日文假名標註與羅馬拼音轉換
貼上任何日文文字——課本裡的句子、路標、歌名，或朋友傳來的訊息。你會得到每個漢字上方的假名標註、整行的平假名，以及兩種拼法的羅馬拼音。接著先聽一遍，想的話再自己唸唸看：錄音器會為每個詞、每一拍（mora）評分。
- 最多 500 字：假名標註、平假名與赫本式羅馬拼音
- 逐詞顯示讀音，字典裡沒有的詞會標示出來
- 先聽後錄——免費，不需註冊帳號
轉換器如何讀漢字
一個漢字並不只有一種讀音。生在「先生」裡唸 せい，在「生ビール」裡唸 なま，在「生まれる」裡唸 う，在「生きる」裡唸 い。所以轉換器不會逐字查表：它先用日文形態素辭典（IPADIC）把文字切分成詞，再取每個詞的整體讀音。「今日」會得到 きょう 而不是 こんにち，因為句子裡這個詞就是這樣唸的。
一般文章幾乎都能讀對。出錯的地方正是日文本身有歧義之處：人名與地名（中田可以是 なかた 或 なかだ）、數字與量詞，以及有兩種通行讀法的詞。字典完全不認識的詞會標成琥珀色，而不是亂猜。 給中文使用者的提醒：同一個漢字，日文讀音和國語讀音往往毫無關係——生在這裡不唸 shēng，而是 せい、なま、う、い。請照著假名唸，不要照著國語唸。
赫本式羅馬拼音，還是一假名一組字母的羅馬拼音？
會有兩種拼法，是因為它們回答的是兩個不同的問題。赫本式寫的是「怎麼唸」：長音上方加一橫（Tōkyō、gakkō），助詞 は、へ、を 寫成 wa、e、o，ん 後面接母音時加撇號，這樣 禁煙（kin'en）就不會和 記念（kinen）混淆。大多數教材、地圖與辭典用的就是這種羅馬拼音。
鍵盤輸入式羅馬拼音寫的是「怎麼拼」，一個假名一個假名對應：toukyou、gakkou、watashi ha、hon wo。看起來有點笨拙，但正是你在日文鍵盤上打出對應假名所需的輸入，所以想打出還不會寫的詞時，複製這一種就對了。
| 日文 | 赫本式 | 鍵盤輸入式 | 為什麼不同 |
|---|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | toukyou | 長音 o：同一個母音延長為兩拍 |
| お母さん | okāsan | okaasan | 長音 a，用兩個假名書寫 |
| 先生 | sensei | sensei | 赫本式中 えい 仍寫作 ei |
| 私は | watashi wa | watashi ha | 提示主題的助詞 は 唸作 wa |
| 本を | hon o | hon wo | を 唸作 o |
| 切符 | kippu | kippu | 小っ 使後面的子音重複 |
| 禁煙 | kin'en | kin'en | ん 後接母音 |
看假名標註，不要只看羅馬拼音
羅馬拼音第一週很有用，之後就有害了。它掩蓋了讓日文聽起來像日文的兩樣東西：長短與節奏。用羅馬拼音寫，おばさん（阿姨）和 おばあさん（奶奶），或 きて（來）和 きって（郵票），只差一個字母，而很多人會略過它。用假名寫，多出來的那一拍就是一個你不可能看漏的完整字元。
所以一旦學會平假名，就以假名標註那一行為主，羅馬拼音只用來核對。每個假名是一拍，稱為 mora：東京 是四拍，と-う-きょ-う；切符 是三拍，き-っ-ぷ，中間有一個無聲的拍。
假名標註轉換：常見問題
這個假名標註轉換器免費嗎？+
免費。轉換文字不限次數，不需帳號，也不需要麥克風。錄音同樣免費，每天可評分的錄音次數有上限。
讀音準確嗎？+
對日常文章而言，幾乎每個詞都能讀對，因為每個詞是結合上下文整體讀取，而不是逐字讀取。人名、數字、量詞與生僻讀法可能出錯；字典不認識的詞會被標示出來，而不是猜測。
可以只把漢字轉成平假名嗎？+
可以。「平假名」一行會把每個漢字換成它的讀音，假名、拉丁字母與標點維持原樣。一鍵即可複製。
使用哪種羅馬拼音？+
閱讀用修訂赫本式（帶長音符，如 Tōkyō、okāsan），在日文鍵盤上輸入則用一假名一組字母的鍵盤輸入式（toukyou、okaasan）。
錄音器會檢查我的音高重音嗎？+
不會。它為每個詞與每一拍評分——也就是發音與時長。音高重音不計分；音高重音頁面會用圖示呈現。
每天開口練日文
TonePerfect 應用程式提供每日簡短的日文口說練習，對每個詞、每一拍都給出分數。
讀音：IPADIC 形態素辭典（透過 kuromoji）。羅馬拼音：修訂赫本式規則。語音：你裝置內建的日文語音。