Comment prononcer ㄹ en coréen : r ou l ?

ㄹ n’est ni un r anglais ni un l anglais, et ce n’est même pas un seul son : entre voyelles, c’est un unique battement rapide de la pointe de la langue, et en fin de syllabe, c’est un l tenu, langue recourbée. Viser le r anglais, langue ramassée en arrière et lèvres légèrement arrondies, est l’habitude la plus reconnaissable des anglophones en coréen.

À vous : dites ㄹ, soyez noté

Touchez le micro et dites chaque mot : des battements entre voyelles, un l tenu en fin de syllabe et dans ㄹㄹ.

사랑

ㄹ entre voyelles : un battement rapide

amour

Appuyez pour enregistrer

Deux rôles pour une lettre

Entre deux voyelles, ㄹ est un battement. La pointe de la langue frappe une fois la crête derrière les dents du haut et repart aussitôt. C’est le même mouvement que le tt de « butter » ou « ladder » en américain. 노래 et 우리 l’emploient tous les deux.

En fin de syllabe, comme batchim, ㄹ devient un l. La pointe de la langue se recourbe vers la crête et garde le contact pendant que la voix continue de passer sur les côtés. 물, 말, 달. Celui-ci est plus long et plus sombre que le battement ; tout l’enjeu est qu’il dure.

En début de mot, ㄹ est entre les deux : un contact léger, plus proche du battement que du l tenu. 라디오 est un bon endroit pour l’entendre.

Un schéma de plus à connaître : quand un batchim ㄹ rencontre un ㄹ qui suit, on obtient un long l doublé, comme dans 몰라요.

Pourquoi le r anglais est si faux ici

Le r anglais se fait sans aucun contact. La langue se recourbe en arrière ou se ramasse au milieu de la bouche, s’approche du palais et ne le touche jamais. Il est aussi long, et s’accompagne généralement d’un léger arrondissement des lèvres.

Le ㄹ coréen se définit par le contact. Battement ou tenu, la pointe de la langue rencontre la crête. Un r anglais n’est donc pas une approximation proche qu’il suffirait de polir : c’est un geste différent qui partage une lettre dans la romanisation.

La romanisation fait ici de vrais dégâts. ㄹ s’écrit r dans certaines positions et l dans d’autres, ce qui fait croire aux apprenants qu’il y a deux lettres ou que le son est instable. Il y a une seule lettre, et ses deux versions sont prévisibles d’après la position.

Si vous parlez déjà espagnol, japonais ou turc, le battement vous est familier et vous pouvez l’emprunter directement. C’est le l final tenu qui demandera du travail.

Comment produire chaque version

Pour le battement : dites « butter » ou « pot of tea » à vitesse américaine normale et isolez le coup au milieu. Ce coup est le ㄹ entre voyelles. Mettez des voyelles autour, 아라, 어러, 오로, et gardez-le bref. Si vous entendez la consonne comme une longueur distincte, elle est trop longue.

Si vous n’avez pas le battement américain, construisez-le à partir de d. Dites « da » à répétition en rendant chaque contact plus léger et plus rapide jusqu’à ce que la langue effleure la crête au lieu de s’y presser.

Pour le l final : dites le mot anglais « pull » et arrêtez-vous, langue en place, à la fin. Sentez la pointe recourbée contre la crête et le dos de la langue légèrement relevé. Tenez. C’est le batchim ㄹ, et « pull » est un meilleur modèle que « leaf » parce que le l sombre est plus proche.

Exercez ensuite le passage de l’un à l’autre : 라 (léger), 노래 (battement), 물 (tenu). Trois positions, une lettre, trois comportements de la langue.

Mots à travailler

D’abord le battement : 노래, 우리, 나라, 사랑. Gardez le coup rapide et laissez les voyelles porter la longueur.

Ensuite le début de mot : 라디오, 로마, 레몬. Ce sont ceux où un r anglais se glisse le plus facilement, faute de voyelle devant pour vous aider.

Ensuite le ㄹ final : 물, 말, 달, 서울. Tenez chaque finale une seconde entière pour sentir le contact.

Ensuite les mots qui obligent à changer au sein d’un même mot : 얼른, 빨리, 몰라요. Et dites 서울 lentement : le ㄹ final de tout le mot est un l tenu, pas un battement, et mal prononcer le nom de la ville est un endroit voyant où trébucher.

Ce qu’il faut écouter

Écoutez la longueur du battement. Si votre ㄹ entre voyelles a la moindre durée, vous avez fait un l ou un r. Il doit avoir disparu avant que vous le remarquiez.

Écoutez le mouvement des lèvres. Un r anglais arrondit légèrement les lèvres ; le ㄹ coréen ne les touche pas. Regardez-vous dans un miroir en disant 노래.

Écoutez un ㄹ final relâché. Un batchim ㄹ se termine avec la langue encore au contact de la crête : il ne se détache pas avec une petite voyelle derrière. Figez-vous à la fin de 물 et vérifiez.

Dans TonePerfect, le battement et la version finale tenue sont traités comme des sons distincts dans de vrais mots, et vos sons sont classés du plus faible au plus fort : vous voyez lequel des deux est le vrai problème au lieu de supposer que ce sont les deux. Les scores classent vos propres sons les uns par rapport aux autres, sans certifier un pourcentage de justesse.

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

노래라디오물
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

ㄹ est-il un r ou un l ?+

Cela dépend de sa position. Entre voyelles, c’est un battement rapide, le plus proche du tt de « butter » en américain. En fin de syllabe, c’est un l tenu. En début de mot, c’est un contact léger entre les deux.

Faut-il le rouler ?+

Non. Une vibrante n’appartient pas au coréen standard. Entre voyelles, c’est exactement un battement, et multiplier les battements sonnera comme une autre langue.

Pourquoi 라면 et 물 utilisent-ils la même lettre ?+

Parce que le coréen écrit une seule lettre pour un son dont la réalisation change selon la position, de la même façon que l’anglais écrit un seul « t » pour les différents sons t de « top », « stop » et « butter ».

Que se passe-t-il quand ㄹ rencontre ㄴ ?+

Ils s’assimilent. Dans la plupart des combinaisons, ㄴ devient un son l, donc 신라 se prononce 실라. C’est l’une des règles régulières de changement de son du coréen, pas une exception.

Pratiquez votre Coréen chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Coréen