Корейское произношение онлайн: конвертер

Хангыль записывает части слова, а не звучание целого слова. 국 и 물 по отдельности читаются как написано, но при встрече ㄱ в конце 국 сливается с ㅁ из 물 и превращается в ㅇ: 국물 читается [궁물]. Корейские словари печатают такую произносимую форму в квадратных скобках, и именно её выдаёт этот конвертер. Русскоязычные ученики часто читают патчим (받침) буква за буквой, слог за слогом, и теряют все эти изменения.

Это не сленг и не быстрая речь. Изменения входят в стандартное произношение (표준 발음법), происходят и при аккуратной речи, а чтение по написанию — [국물], [같이] — один из самых явных признаков ученика, который учился по тексту. Руководство по правилам чтения корейского объясняет каждое правило подробнее.

Каждое изменение в результате помечено правилом, которое его вызвало. Это правила, следующие из одного лишь написания, на каждой границе слогов внутри слова:

Некоторые изменения зависят от значения слова или его строения, а не от букв. В сложных словах вроде 꽃잎 [꼰닙] и 한여름 [한녀름] добавляется ㄴ; в китайско-корейских словах ㄹ перед ㄷ, ㅅ или ㅈ усиливает второй звук (갈등 [갈뜽]); основы глаголов на ㄴ или ㅁ усиливают окончание (신고 [신꼬] как глагол, «обуть и»). Конвертер добавляет ㄴ только в коротком списке частых сложных слов (среди них 꽃잎 и 한여름) и остальное не угадывает, поэтому такие слова проверяйте по словарю.

Слова конвертируются по одному, поэтому связывание через пробел тоже не показывается. В живой речи короткие фразы сливаются; здесь лучший ориентир — аудио.

Под результатом кнопка «Записать себя» открывает рекордер с тем же текстом. Вы читаете обычный написанный корейский, произнося его так, как показано в скобках, и получаете оценку от 0 до 100 за каждое слово и каждый звук, с названием самого слабого. Тот же рекордер принимает любой текст на странице практики корейского произношения, а тест акцента на пять слов даёт быструю общую картину.