Aussprache-Konverter Koreanisch
Koreanisch wird nicht so gesprochen, wie es geschrieben wird. Gib ein Wort oder einen Satz ein und sieh ihn in Hangul so umgeschrieben, wie ihn ein Koreaner spricht, 국물 als [궁물], 같이 als [가치], dazu die Regel hinter jeder Änderung. Dann anhören und laut nachsprechen: Der Recorder bewertet jedes Wort und jeden Laut.
- Die gesprochene Form in Hangul, dazu die offizielle Romanisierung
- Jede Änderung erklärt: Bindung, Nasalierung, Verspannung und mehr
- Anhören, dann aufnehmen, kostenlos und ohne Konto
[감사함니다]
Romanisierung
gamsahamnida
Revidierte Romanisierung der geschriebenen Form, wie auf Straßenschildern
Was sich ändert und warum
- 합니 → [함니]Nasalierung (비음화): Ein Verschlusslaut vor ㄴ/ㅁ wird nasal
Regeln, die von der Bedeutung statt von der Schreibung abhängen, etwa die Verspannung in Wörtern wie 갈등 [갈뜽], werden nicht angewendet; das zusätzliche ㄴ in Komposita wie 꽃잎 [꼰닙] nur bei einer kurzen Liste häufiger Wörter. Die Wörter werden einzeln umgewandelt.
Jetzt du
Lies das geschriebene Koreanisch laut vor, so wie es gesprochen wird. Der Recorder bewertet jedes Wort und jeden Laut.
Warum geschriebenes und gesprochenes Koreanisch sich unterscheiden
Hangul schreibt die Bestandteile eines Wortes, nicht den Klang des Ganzen. 국 und 물 werden einzeln so gesprochen, wie sie geschrieben stehen, doch wenn sie aufeinandertreffen, läuft das ㄱ am Ende von 국 ins ㅁ von 물 und wird zu ㅇ: 국물 spricht man [궁물]. Koreanische Wörterbücher drucken diese gesprochene Form in eckigen Klammern, und genau diese Form liefert dir der Konverter.
Die Änderungen sind weder Slang noch schnelle Sprache. Sie gehören zur Standardaussprache (표준 발음법), treten auch beim sorgfältigen Sprechen auf, und die Schreibung auszusprechen, [국물], [같이], ist eines der deutlichsten Zeichen für Lernende, die nur aus dem Text gelernt haben. Der Leitfaden zu den koreanischen Lautwandelregeln erklärt jede Regel ausführlicher.
Die Regeln, die der Konverter anwendet
Jede Änderung im Ergebnis ist mit der Regel beschriftet, die sie auslöst. Es sind die Regeln, die sich allein aus der Schreibung ergeben, an jeder Silbengrenze innerhalb eines Wortes:
| Geschrieben | Gesprochen | Regel | Was passiert |
|---|---|---|---|
| 음악 | [으막] | Bindung | Das End-ㅁ rückt auf den Vokal |
| 좋아요 | [조아요] | ㅎ-Ausfall | ㅎ ist vor einem Vokal stumm |
| 같이 | [가치] | Palatalisierung | ㅌ vor 이 wird zu ㅊ |
| 축하 | [추카] | Aspirierung | ㄱ + ㅎ verschmelzen zu ㅋ |
| 꽃 | [꼳] | Auslaut | ㅊ am Ende wird als ㄷ gesprochen |
| 국물 | [궁물] | Nasalierung | ㄱ vor ㅁ wird zu ㅇ |
| 독립 | [동닙] | Nasalierung | ㄹ wird zu ㄴ, dann wird ㄱ zu ㅇ |
| 신라 | [실라] | Liquidierung | ㄴ neben ㄹ wird zu ㄹ |
| 학교 | [학꾜] | Verspannung | ㄱ nach einem Verschlusslaut wird zu ㄲ |
Was der Konverter nicht macht
Manche Lautänderungen hängen davon ab, was ein Wort bedeutet oder wie es aufgebaut ist, nicht von seinen Buchstaben. In Komposita wie 꽃잎 [꼰닙] und 한여름 [한녀름] wird ein ㄴ eingefügt; in sinokoreanischen Wörtern spannt ein ㄹ vor ㄷ, ㅅ oder ㅈ den zweiten Laut (갈등 [갈뜽]); Verbstämme auf ㄴ oder ㅁ spannen die Endung (신고 [신꼬] als Verb, „anziehen und“). Der Konverter fügt das ㄴ nur bei einer kurzen Liste häufiger Komposita ein (darunter 꽃잎 und 한여름) und errät den Rest nicht, schlag solche Wörter daher im Wörterbuch nach.
Die Wörter werden einzeln umgewandelt, deshalb bindet er auch nicht über Leerzeichen hinweg. In echter Rede laufen kurze Wortgruppen ineinander; dort ist das Anhören der Audioaufnahme die beste Orientierung.
Sprich es nach und lass dich bewerten
Unter dem Ergebnis öffnet Mich aufnehmen einen Recorder mit demselben Text. Du liest das normal geschriebene Koreanisch und sprichst es so, wie die Klammern es zeigen, und erhältst für jedes Wort und jeden Laut eine Bewertung von 0 bis 100, wobei der schwächste Laut benannt wird. Derselbe Recorder nimmt jeden Text auf der Seite zum Üben der koreanischen Aussprache an, und der Akzenttest mit fünf koreanischen Wörtern gibt einen schnellen Gesamteindruck.
Aussprache-Konverter Koreanisch: Fragen
Ist der koreanische Aussprache-Konverter kostenlos?+
Ja. Das Umwandeln von Text ist kostenlos und unbegrenzt und braucht weder Konto noch Mikrofon. Auch die Aufnahme ist kostenlos, bis zu einer täglichen Zahl bewerteter Aufnahmen.
Was bedeuten die eckigen Klammern?+
Klammern kennzeichnen die Aussprache, so wie koreanische Wörterbücher sie drucken: 국물 [궁물] heißt „geschrieben 국물, gesprochen 궁물“. Du schreibst weiterhin 국물.
Warum stimmt die Romanisierung nicht mit den Klammern überein?+
Die offizielle Revidierte Romanisierung gibt die meisten Lautänderungen wieder (gungmul), aber bewusst nicht die Verspannung: 학교 wird hakgyo geschrieben, obwohl man [학꾜] spricht.
Ist die Umwandlung immer richtig?+
Bei den Regeln, die sich aus der Schreibung ergeben, ja. Änderungen, die von der Bedeutung oder dem Wortaufbau abhängen, etwa die Verspannung in 갈등 [갈뜽] oder das zusätzliche ㄴ in Komposita außerhalb einer kurzen eingebauten Liste häufiger Wörter wie 꽃잎 [꼰닙], werden nicht angewendet und erfordern ein Wörterbuch.
Funktioniert es auch für ganze Sätze?+
Ja, bis zu 300 Zeichen. Jedes Wort wird für sich umgewandelt; die Bindung über Leerzeichen in schneller Rede wird nicht angezeigt.
Übe jeden Tag Koreanisch laut
Die TonePerfect-App bietet dir kurze tägliche Sprechübungen auf Koreanisch, mit einer Bewertung für jedes Wort und jeden Laut.
Regeln: koreanische Standardaussprache (표준 발음법), aus der Schreibung abgeleitet. Romanisierung: Revidierte Romanisierung des Koreanischen (2000). Audio: die koreanische Stimme deines Geräts.