Reglas de pronunciación del coreano: cómo cambian los sonidos entre letras

Las palabras coreanas cambian de sonido cuando se encuentran: una consonante final pasa a la vocal siguiente (밥을 suena como 바블), la ㅎ casi desaparece entre vocales (좋아요 suena como 조아요) y las consonantes vecinas cambian para igualarse (한국말 suena como 한궁말, 신라 como 실라). El coreano escrito te muestra las partes de una palabra; el coreano hablado te muestra lo que esas partes se hacen entre sí, y si aprendiste a partir de texto es muy probable que estés pronunciando la grafía en lugar de la palabra.

Pruébalo: di las reglas y obtén tu puntuación

Toca el micrófono y di cada palabra como indica la pista, no letra por letra. Cada palabra se puntúa frente a su pronunciación estándar.

좋아요

se dice 조아요: ㅎ cae

está bien

Toca para grabar

Enlace: 연음

Esta es la regla que más usarás. Cuando a una sílaba con patchim le sigue una sílaba que empieza con vocal, el patchim pasa y se convierte en el primer sonido de esa sílaba.

밥을 se escribe 밥 + 을 y se pronuncia 바블. 한국어 se pronuncia 한구거. 음악 se pronuncia 으막. Los bloques escritos se quedan donde están; los sonidos se deslizan.

Aquí también revive la grafía original de un patchim. Por sí sola, 옷 termina en un sonido ㄷ cerrado. Pero en 옷이 la ㅅ pasa a la vocal y se pronuncia como una s de verdad: 오시. Por eso el coreano sigue escribiendo letras que parecen desaparecer: están esperando una vocal.

El enlace hace el habla más rápida y fluida, y negarse a enlazar es una de las señales más claras de un estudiante formado con texto. Di la frase, no los bloques.

ㅎ se vuelve silenciosa

Entre sonidos sonoros, ㅎ se debilita hasta casi nada. 좋아요 sale como 조아요. 많이 sale como 마니. 전화 se oye comúnmente como 저놔.

No es descuido ni habla rápida: así se dicen normalmente las palabras, también en el habla cuidada, y pronunciar una h fuerte ahí suena forzado.

También ocurre lo contrario: cuando ㅎ se encuentra con una oclusiva simple, las dos se funden en una aspirada. 좋다 se pronuncia 조타, con la ㅈ y la ㅎ combinándose en una ㅌ. 축하 se convierte en 추카. Una vez que conoces esta regla, un grupo de palabras comunes que parecían irregulares de pronto cobra sentido.

Consonantes que copian a sus vecinas

Cuando dos consonantes se encuentran en el límite de sílaba, la primera suele adaptarse a la segunda.

Antes de una nasal, una oclusiva se vuelve nasal. 감사합니다 se pronuncia 감사함니다: la ㅂ se convierte en ㅁ porque sigue ㄴ. Es una de las primeras palabras que dirás en coreano y está afectada.

ㄴ y ㄹ juntas pasan ambas a l: 신라 es 실라, 설날 es 설랄.

Después de un patchim oclusivo, la consonante simple siguiente se tensa: 학교 se pronuncia 학꾜, 있다 es 읻따. Esta tensión es regular y automática, y es una razón para no analizar en exceso la distinción entre simple, tensa y aspirada solo a partir de la grafía: los sonidos de alrededor cambian lo que realmente sale.

Palabras para practicar

Primero el enlace: 좋아요, 밥을, 음악, 한국어. Di cada una como un solo bloque conectado, a velocidad de conversación, y comprueba que no sobrevive ningún límite de sílaba donde una vocal sigue a un patchim.

Luego el grupo de ㅎ: 좋아요 frente a 좋다. La misma raíz produce 조아요 y 조타: en una la ㅎ se desvanece, en la otra se funde.

Luego la asimilación: 감사합니다, 같다, 학교, 있다. 같다 es una buena prueba porque se aplican dos reglas a la vez: la ㅌ se convierte en una ㄷ cerrada, y la ㄷ siguiente se tensa en ㄸ, dando 갇따.

Luego una frase completa, porque las reglas se aplican también entre palabras, no solo dentro de ellas: 한국어를 공부해요. Dila como un tramo conectado y deja que el patchim se deslice sobre cada vocal siguiente.

Lee todo esto en voz alta desde la pronunciación real, no desde la grafía. Escribir la forma pronunciada junto a la forma escrita en tus apuntes durante una semana suele bastar para romper el hábito: después tu ojo empieza a aplicar las reglas automáticamente al leer.

Qué escuchar

Escucha los huecos. Si oyes las costuras entre los bloques de sílabas, estás leyendo en lugar de hablando. Las frases coreanas fluyen unidas.

Escucha si sobrevive una h en 좋아요 y 많이. Si la oyes, suavízala hasta que desaparezca.

Y escucha la uniformidad. El coreano da a cada sílaba un peso más o menos igual, así que aplicar el acento inglés —golpear una sílaba y aplastar el resto— hace que incluso sonidos bien formados suenen mal. Practica a ritmo constante antes de practicar rápido.

TonePerfect puntúa la pronunciación real, es decir, lo que los coreanos dicen de verdad y no la grafía letra por letra, de modo que el habla enlazada se puntúa como habla enlazada. Tus sonidos vuelven ordenados del más débil al más fuerte para decirte qué practicar. Una nota honesta sobre el sistema consonántico ya que estamos: a inicio de palabra, incluso el habla nativa endurece las consonantes simples hacia las tensas, así que la app no pretende evaluar el contraste triple entre simple, tensa y aspirada al comienzo de una palabra. Practica ese contraste en medio de las palabras, donde es más claro, y usa el soplo de aire de las consonantes aspiradas como tu ancla más fiable.

Conversor de pronunciación coreana →

Prueba estas palabras

Toca para escuchar cada una, luego grábate y mira qué puntuación obtienen.

좋아요밥을같다
Empezar la prueba de 5 palabras

Preguntas

¿Por qué el coreano escribe letras que no pronuncia?+

Porque la grafía mantiene constante la forma de la palabra en todas sus formas. 옷 termina en un sonido ㄷ cerrado por sí sola, pero la ㅅ escrita se pronuncia como una s en cuanto sigue una terminación que empieza con vocal, como en 옷이.

¿Estas reglas son opcionales o solo del habla rápida?+

Son estándar. El enlace, el debilitamiento de ㅎ y la asimilación nasal ocurren también en el habla cuidada. Pronunciar cada bloque exactamente como está escrito suena poco natural, no formal.

¿Necesito memorizar todas las reglas?+

No. Aprende primero el enlace, ya que explica la mayor parte de lo que oyes, luego el debilitamiento de ㅎ y después la asimilación nasal. Las demás se absorben escuchando una vez que tu oído espera que las palabras cambien de forma.

¿Significa esto que debería dejar de leer el hangul con atención?+

Todo lo contrario: el hangul te dice exactamente qué regla se aplica. Lee la grafía para saber cuáles son las partes y aplica la regla para saber qué decir.

Practica Coreano cada día

La app entrena los sonidos que este test detecta, con miles de palabras y feedback instantáneo en cada intento.

Más guías de Coreano