Convertidor de furigana: kanji a hiragana y romaji
Pega cualquier texto japonés: una frase de un libro de texto, un cartel, el título de una canción, un mensaje de un amigo. Obtienes furigana sobre cada kanji, toda la línea en hiragana y el romaji en dos grafías. Después escúchalo y, si quieres, dilo tú: la grabadora puntúa cada palabra y cada mora.
- Furigana, hiragana y romaji Hepburn para hasta 500 caracteres
- Lecturas palabra por palabra, con las palabras que el diccionario no conoce señaladas
- Escucha y luego grábate: gratis, sin cuenta
Cómo lee los kanji el convertidor
Un kanji no tiene una sola lectura. 生 se lee せい en 先生, なま en 生ビール, う en 生まれる e い en 生きる. Por eso el convertidor no busca los caracteres uno por uno: divide tu texto en palabras con un diccionario morfológico del japonés (IPADIC) y toma la lectura de cada palabra completa. 今日 sale como きょう, no こんにち, porque así se lee la palabra en una frase.
Con prosa corriente acierta casi siempre. Falla donde el propio japonés es ambiguo: nombres de personas y lugares (中田 puede ser なかた o なかだ), números y contadores, y palabras con dos lecturas aceptadas. Una palabra que el diccionario no conoce en absoluto se marca en ámbar en lugar de adivinarse.
¿Romaji Hepburn o romaji kana por kana?
Hay dos grafías porque responden a dos preguntas distintas. El Hepburn escribe lo que dices: las vocales largas llevan una raya encima (Tōkyō, gakkō), las partículas は, へ y を se escriben wa, e y o, y ん ante una vocal lleva apóstrofo para que 禁煙 (kin'en) no se confunda con 記念 (kinen). Es el romaji de la mayoría de los libros de texto, mapas y diccionarios.
El romaji kana por kana escribe lo que está deletreado, un kana cada vez: toukyou, gakkou, watashi ha, hon wo. Parece torpe, pero es exactamente lo que tecleas en un teclado japonés para obtener los kana correctos, así que es el que conviene copiar cuando quieres escribir una palabra que todavía no sabes escribir.
| Japonés | Hepburn | Kana por kana | Por qué difieren |
|---|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | toukyou | O larga: una vocal sostenida durante dos tiempos |
| お母さん | okāsan | okaasan | A larga, escrita con dos kana |
| 先生 | sensei | sensei | えい sigue siendo ei en Hepburn |
| 私は | watashi wa | watashi ha | La partícula de tema は se dice wa |
| 本を | hon o | hon wo | を se dice o |
| 切符 | kippu | kippu | La っ pequeña duplica la consonante siguiente |
| 禁煙 | kin'en | kin'en | ん ante una vocal |
Lee el furigana, no el romaji
El romaji es útil la primera semana y perjudicial después. Esconde las dos cosas que hacen que el japonés suene a japonés: la duración y el ritmo. En romaji, おばさん (tía) y おばあさん (abuela), o きて (ven) y きって (sello), se distinguen por una letra que los hispanohablantes pasan por alto. En kana, el tiempo extra es un carácter entero imposible de ignorar.
Así que usa la línea de furigana en cuanto conozcas el hiragana y deja el romaji para comprobar. Cada kana es un tiempo, llamado mora: 東京 tiene cuatro, と-う-きょ-う, y 切符 tiene tres, き-っ-ぷ, con un tiempo silencioso en medio.
Dilo y recibe una puntuación
Escuchar es solo la mitad. Toca Grabarme debajo de las lecturas y di el texto: recibes una puntuación de 0 a 100 por cada palabra y cada mora, y se nombra el sonido más débil. Es la misma grabadora que la página de práctica de pronunciación del japonés, que acepta cualquier texto que escribas y guarda tus últimas tomas.
La puntuación cubre los sonidos y su duración —longitud de las vocales, la っ pequeña, ん, la r vibrante simple, つ— pero no el acento tonal. Si lo que buscas es el tono, la página del acento tonal del japonés muestra el patrón de diccionario de cada palabra y dibuja encima tu propia línea de tono. Para una idea rápida de tu acento general, haz la prueba de acento japonés de cinco palabras.
Convertidor de furigana: preguntas
¿Es gratis el convertidor de furigana?+
Sí. Convertir texto es gratis e ilimitado y no necesita cuenta ni micrófono. Grabarte también es gratis, hasta un número diario de tomas puntuadas.
¿Qué tan precisas son las lecturas?+
En prosa cotidiana casi todas las palabras salen bien, porque cada palabra se lee en contexto y no carácter por carácter. Los nombres, números, contadores y lecturas raras son donde puede fallar; las palabras que el diccionario no conoce se señalan, no se adivinan.
¿Puedo convertir solo de kanji a hiragana?+
Sí. La línea de Hiragana sustituye cada kanji por su lectura y deja los kana, las letras latinas y la puntuación tal como los escribiste. Se copia con un toque.
¿Qué sistema de romaji usa?+
Hepburn modificado con macrones (Tōkyō, okāsan) para leer, y romaji kana por kana (toukyou, okaasan) para teclear en un teclado japonés.
¿La grabadora comprueba mi acento tonal?+
No. Puntúa cada palabra y cada mora: los sonidos y su duración. El acento tonal no se puntúa; la página del acento tonal lo muestra como un dibujo.
Practica japonés en voz alta todos los días
La app TonePerfect te ofrece sesiones diarias cortas de conversación en japonés, con una puntuación para cada palabra y cada mora.
Lecturas: diccionario morfológico IPADIC (mediante kuromoji). Romaji: reglas del Hepburn modificado. Audio: la voz japonesa de tu dispositivo.