Betonungszeichen im russischen Text setzen
Fügen Sie beliebigen russischen Text ein: einen Lehrbuchabsatz, eine Nachricht, ein Gedicht. Jedes Wort erhält sein Betonungszeichen, das ё bekommt seine Punkte zurück, und Wörter, deren Betonung von der Bedeutung abhängt, werden in beiden Varianten gezeigt, statt geraten zu werden. Dann anhören und selbst sprechen: Der Recorder bewertet jedes Wort und jeden Laut.
- Betonung und ё aus einem Wörterbuch mit über 550.000 Wortformen
- Homographen (за́мок / замо́к) mit beiden Möglichkeiten markiert
- Anhören, dann aufnehmen — kostenlos, ohne Konto
OpenRussian.org · CC BY-SA 4.0
Woher die Betonungszeichen kommen
Die russische Betonung ist frei: Sie kann auf jeder Silbe liegen und wandert, wenn sich die Wortform ändert — рука́, aber ру́ку, говори́ть, aber он говори́т. Keine Regel sagt sie zuverlässig voraus, deshalb rät das Werkzeug nicht. Es schlägt jedes Wort in einem Wörterbuch mit mehr als 550.000 betonten Wortformen nach, mit allen Fällen jedes Substantivs und Adjektivs und allen Zeiten jedes Verbs, aufgebaut aus dem offenen Wörterbuch OpenRussian.org.
Wörter mit nur einem Vokal bekommen kein Zeichen, da es nichts zu wählen gibt. ё erhält seine Punkte zurück (еще wird zu ещё, елка zu ёлка) und braucht keinen Akzent, weil ё immer betont ist. Ein Wort, das im Wörterbuch fehlt, meist ein Name oder ein seltenes Wort, bleibt unmarkiert und wird gesondert aufgelistet, damit Sie wissen, welchen Zeichen Sie trauen können.
Homographen: wenn die Schreibung nicht reicht
Manche Wörter werden identisch geschrieben und unterschiedlich betont, und nur die Bedeutung oder die Grammatik entscheidet. Das Werkzeug zeigt beide und lässt Sie wählen. Die meisten sind keine seltenen Wörter, sondern gewöhnliche Formen häufiger Wörter: руки ist ру́ки (Hände) im Plural und руки́ (der Hand) im Genitiv Singular.
| Schreibung | Eine Betonung | Die andere | Was entscheidet |
|---|---|---|---|
| замок | за́мок — Schloss (Burg) | замо́к — Schloss (an der Tür) | Bedeutung |
| мука | му́ка — Qual | мука́ — Mehl | Bedeutung |
| руки | ру́ки — Hände | руки́ — der Hand | Numerus und Kasus |
| города | го́рода — der Stadt | города́ — Städte | Numerus und Kasus |
| все / всё | все — alle | всё — alles | ё, meist nicht gedruckt |
Warum die Betonung den Klang des Wortes verändert
Im Russischen macht die Betonung eine Silbe nicht nur lauter, sie verändert auch die Vokale ringsum. Ein unbetontes о klingt nahe an а, ein unbetontes е oder я nahe an и. Deshalb klingt молоко́ wie „ma-la-KO“ und nicht wie „mo-lo-ko“, und язы́к wie „yi-ZYK“. Wer die Betonung falsch setzt, spricht auch die Vokale falsch.
Die Betonung zu markieren ist also der erste Schritt, die reduzierten Vokale zu sprechen der zweite. Die Seite zum Üben der russischen Aussprache nimmt beliebigen Text und bewertet, wie Sie ihn gesprochen haben, und der Leitfaden zu harten und weichen Konsonanten behandelt die andere Hälfte der russischen Laute.
| Wort | Markiert | Ungefähr gesprochen | Was passiert |
|---|---|---|---|
| молоко | молоко́ | ma-la-KO | unbetontes о → a |
| хорошо | хорошо́ | ha-ra-SHO | unbetontes о → a |
| язык | язы́к | yi-ZYK | unbetontes я → i |
| телефон | телефо́н | ti-li-FON | unbetontes е → i |
| говорить | говори́ть | ga-va-REET' | unbetontes о → a |
Sprechen: was die Bewertung prüft und was nicht
Unter dem markierten Text öffnet „Mich aufnehmen“ einen Recorder für dieselben Wörter. Sie erhalten für jedes Wort und jeden Laut eine Bewertung von 0 bis 100, auch für die reduzierten Vokale von oben, und der schwächste Laut wird benannt.
Zur Klarstellung der Grenze: Die Engine bewertet Laute, nicht die Betonung. Sie sagt Ihnen nicht, dass Sie die falsche Silbe betont haben. Ist die Betonung falsch, geraten meist auch die Vokale ringsum falsch, und genau diese Vokale erfasst die Bewertung. Für einen schnellen Gesamteindruck probieren Sie den Russisch-Akzenttest mit fünf Wörtern.
Russische Betonung setzen: Fragen
Ist das Betonungswerkzeug kostenlos?+
Ja. Das Setzen der Betonung ist kostenlos und unbegrenzt und braucht weder Konto noch Mikrofon. Auch die Aufnahme ist kostenlos, bis zu einer täglichen Anzahl bewerteter Aufnahmen.
Wie genau sind die Betonungszeichen?+
Jedes Zeichen stammt aus einem Wörterbucheintrag für genau diese Wortform, nicht aus einer Vermutung. Wo eine Schreibung zwei mögliche Betonungen hat, werden beide gezeigt. Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen, bleiben unmarkiert und werden aufgelistet.
Ergänzt es die Punkte auf dem ё?+
Ja. Wenn das Wörterbuch ein Wort mit ё schreibt, stellt das Werkzeug es wieder her (еще → ещё). Wo beide Schreibungen echte Wörter sind, wie все und всё, werden beide angeboten.
Warum werden einsilbige Wörter nicht markiert?+
Ein Wort mit nur einem Vokal kann nur auf diesem Vokal betont sein, daher lassen Wörterbücher und Lehrbücher es unmarkiert. Das Werkzeug macht es genauso.
Prüft der Recorder meine Betonung?+
Nein. Er bewertet jedes Wort und jeden Laut, den Sie sprechen — auch die reduzierten Vokale, die eine falsche Betonung meist hervorruft —, aber nicht die Betonung selbst.
Üben Sie jeden Tag Russisch laut
Die TonePerfect-App bietet Ihnen kurze tägliche Sprechübungen auf Russisch, mit einer Bewertung für jedes Wort und jeden Laut.
Betonung und ё: Wörterbuchdaten von OpenRussian.org (CC BY-SA 4.0), als betonte Wortformen. Audio: die russische Stimme Ihres Geräts.