Mettre les accents sur un texte russe
Collez n'importe quel texte russe : un paragraphe de manuel, un message, un poème. Chaque mot reçoit son accent tonique, les points reviennent sur le ё, et les mots dont l'accent dépend du sens sont montrés des deux façons au lieu d'être devinés. Écoutez-le ensuite et dites-le vous-même : l'enregistreur note chaque mot et chaque son.
- Accent et ё issus d'un dictionnaire de plus de 550 000 formes de mots
- Homographes (за́мок / замо́к) signalés avec les deux options
- Écoutez, puis enregistrez-vous — gratuit, sans compte
OpenRussian.org · CC BY-SA 4.0
D'où viennent les accents
L'accent russe est libre : il peut tomber sur n'importe quelle syllabe et se déplace quand le mot change de forme — рука́ mais ру́ку, говори́ть mais он говори́т. Aucune règle ne le prédit de façon fiable, donc l'outil ne devine pas. Il cherche chaque mot dans un dictionnaire de plus de 550 000 formes accentuées, tous les cas de chaque nom et adjectif, tous les temps de chaque verbe, construit à partir du dictionnaire libre OpenRussian.org.
Les mots d'une seule voyelle ne reçoivent pas de marque, puisqu'il n'y a rien à choisir. Le ё retrouve ses points (еще devient ещё, елка devient ёлка) et n'a pas besoin d'accent, car il est toujours accentué. Un mot absent du dictionnaire, souvent un nom propre ou un mot rare, est laissé sans marque et listé à part, pour que vous sachiez quelles marques croire.
Homographes : quand l'orthographe ne suffit pas
Certains mots s'écrivent de façon identique mais s'accentuent différemment, et seuls le sens ou la grammaire tranchent. L'outil montre les deux et vous laisse choisir. La plupart ne sont pas des mots rares mais des formes ordinaires de mots courants : руки est ру́ки (des mains) au pluriel et руки́ (de la main) au génitif singulier.
| Orthographe | Un accent | L'autre | Ce qui décide |
|---|---|---|---|
| замок | за́мок — château | замо́к — serrure | Le sens |
| мука | му́ка — tourment | мука́ — farine | Le sens |
| руки | ру́ки — des mains | руки́ — de la main | Nombre et cas |
| города | го́рода — de la ville | города́ — des villes | Nombre et cas |
| все / всё | все — tout le monde | всё — tout (chose) | ё, généralement non imprimé |
Pourquoi l'accent change le son du mot
En russe, l'accent ne rend pas seulement une syllabe plus forte ; il change les voyelles autour. Un о non accentué se prononce proche de а, et un е ou я non accentué proche de и. C'est pourquoi молоко́ sonne « ma-la-KO » et non « mo-lo-ko », et язы́к « yi-ZYK ». Si l'accent est mal placé, les voyelles sont fausses aussi.
Marquer l'accent est donc la première étape et dire les voyelles réduites la seconde. La page d'entraînement à la prononciation russe prend n'importe quel texte et note la façon dont vous l'avez dit, et le guide des consonnes dures et molles couvre l'autre moitié des sons du russe.
| Mot | Accentué | Se dit à peu près | Ce qui se passe |
|---|---|---|---|
| молоко | молоко́ | ma-la-KO | о non accentué → a |
| хорошо | хорошо́ | ha-ra-SHO | о non accentué → a |
| язык | язы́к | yi-ZYK | я non accentué → i |
| телефон | телефо́н | ti-li-FON | е non accentué → i |
| говорить | говори́ть | ga-va-REET' | о non accentué → a |
Le dire : ce que la note vérifie, et ce qu'elle ne vérifie pas
Sous le texte accentué, « M'enregistrer » ouvre un enregistreur sur les mêmes mots. Vous obtenez une note de 0 à 100 pour chaque mot et chaque son, y compris les voyelles réduites ci-dessus, et le son le plus faible est désigné.
Pour être clair sur la limite : le moteur note les sons, pas l'accent. Il ne vous dit pas que vous avez accentué la mauvaise syllabe. Quand l'accent est faux, les voyelles autour le sont généralement aussi, et ce sont elles que la note détecte. Pour un aperçu rapide, essayez le test d'accent russe en cinq mots.
Accents toniques en russe : questions
L'outil d'accentuation est-il gratuit ?+
Oui. Accentuer est gratuit et illimité, sans compte ni microphone. S'enregistrer est gratuit aussi, jusqu'à un nombre quotidien de prises notées.
Quelle est la fiabilité des accents ?+
Chaque marque vient d'une entrée de dictionnaire pour cette forme exacte, pas d'une supposition. Quand une graphie a deux accents possibles, les deux sont montrés. Les mots absents du dictionnaire restent sans marque et sont listés.
Rétablit-il les points du ё ?+
Oui. Quand le dictionnaire écrit un mot avec ё, l'outil le rétablit (еще → ещё). Quand les deux graphies sont de vrais mots, comme все et всё, les deux sont proposées.
Pourquoi les mots d'une syllabe ne sont-ils pas marqués ?+
Un mot avec une seule voyelle ne peut être accentué que sur cette voyelle ; dictionnaires et manuels le laissent donc sans marque. L'outil fait pareil.
L'enregistreur vérifie-t-il mon accent ?+
Non. Il note chaque mot et chaque son que vous dites — y compris les voyelles réduites que produit généralement un mauvais accent — mais pas l'accent lui-même.
Pratiquez le russe à voix haute chaque jour
L'application TonePerfect vous propose de courtes séances quotidiennes d'expression orale en russe, avec une note sur chaque mot et chaque son.
Accent et ё : données du dictionnaire OpenRussian.org (CC BY-SA 4.0), sous forme de formes accentuées. Audio : la voix russe de votre appareil.