후리가나 변환기 · 일본어 로마자 변환

한자의 읽기는 하나가 아닙니다. 生는 先生에서는 せい, 生ビール에서는 なま, 生まれる에서는 う, 生きる에서는 い로 읽습니다. 그래서 변환기는 글자를 하나씩 찾아보지 않고, 일본어 형태소 사전(IPADIC)으로 문장을 단어로 나눈 뒤 단어 전체의 읽기를 가져옵니다. 今日는 こんにち가 아니라 きょう로 나오는데, 문장 안에서 그렇게 읽기 때문입니다.

일반적인 글은 거의 항상 정확합니다. 틀리기 쉬운 곳은 일본어 자체가 모호한 부분입니다. 사람 이름과 지명(中田는 なかた일 수도 なかだ일 수도 있음), 숫자와 조수사, 읽기가 두 가지 허용되는 단어가 그렇습니다. 사전에 전혀 없는 단어는 추측하지 않고 황색으로 표시합니다. 한국어 화자에게 한마디: 같은 한자라도 일본어 읽기는 한국 한자음과 거의 관계가 없습니다. 生는 '생'이 아니라 せい, なま, う, い입니다. 한자음이 아니라 가나를 보고 읽으세요.

표기가 두 가지인 이유는 서로 다른 질문에 답하기 때문입니다. 헵번식은 소리 나는 대로 적습니다. 장음에는 위에 선을 긋고(Tōkyō, gakkō), 조사 は, へ, を는 wa, e, o로 적으며, 모음 앞의 ん에는 아포스트로피를 붙여 禁煙(kin'en)이 記念(kinen)과 헷갈리지 않게 합니다. 대부분의 교재, 지도, 사전이 쓰는 로마자입니다.

가나 그대로 로마자는 철자를 가나 한 글자씩 옮깁니다. toukyou, gakkou, watashi ha, hon wo처럼요. 어색해 보이지만 일본어 키보드에서 올바른 가나를 입력하려면 바로 이렇게 치므로, 아직 쓸 줄 모르는 단어를 입력하고 싶을 때 복사하기 좋은 표기입니다.

로마자는 첫 주에는 유용하지만 그 뒤로는 해롭습니다. 일본어를 일본어답게 들리게 하는 두 가지, 길이와 리듬을 가리기 때문입니다. 로마자에서는 おばさん(이모·고모)과 おばあさん(할머니), きて(와서)와 きって(우표)가 글자 하나 차이인데, 그 한 글자를 놓치기 쉽습니다. 가나에서는 늘어난 한 박이 놓칠 수 없는 한 글자로 보입니다.

특히 한국어 화자는 장음과 작은 っ를 자주 놓칩니다. 한국어에는 모음 길이로 뜻을 구분하는 습관이 없기 때문입니다. 히라가나를 익히면 후리가나 줄을 기본으로 삼고, 로마자는 확인용으로만 쓰세요. 가나 한 글자가 한 박, 즉 모라입니다. 東京는 と-う-きょ-う의 네 박, 切符는 き-っ-ぷ의 세 박이며 가운데에 소리 없는 박이 있습니다.

듣기만으로는 절반입니다. 읽기 아래의 '녹음하기'를 누르고 텍스트를 말해 보세요. 모든 단어와 모든 모라에 0~100점이 매겨지고, 가장 약한 소리를 알려 드립니다. 일본어 발음 연습 페이지와 같은 녹음기이며, 그곳에서는 원하는 텍스트를 직접 입력할 수 있고 최근 녹음도 보관됩니다.

점수는 소리와 길이, 즉 모음 길이, 작은 っ, ん, r 탄설음, つ를 평가하며 피치 악센트는 평가하지 않습니다. 피치가 목표라면 일본어 피치 악센트 페이지에서 각 단어의 사전상 패턴을 보고 그 위에 내 피치 선을 겹쳐 볼 수 있습니다. 전체 발음을 가볍게 확인하고 싶다면 다섯 단어 일본어 억양 테스트를 해 보세요.