Convertisseur furigana : kanji en hiragana et romaji
Collez n’importe quel texte japonais : une phrase de manuel, une enseigne, un titre de chanson, un message d’un ami. Vous obtenez les furigana sur chaque kanji, toute la ligne en hiragana et le romaji sous deux graphies. Écoutez-le ensuite et, si vous le souhaitez, dites-le vous-même : l’enregistreur note chaque mot et chaque more.
- Furigana, hiragana et romaji Hepburn jusqu’à 500 caractères
- Lecture mot à mot, avec les mots inconnus du dictionnaire signalés
- Écoutez, puis enregistrez-vous — gratuit, sans compte
Comment le convertisseur lit les kanji
Un kanji n’a pas une seule lecture. 生 se lit せい dans 先生, なま dans 生ビール, う dans 生まれる et い dans 生きる. Le convertisseur ne cherche donc pas les caractères un par un : il découpe votre texte en mots avec un dictionnaire morphologique du japonais (IPADIC) et prend la lecture du mot entier. 今日 donne きょう et non こんにち, car c’est ainsi que le mot se lit dans une phrase.
Pour la prose courante, c’est presque toujours juste. Cela se gâte là où le japonais lui-même est ambigu : noms de personnes et de lieux (中田 peut être なかた ou なかだ), nombres et compteurs, mots à deux lectures admises. Un mot totalement inconnu du dictionnaire est signalé en ambre plutôt que deviné.
Romaji Hepburn ou romaji kana par kana ?
Il y a deux graphies parce qu’elles répondent à deux questions différentes. Le Hepburn écrit ce que l’on prononce : les voyelles longues portent un trait (Tōkyō, gakkō), les particules は, へ et を s’écrivent wa, e et o, et ん devant une voyelle prend une apostrophe pour que 禁煙 (kin'en) ne soit pas confondu avec 記念 (kinen). C’est le romaji de la plupart des manuels, cartes et dictionnaires.
Le romaji kana par kana écrit ce qui est orthographié, un kana à la fois : toukyou, gakkou, watashi ha, hon wo. Il paraît maladroit, mais c’est exactement ce que l’on tape sur un clavier japonais pour obtenir les bons kana ; c’est donc celui à copier quand vous voulez saisir un mot que vous ne savez pas encore écrire.
| Japonais | Hepburn | Kana par kana | Pourquoi ils diffèrent |
|---|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | toukyou | O long : une voyelle tenue sur deux temps |
| お母さん | okāsan | okaasan | A long, écrit avec deux kana |
| 先生 | sensei | sensei | えい reste ei en Hepburn |
| 私は | watashi wa | watashi ha | La particule de thème は se prononce wa |
| 本を | hon o | hon wo | を se prononce o |
| 切符 | kippu | kippu | Le petit っ double la consonne suivante |
| 禁煙 | kin'en | kin'en | ん devant une voyelle |
Lisez les furigana, pas le romaji
Le romaji est utile la première semaine, nuisible ensuite. Il cache ce qui donne au japonais sa sonorité : la longueur et le rythme. En romaji, おばさん (tante) et おばあさん (grand-mère), ou きて (viens) et きって (timbre), ne diffèrent que d’une lettre que l’œil saute facilement. En kana, la more supplémentaire est un caractère entier impossible à manquer.
Servez-vous donc de la ligne de furigana dès que vous connaissez les hiragana, et gardez le romaji pour vérifier. Chaque kana vaut un temps, appelé more : 東京 compte quatre mores, と-う-きょ-う, et 切符 en compte trois, き-っ-ぷ, avec un temps silencieux au milieu.
Dites-le et obtenez une note
Écouter n’est que la moitié du travail. Touchez « M’enregistrer » sous les lectures et dites le texte : vous obtenez une note de 0 à 100 pour chaque mot et chaque more, et le son le plus faible est nommé. C’est le même enregistreur que sur la page d’entraînement à la prononciation du japonais, qui accepte n’importe quel texte saisi et garde vos derniers essais.
La note porte sur les sons et leur durée — longueur des voyelles, petit っ, ん, r battu, つ — et non sur l’accent de hauteur. Si c’est la hauteur qui vous intéresse, la page sur l’accent de hauteur du japonais montre le schéma du dictionnaire pour chaque mot et trace votre propre courbe de hauteur par-dessus. Pour un aperçu rapide de votre accent général, faites le test d’accent japonais en cinq mots.
Convertisseur furigana : questions
Le convertisseur furigana est-il gratuit ?+
Oui. La conversion de texte est gratuite, illimitée et ne demande ni compte ni microphone. L’enregistrement est gratuit aussi, dans la limite d’un nombre quotidien d’essais notés.
Les lectures sont-elles fiables ?+
Pour la prose courante, presque tous les mots sont justes, car chaque mot est lu en contexte et non caractère par caractère. Les noms, nombres, compteurs et lectures rares sont les points faibles ; les mots absents du dictionnaire sont signalés, pas devinés.
Puis-je convertir seulement les kanji en hiragana ?+
Oui. La ligne Hiragana remplace chaque kanji par sa lecture et laisse les kana, les lettres latines et la ponctuation tels que vous les avez saisis. Vous la copiez d’une simple pression.
Quel système de romaji est utilisé ?+
Le Hepburn modifié avec macrons (Tōkyō, okāsan) pour la lecture, et le romaji kana par kana (toukyou, okaasan) pour la saisie sur un clavier japonais.
L’enregistreur vérifie-t-il mon accent de hauteur ?+
Non. Il note chaque mot et chaque more — les sons et leur durée. L’accent de hauteur n’est pas noté ; la page sur l’accent de hauteur le montre sous forme de dessin.
Pratiquez le japonais à voix haute chaque jour
L’application TonePerfect propose de courtes séances quotidiennes d’expression orale en japonais, avec une note pour chaque mot et chaque more.
Lectures : dictionnaire morphologique IPADIC (via kuromoji). Romaji : règles du Hepburn modifié. Audio : la voix japonaise de votre appareil.