかだ), числа и счётные слова, слова с двумя допустимыми чтениями. Слово, совсем не известное словарю, помечается янтарным цветом, а не угадывается. Если вы учили японский по русским учебникам, вам знакома кириллическая система Поливанова (то̄кё̄, сэнсэй): конвертер показывает её отдельной строкой рядом с ромадзи по Хепбёрну.

Написаний два, потому что они отвечают на разные вопросы. Хепбёрн записывает то, что вы произносите: долгие гласные получают черту сверху (Tōkyō, gakkō), частицы は, へ, を пишутся wa, e, o, а ん перед гласной получает апостроф, чтобы 禁煙 (kin'en) не путали с 記念 (kinen). Это ромадзи большинства учебников, карт и словарей.

Ромадзи «кана в кану» записывает то, как слово пишется, по одному знаку каны: toukyou, gakkou, watashi ha, hon wo. Выглядит неуклюже, но именно это вы вводите на японской клавиатуре, чтобы получить нужную кану, поэтому такой вариант стоит копировать, когда хотите набрать слово, которое пока не умеете писать.

Ромадзи полезны первую неделю, а потом вредят. Они скрывают то, что делает японскую речь японской: долготу и ритм. В ромадзи おばさん («тётя») и おばあさん («бабушка»), а также きて («приходи») и きって («марка») отличаются одной буквой, которую русскоязычный читатель легко пропускает. В кане лишняя мора — это целый знак, который не пропустишь.

Поэтому, как только выучите хирагану, ориентируйтесь на строку с фуриганой, а ромадзи оставьте для проверки. Каждый знак каны — одна мора: 東京 состоит из четырёх мор, と-う-きょ-う, а 切符 из трёх, き-っ-ぷ, с беззвучной морой посередине.

Слушать — только половина дела. Нажмите «Записать себя» под чтениями и произнесите текст: вы получите оценку от 0 до 100 за каждое слово и каждую мору, а самый слабый звук будет назван. Это тот же рекордер, что и на странице практики японского произношения: там можно ввести любой текст, а ваши недавние записи сохраняются.

Оценка охватывает звуки и их длительность — долготу гласных, малую っ, ん, одноударный «р», つ — но не тоническое ударение. Если вам нужно именно оно, страница о японском тоническом ударении показывает словарный рисунок каждого слова и накладывает на него вашу линию высоты тона. Чтобы быстро оценить общий акцент, пройдите тест японского акцента из пяти слов.