Cómo pronunciar つ en japonés (el sonido ts al inicio de un pulso)

つ es la "ts" de "cats" llevada al principio de un pulso. El inglés tiene ese sonido, pero solo al final de las palabras, así que tu boca nunca ha tenido que empezar con él, y lo habitual es acabar diciendo un simple "su" con la t omitida sin darte cuenta. Construirlo lleva unos cinco minutos cuando conoces el truco.

El sonido es una sola unidad, no dos

つ empieza con la punta de la lengua cerrada contra los alvéolos detrás de los dientes superiores, como para una t. En lugar de soltar ese cierre con una pequeña explosión, lo sueltas hacia una s: la lengua baja justo lo suficiente para dejar que el aire sisee por el mismo punto. La t y la s comparten un único lugar de la boca y un único movimiento.

Por eso se escribe con una sola letra. No es una t seguida de una s; es un único sonido que empieza cerrado y termina siseando, lo que los fonetistas llaman africada. El inglés tiene dos propias: la ch de "church" y la j de "judge".

Luego la vocal. La u de つ es la u plana japonesa: la lengua alta y atrás, pero los labios relajados y casi sin redondear, no proyectados hacia delante como en "food".

Por qué los angloparlantes pierden la t

Porque la fonotaxis del inglés prohíbe ts al comienzo de una palabra. Tu boca tiene toda una vida de práctica produciéndolo al final ("cats", "hats", "boots") y ninguna lanzando un pulso con él. Bajo cualquier presión de tiempo, la t desaparece.

Otro hábito lo empeora: cuando los estudiantes sí conservan la t, a menudo insertan una vocalita entre las dos partes y producen "tu-su" en dos pulsos. El japonés lleva un kana por pulso, así que ese medio pulso de más se nota.

Y un tercero: la vocal. Incluso los estudiantes que clavan la ts redondean después los labios para la u, lo que hace que つ suene como un "tsoo" inglés. La u japonesa se hace con los labios planos.

Cómo construirlo

Tómalo de una palabra que ya dices. Di "cats" y mantén el final: cat-sssss. Ahora dilo otra vez y corta todo lo que hay antes de la ts. Di solo "tsssss". Ya tienes la consonante.

Añade la vocal mientras el siseo sigue sonando: tss-u, luego tsu, luego つ. Mantenlo en un solo pulso.

Si la t sigue desapareciendo, tómala de carrerilla desde una palabra anterior. Di "it's oo" rápido: la ts cruza el límite y cae al principio del siguiente fragmento, que es exactamente la posición que necesitas. Luego quita la "i" y quédate con el resto.

Comprueba los labios en un espejo. Deben quedarse planos y relajados para la u. Si se proyectan hacia delante en un círculo, estás importando la "oo" inglesa.

Después encájalo en un pulso. Di つ junto a un kana que ya dices con limpieza (か, つ, か, つ) siguiendo un golpeteo constante, y asegúrate de que つ dura exactamente lo mismo que か. Si dura más, las dos mitades se han separado y se ha colado una vocalita entre ellas.

Palabras para practicar

Empieza con つぎ, donde つ abre la palabra y no hay dónde esconderse. Dila primero a media velocidad y confirma que puedes oír el silencio del cierre antes de que empiece el siseo. Luego 二つ y 一つ: contar es donde te encontrarás con つ más a menudo en la vida diaria, y 一つ además une el sonido con un pulso sostenido.

Después がつ, el contador de los meses, donde つ cierra la palabra. La つ final de palabra es más fácil porque es la posición que el inglés ya conoce, así que úsala para comprobar que el sonido es correcto antes de llevarlo de nuevo al principio.

Luego combínala con los otros rasgos de tiempo: まっすぐ tiene un pulso de siseo sostenido, y ついたち tiene つ seguida de una pequeña い deslizada.

Otro par que vale la pena entrenar: つ frente a す. Di つ, す, つ, す despacio. Si suenan igual, la t ha desaparecido.

Qué escuchar

Escucha el cierre. La palabra debe empezar con un momento de silencio, con la lengua cortando el aire, antes de que empiece el siseo. Si empieza a sisear de inmediato, no hubo t.

Escucha el número de pulsos. つぎ son dos pulsos, no tres. Si oyes "tsu-u-gi" o "tu-su-gi", las partes se han separado.

Escucha la u. Debe sonar más plana y delgada que una "oo" inglesa. Los labios redondeados son lo último que corrigen los estudiantes y lo más fácil de ver en un espejo.

En TonePerfect, つ se puntúa dentro de palabras reales y no aislada, y tus sonidos se ordenan del más débil al más fuerte para que veas si sigue siendo un problema después de una semana de práctica. Cada mora recibe su propia puntuación sobre 100 y las ves todas, ordenadas de la más débil a la más fuerte. Lo que esos números no son es un nivel JLPT ni una cifra de precisión certificada.

Prueba estas palabras

Toca para escuchar cada una, luego grábate y mira qué puntuación obtienen.

つぎがつ二つ
Empezar la prueba de 5 palabras

Preguntas

¿Por qué つ se romaniza "tsu" y no "tu"?+

Porque el sonido contiene realmente la ts. Algunos sistemas de romanización escriben "tu" para mantener ordenada la tabla de kana, lo cual es una convención ortográfica y no una guía de pronunciación. Di la ts.

¿La ts de つ es la misma que la de "cats"?+

Sí: misma posición de la lengua, misma liberación. La única diferencia es el lugar en la palabra: el inglés la pone al final y el japonés al comienzo del pulso.

¿Y ツ en las palabras en katakana?+

Es el mismo sonido. Palabras prestadas como ツアー y スポーツ siguen necesitando la ts completa, aunque el original inglés no la tuviera o la tuviera en otro lugar.

¿La u de つ llega a ser muda alguna vez?+

A menudo se ensordece, es decir, se susurra en lugar de sonorizarse, entre consonantes sordas y al final de las palabras. です y ます son los ejemplos cotidianos. La boca sigue haciendo la forma de la vocal; lo que no se activa es la voz.

Practica Japonés cada día

La app entrena los sonidos que este test detecta, con miles de palabras y feedback instantáneo en cada intento.

Más guías de Japonés