Convertisseur de prononciation coréenne
Le coréen ne se prononce pas comme il s'écrit. Tapez un mot ou une phrase et voyez-le réécrit en hangeul tel qu'un locuteur le dit, 국물 en [궁물], 같이 en [가치], avec la règle à l'origine de chaque changement. Puis écoutez et dites-le à voix haute : l'enregistreur note chaque mot et chaque son.
- La prononciation en hangeul, plus la romanisation officielle
- Chaque changement expliqué : liaison, nasalisation, tension et plus encore
- Écoutez, puis enregistrez-vous, gratuitement et sans compte
[감사함니다]
Romanisation
gamsahamnida
Romanisation révisée de la forme écrite, comme sur les panneaux routiers
Ce qui change et pourquoi
- 합니 → [함니]Nasalisation (비음화) : une occlusive devant ㄴ/ㅁ devient nasale
Les règles qui dépendent du sens plutôt que de l'orthographe, comme la tension dans des mots comme 갈등 [갈뜽], ne sont pas appliquées ; le ㄴ supplémentaire des composés comme 꽃잎 [꼰닙] ne l'est que pour une courte liste de mots courants. Les mots sont convertis un par un.
À vous de le dire
Lisez à voix haute le coréen écrit en le prononçant comme il se dit. L'enregistreur note chaque mot et chaque son.
Pourquoi le coréen écrit et le coréen parlé diffèrent
Le hangeul écrit les éléments d'un mot, pas le son de l'ensemble. 국 et 물 se prononcent chacun comme ils s'écrivent isolément, mais lorsqu'ils se rencontrent, le ㄱ final de 국 se heurte au ㅁ de 물 et devient ㅇ : 국물 se dit [궁물]. Les dictionnaires coréens impriment cette forme parlée entre crochets, et c'est la forme que ce convertisseur vous donne.
Ces changements ne relèvent ni de l'argot ni de la parole rapide. Ils font partie de la prononciation standard (표준 발음법), ils se produisent aussi en parlant soigneusement, et dire l'orthographe, [국물], [같이], est l'un des signes les plus nets d'un apprenant qui a appris à partir du texte. Le guide des règles de prononciation coréenne explique chaque règle plus en détail.
Les règles appliquées par le convertisseur
Chaque changement du résultat est étiqueté avec la règle qui l'a provoqué. Ce sont celles qui découlent de la seule orthographe, à chaque frontière de syllabe à l'intérieur d'un mot :
| Écrit | Dit | Règle | Ce qui se passe |
|---|---|---|---|
| 음악 | [으막] | Liaison | Le ㅁ final passe sur la voyelle |
| 좋아요 | [조아요] | Chute du ㅎ | ㅎ est muet devant une voyelle |
| 같이 | [가치] | Palatalisation | ㅌ devant 이 devient ㅊ |
| 축하 | [추카] | Aspiration | ㄱ + ㅎ fusionnent en ㅋ |
| 꽃 | [꼳] | Son final | ㅊ en fin de syllabe se prononce ㄷ |
| 국물 | [궁물] | Nasalisation | ㄱ devant ㅁ devient ㅇ |
| 독립 | [동닙] | Nasalisation | ㄹ devient ㄴ, puis ㄱ devient ㅇ |
| 신라 | [실라] | Liquidisation | ㄴ à côté de ㄹ devient ㄹ |
| 학교 | [학꾜] | Tension | ㄱ après une occlusive devient ㄲ |
Ce que le convertisseur ne fait pas
Certains changements dépendent du sens d'un mot ou de sa construction, pas de ses lettres. Un ㄴ s'ajoute dans des composés comme 꽃잎 [꼰닙] et 한여름 [한녀름] ; dans les mots sino-coréens, un ㄹ devant ㄷ, ㅅ ou ㅈ tend le second son (갈등 [갈뜽]) ; les radicaux verbaux en ㄴ ou ㅁ tendent la terminaison (신고 [신꼬] comme verbe, « mettre et »). Le convertisseur n'ajoute le ㄴ que pour une courte liste de composés courants (dont 꽃잎 et 한여름) et ne devine pas le reste, alors vérifiez ces mots dans un dictionnaire.
Les mots sont convertis un par un, il ne fait donc pas non plus de liaison à travers les espaces. Dans la parole réelle, les groupes courts s'enchaînent ; l'écoute de l'audio est alors le meilleur guide.
Dites-le et obtenez une note
Sous le résultat, M'enregistrer ouvre un enregistreur sur le même texte. Vous lisez le coréen écrit normalement, en le disant comme l'indiquent les crochets, et vous obtenez une note de 0 à 100 pour chaque mot et chaque son, avec le plus faible nommé. Le même enregistreur accepte n'importe quel texte sur la page d'entraînement à la prononciation coréenne, et le test d'accent coréen en cinq mots donne un aperçu général rapide.
Convertisseur de prononciation coréenne : questions
Le convertisseur de prononciation coréenne est-il gratuit ?+
Oui. La conversion de texte est gratuite et illimitée, sans compte ni microphone. L'enregistrement est gratuit aussi, dans la limite d'un nombre quotidien de prises notées.
Que signifient les crochets ?+
Les crochets indiquent la prononciation, comme dans les dictionnaires coréens : 국물 [궁물] signifie « écrit 국물, dit 궁물 ». Vous continuez à écrire 국물.
Pourquoi la romanisation ne correspond-elle pas aux crochets ?+
La romanisation révisée officielle transcrit la plupart des changements sonores (gungmul), mais volontairement pas la tension : 학교 s'écrit hakgyo, bien qu'il se dise [학꾜].
La conversion est-elle toujours juste ?+
Pour les règles qui découlent de l'orthographe, oui. Les changements qui dépendent du sens ou de la structure du mot, comme la tension dans 갈등 [갈뜽] ou le ㄴ supplémentaire des composés hors d'une courte liste de mots courants comme 꽃잎 [꼰닙], ne sont pas appliqués et demandent un dictionnaire.
Cela fonctionne-t-il pour des phrases entières ?+
Oui, jusqu'à 300 caractères. Chaque mot est converti séparément ; la liaison entre mots dans la parole rapide n'est pas montrée.
Pratiquez le coréen à voix haute chaque jour
L'application TonePerfect propose de courtes séances quotidiennes d'expression orale en coréen, avec une note pour chaque mot et chaque son.
Règles : prononciation standard du coréen (표준 발음법), appliquée à partir de l'orthographe. Romanisation : romanisation révisée du coréen (2000). Audio : la voix coréenne de votre appareil.