Marcar el acento en textos rusos
Pega cualquier texto en ruso: un párrafo de un libro de texto, un mensaje, un poema. Cada palabra recibe su marca de acento, la ё recupera sus puntos y las palabras cuyo acento depende del significado se muestran de ambas formas en lugar de adivinarse. Luego escúchalo y dilo tú: la grabadora puntúa cada palabra y cada sonido.
- Acento y ё a partir de un diccionario de más de 550 000 formas de palabras
- Homógrafos (за́мок / замо́к) señalados con las dos opciones
- Escucha y grábate — gratis, sin cuenta
OpenRussian.org · CC BY-SA 4.0
De dónde salen las marcas de acento
El acento ruso es libre: puede caer en cualquier sílaba y se mueve cuando la palabra cambia de forma — рука́ pero ру́ку, говори́ть pero он говори́т. Ninguna regla lo predice de forma fiable, así que el marcador no adivina. Busca cada palabra en un diccionario de más de 550 000 formas acentuadas, todos los casos de cada sustantivo y adjetivo y todos los tiempos de cada verbo, construido a partir del diccionario abierto OpenRussian.org.
Las palabras con una sola vocal no llevan marca, porque no hay nada que elegir. La ё recupera sus puntos (еще pasa a ещё, елка pasa a ёлка) y no necesita acento, porque la ё siempre es tónica. Una palabra que el diccionario no tiene, normalmente un nombre propio o una palabra rara, se deja sin marcar y se lista aparte, para que sepas en qué marcas confiar.
Homógrafos: cuando la ortografía no basta
Algunas palabras se escriben igual y se acentúan distinto, y solo el significado o la gramática lo decide. El marcador muestra ambas y te deja elegir. La mayoría no son palabras raras sino formas corrientes de palabras comunes: руки es ру́ки (manos) en plural y руки́ (de la mano) en genitivo singular.
| Ortografía | Un acento | El otro | Qué decide |
|---|---|---|---|
| замок | за́мок — castillo | замо́к — cerradura | El significado |
| мука | му́ка — tormento | мука́ — harina | El significado |
| руки | ру́ки — manos | руки́ — de la mano | Número y caso |
| города | го́рода — de la ciudad | города́ — ciudades | Número y caso |
| все / всё | все — todos | всё — todo (cosa) | ё, normalmente no impresa |
Por qué el acento cambia cómo suena la palabra
En ruso, el acento no solo hace una sílaba más fuerte; cambia las vocales de alrededor. Una о átona se pronuncia cercana a а, y una е o я átona cercana a и. Por eso молоко́ suena «ma-la-KO» y no «mo-lo-ko», y язы́к suena «yi-ZYK». Si pones el acento en el lugar equivocado, también dices mal las vocales.
Así que marcar el acento es el primer paso y decir las vocales reducidas es el segundo. La página de práctica de pronunciación rusa toma cualquier texto y puntúa cómo lo dijiste, y la guía de consonantes duras y blandas cubre la otra mitad de los sonidos del ruso.
| Palabra | Marcada | Suena aproximadamente | Qué ocurre |
|---|---|---|---|
| молоко | молоко́ | ma-la-KO | о átona → a |
| хорошо | хорошо́ | ha-ra-SHO | о átona → a |
| язык | язы́к | yi-ZYK | я átona → i |
| телефон | телефо́н | ti-li-FON | е átona → i |
| говорить | говори́ть | ga-va-REET' | о átona → a |
Dilo: qué comprueba la puntuación y qué no
Debajo del texto marcado, Grabarme abre una grabadora con las mismas palabras. Obtienes una puntuación de 0 a 100 para cada palabra y cada sonido, incluidas las vocales reducidas de arriba, y se señala el sonido más débil.
Para dejar claro el límite: el motor puntúa sonidos, no el acento. No te dice que has acentuado la sílaba equivocada. Cuando el acento es incorrecto, las vocales de alrededor suelen salir mal también, y esas vocales son lo que detecta la puntuación. Para una idea general rápida, prueba el test de acento ruso de cinco palabras.
Marcador de acento en ruso: preguntas
¿Es gratis el marcador de acento?+
Sí. Marcar el acento es gratis e ilimitado y no necesita cuenta ni micrófono. Grabarte también es gratis, hasta un número diario de tomas puntuadas.
¿Qué tan precisas son las marcas de acento?+
Cada marca sale de una entrada del diccionario para esa forma exacta de la palabra, no de una suposición. Cuando una grafía admite dos acentos, se muestran ambos. Las palabras que no están en el diccionario se dejan sin marcar y se listan.
¿Recupera los puntos de la ё?+
Sí. Cuando el diccionario escribe una palabra con ё, el marcador la restituye (еще → ещё). Cuando ambas grafías son palabras reales, como все y всё, se ofrecen las dos.
¿Por qué no se marcan las palabras de una sílaba?+
Una palabra con una sola vocal solo puede acentuarse en esa vocal, por lo que diccionarios y libros de texto no la marcan. El marcador hace lo mismo.
¿La grabadora comprueba mi acento?+
No. Puntúa cada palabra y cada sonido que dices — incluidas las vocales reducidas que suele producir un acento equivocado — pero no el acento en sí.
Practica ruso en voz alta cada día
La app TonePerfect te ofrece sesiones diarias cortas para hablar ruso, con una puntuación en cada palabra y cada sonido.
Acento y ё: datos del diccionario OpenRussian.org (CC BY-SA 4.0), como formas de palabras acentuadas. Audio: la voz en ruso de tu dispositivo.