Conversor de pronunciación coreana
El coreano no se dice como se escribe. Escribe una palabra o una frase y verás cómo queda reescrita en hangul tal como la dice un hablante coreano, 국물 como [궁물], 같이 como [가치], con la regla que causó cada cambio. Luego escucha y dilo en voz alta: el grabador puntúa cada palabra y cada sonido.
- La pronunciación en hangul, más la romanización oficial
- Cada cambio explicado: enlace, nasalización, tensión y más
- Escucha y grábate, gratis y sin cuenta
[감사함니다]
Romanización
gamsahamnida
Romanización revisada de la forma escrita, como en las señales de tráfico
Qué cambió y por qué
- 합니 → [함니]Nasalización (비음화): una oclusiva ante ㄴ/ㅁ se vuelve nasal
Las reglas que dependen del significado y no de la ortografía, como la tensión en palabras como 갈등 [갈뜽], no se aplican; la ㄴ extra de compuestos como 꽃잎 [꼰닙] solo se aplica a una lista corta de palabras comunes. Las palabras se convierten de una en una.
Ahora dilo tú
Lee en voz alta el coreano escrito tal como se pronuncia. El grabador puntúa cada palabra y cada sonido.
Por qué el coreano escrito y el hablado difieren
El hangul escribe las partes de una palabra, no el sonido del conjunto. 국 y 물 se pronuncian cada una como se escriben por separado, pero al encontrarse, la ㄱ final de 국 choca con la ㅁ de 물 y se convierte en ㅇ: 국물 se dice [궁물]. Los diccionarios coreanos imprimen esta forma hablada entre corchetes, y esa es la forma que te da este conversor.
Los cambios no son jerga ni habla rápida. Forman parte de la pronunciación estándar (표준 발음법), ocurren también al hablar con cuidado, y decir la ortografía, [국물], [같이], es una de las señales más claras de un estudiante que aprendió desde el texto. La guía de las reglas de pronunciación coreana explica cada regla con más detalle.
Las reglas que aplica el conversor
Cada cambio del resultado lleva la etiqueta de la regla que lo causó. Son las que se deducen solo de la ortografía, en cada límite de sílaba dentro de una palabra:
| Escrito | Dicho | Regla | Qué ocurre |
|---|---|---|---|
| 음악 | [으막] | Enlace | La ㅁ final pasa a la vocal |
| 좋아요 | [조아요] | Caída de ㅎ | ㅎ es muda ante una vocal |
| 같이 | [가치] | Palatalización | ㅌ ante 이 pasa a ㅊ |
| 축하 | [추카] | Aspiración | ㄱ + ㅎ se funden en ㅋ |
| 꽃 | [꼳] | Sonido final | ㅊ al final se pronuncia ㄷ |
| 국물 | [궁물] | Nasalización | ㄱ ante ㅁ pasa a ㅇ |
| 독립 | [동닙] | Nasalización | ㄹ pasa a ㄴ, luego ㄱ pasa a ㅇ |
| 신라 | [실라] | Liquidización | ㄴ junto a ㄹ pasa a ㄹ |
| 학교 | [학꾜] | Tensión | ㄱ tras una oclusiva pasa a ㄲ |
Lo que el conversor no hace
Algunos cambios dependen de lo que significa una palabra o de cómo está formada, no de sus letras. Se añade una ㄴ en compuestos como 꽃잎 [꼰닙] y 한여름 [한녀름]; en las palabras sino-coreanas, una ㄹ ante ㄷ, ㅅ o ㅈ tensa el segundo sonido (갈등 [갈뜽]); las raíces verbales terminadas en ㄴ o ㅁ tensan la terminación (신고 [신꼬] como verbo, «ponerse y»). El conversor añade la ㄴ solo en una lista corta de compuestos comunes (entre ellos 꽃잎 y 한여름) y no adivina el resto, así que comprueba esas palabras en un diccionario.
Las palabras se convierten de una en una, por lo que tampoco enlaza sonidos a través de los espacios. En el habla real, las frases cortas se funden; ahí la mejor guía es escuchar el audio.
Dilo y obtén una nota
Bajo el resultado, Grabarme abre un grabador con el mismo texto. Lees el coreano escrito de forma normal, diciéndolo como muestran los corchetes, y obtienes una nota de 0 a 100 para cada palabra y cada sonido, con el más débil indicado. El mismo grabador acepta cualquier texto en la página de práctica de pronunciación coreana, y la prueba de acento coreano de cinco palabras da una lectura general rápida.
Conversor de pronunciación coreana: preguntas
¿Es gratis el conversor de pronunciación coreana?+
Sí. Convertir texto es gratis e ilimitado y no necesita cuenta ni micrófono. Grabarte también es gratis, hasta un número diario de tomas puntuadas.
¿Qué significan los corchetes?+
Los corchetes marcan la pronunciación, como la imprimen los diccionarios coreanos: 국물 [궁물] significa «se escribe 국물, se dice 궁물». Sigues escribiendo 국물.
¿Por qué la romanización no coincide con los corchetes?+
La romanización revisada oficial recoge casi todos los cambios de sonido (gungmul), pero a propósito no la tensión: 학교 es hakgyo, aunque se diga [학꾜].
¿La conversión es siempre correcta?+
Para las reglas que se deducen de la ortografía, sí. Los cambios que dependen del significado o de la estructura de la palabra, como la tensión en 갈등 [갈뜽] o la ㄴ extra en compuestos fuera de una lista corta de palabras comunes como 꽃잎 [꼰닙], no se aplican y requieren un diccionario.
¿Funciona con frases enteras?+
Sí, hasta 300 caracteres. Cada palabra se convierte por separado; el enlace entre palabras en el habla rápida no se muestra.
Practica coreano en voz alta cada día
La aplicación TonePerfect te da sesiones diarias breves para hablar coreano, con una nota en cada palabra y cada sonido.
Reglas: pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), aplicada a partir de la ortografía. Romanización: romanización revisada del coreano (2000). Audio: la voz coreana de tu dispositivo.