Règles de prononciation du coréen : comment les sons changent entre les lettres

Les mots coréens changent de son en se rencontrant : une consonne finale passe sur la voyelle suivante (밥을 sonne 바블), ㅎ disparaît presque entre voyelles (좋아요 sonne 조아요), et les consonnes voisines changent pour s’accorder (한국말 sonne 한궁말, 신라 sonne 실라). Le coréen écrit vous montre les éléments d’un mot ; le coréen parlé montre ce que ces éléments se font les uns aux autres, et si vous avez appris à partir de textes, il y a de bonnes chances que vous prononciez l’orthographe plutôt que le mot.

À vous : dites les règles, soyez noté

Touchez le micro et dites chaque mot comme l’indique l’indice, pas lettre par lettre. Chaque mot est noté par rapport à sa prononciation standard.

좋아요

dit 조아요 : ㅎ tombe

c’est bien

Appuyez pour enregistrer

La liaison : 연음

C’est la règle que vous utiliserez le plus. Quand une syllabe à batchim est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, le batchim passe de l’autre côté et devient le premier son de cette syllabe.

밥을 s’écrit 밥 + 을 et se prononce 바블. 한국어 se prononce 한구거. 음악 se prononce 으막. Les blocs écrits restent en place ; ce sont les sons qui glissent.

C’est aussi là que l’orthographe d’origine d’un batchim reprend vie. Isolé, 옷 se termine par un son ㄷ bloqué. Mais dans 옷이, le ㅅ passe sur la voyelle et se prononce comme un vrai s : 오시. C’est pourquoi le coréen continue d’écrire des lettres qui semblent disparaître : elles attendent une voyelle.

La liaison rend la parole plus rapide et plus fluide, et refuser de lier est l’un des signes les plus nets d’un apprenant formé sur texte. Dites la phrase, pas les blocs.

ㅎ se tait

Entre sons voisés, ㅎ s’affaiblit jusqu’à presque rien. 좋아요 se dit 조아요. 많이 se dit 마니. 전화 s’entend couramment 저놔.

Ce n’est ni du laisser-aller ni de la parole rapide : c’est la façon normale de dire ces mots, y compris dans un discours soigné, et prononcer un h fort à cet endroit sonne guindé.

L’inverse existe aussi : quand ㅎ rencontre une occlusive simple, les deux fusionnent en une occlusive aspirée. 좋다 se prononce 조타, ㅈ et ㅎ se combinant en ㅌ. 축하 devient 추카. Une fois cette règle connue, tout un ensemble de mots courants qui paraissaient irréguliers prennent soudain sens.

Des consonnes qui copient leurs voisines

Quand deux consonnes se rencontrent à la frontière entre syllabes, la première s’adapte généralement à la seconde.

Avant une nasale, une occlusive devient nasale. 감사합니다 se prononce 감사함니다 : le ㅂ se change en ㅁ parce que ㄴ suit. C’est l’un des premiers mots que vous direz en coréen, et il est concerné.

ㄴ et ㄹ côte à côte vont tous deux vers l : 신라 devient 실라, 설날 devient 설랄.

Après un batchim occlusif, une consonne simple qui suit se tend : 학교 se prononce 학꾜, 있다 se prononce 읻따. Cette tension est régulière et automatique, et c’est une raison de ne pas sur-analyser la distinction simple, tendue et aspirée à partir de la seule orthographe : les sons environnants changent ce qui sort réellement.

Mots à travailler

D’abord la liaison : 좋아요, 밥을, 음악, 한국어. Dites chacun comme un bloc continu, à vitesse de parole, et vérifiez qu’aucune frontière de syllabe ne survit là où une voyelle suit un batchim.

Ensuite la série ㅎ : 좋아요 contre 좋다. Le même radical produit 조아요 et 조타 : l’un où le ㅎ disparaît, l’autre où il fusionne.

Ensuite l’assimilation : 감사합니다, 같다, 학교, 있다. 같다 est un bon test parce que deux règles s’appliquent à la fois : le ㅌ devient un ㄷ bloqué, et le ㄷ suivant se tend en ㄸ, ce qui donne 갇따.

Ensuite une phrase entière, car les règles s’appliquent aussi entre les mots, pas seulement à l’intérieur : 한국어를 공부해요. Dites-la d’un seul tenant et laissez le batchim glisser sur chaque voyelle suivante.

Lisez chacun à voix haute à partir de la prononciation réelle, pas de l’orthographe. Noter la forme prononcée à côté de la forme écrite dans vos notes pendant une semaine suffit généralement à rompre l’habitude : ensuite, votre œil se met à appliquer les règles automatiquement à la lecture.

Ce qu’il faut écouter

Écoutez les trous. Si vous entendez les jointures entre les blocs de syllabes, vous lisez au lieu de parler. Les phrases coréennes s’enchaînent.

Écoutez un h qui survit dans 좋아요 et 많이. Si vous l’entendez, adoucissez-le jusqu’à ce qu’il disparaisse.

Et écoutez l’égalité. Le coréen donne à chaque syllabe un poids à peu près égal ; appliquer l’accent anglais, en martelant une syllabe et en écrasant les autres, fait mal tomber même des sons parfaitement formés. Travaillez à rythme régulier avant de travailler vite.

TonePerfect note la prononciation réelle, c’est-à-dire ce que disent vraiment les Coréens plutôt que l’orthographe lettre par lettre, si bien que la parole liée est notée comme parole liée. Vos sons reviennent classés du plus faible au plus fort pour vous dire quoi travailler. Une remarque honnête sur le système consonantique, tant que nous y sommes : en début de mot, même la parole native durcit les consonnes simples vers les tendues, donc l’appli ne prétend pas noter le contraste à trois voies simple, tendue et aspirée en début de mot. Travaillez ce contraste au milieu des mots, où il est le plus clair, et prenez le souffle d’air des consonnes aspirées comme repère le plus fiable.

Convertisseur de prononciation coréenne →

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

좋아요밥을같다
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

Pourquoi le coréen écrit-il des lettres qu’il ne prononce pas ?+

Parce que l’orthographe garde la forme du mot constante dans toutes ses formes. 옷 se termine par un son ㄷ bloqué isolé, mais le ㅅ écrit se prononce comme un s dès qu’une terminaison commençant par une voyelle suit, comme dans 옷이.

Ces règles sont-elles facultatives ou propres à la parole rapide ?+

Elles sont standard. La liaison, l’affaiblissement de ㅎ et l’assimilation nasale se produisent aussi dans un discours soigné. Prononcer chaque bloc exactement comme écrit sonne non naturel plutôt que formel.

Dois-je mémoriser toutes les règles ?+

Non. Apprenez d’abord la liaison, puisqu’elle explique l’essentiel de ce que vous entendez, puis l’affaiblissement de ㅎ, puis l’assimilation nasale. Le reste s’absorbe par l’écoute une fois que votre oreille s’attend à ce que les mots changent de forme.

Cela veut-il dire que je devrais cesser de lire le hangeul attentivement ?+

Au contraire : le hangeul vous dit exactement quelle règle s’applique. Lisez l’orthographe pour savoir quels sont les éléments, puis appliquez la règle pour savoir quoi dire.

Pratiquez votre Coréen chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Coréen