Как произносить つ в японском (звук ts в начале доли)
つ — это «ts» из «cats», перенесённое в начало доли. В английском этот звук есть, но только в конце слов, так что рту никогда не приходилось с него начинать, — и обычный результат — простое «su» с тихо потерянным t. Построить его можно минут за пять, когда знаешь приём.
Звук — это единое целое, а не два звука
つ начинается с того, что кончик языка прижат к бугоркам за верхними зубами, как для t. Но вместо того, чтобы размыкать смычку выдохом, вы размыкаете её в s — язык опускается ровно настолько, чтобы воздух зашипел на том же месте. Звуки t и s делят одно место во рту и одно движение.
Именно поэтому он записывается одной буквой. Это не t, за которым следует s; это единый звук, который начинается смычкой и заканчивается шипением, а фонетисты называют такие звуки аффрикатами. В английском есть две собственные: ch в «church» и j в «judge».
Потом гласная. Звук u в つ — плоское японское u: язык высоко и сзади, но губы расслаблены и почти не округлены, не вытянуты вперёд, как в «food».
Почему англоговорящие теряют t
Потому что английская фонотактика запрещает ts в начале слова. У вашего рта за всю жизнь огромная практика произнесения его в конце — «cats», «hats», «boots» — и нулевая практика начала доли с него. В любой спешке t пропадает.
Есть и вторая привычка, которая ухудшает дело: когда учащиеся всё же сохраняют t, они часто вставляют крошечную гласную между двумя частями, получая «tu-su» в две доли. В японском одна кана — одна доля, поэтому лишняя половина доли слышна.
И третья: гласная. Даже те, кто безупречно произносит ts, затем округляют губы для u, и つ звучит как английское «tsoo». Японское u делается плоскими губами.
Как его построить
Позаимствуйте его из слова, которое вы уже говорите. Скажите «cats» и протяните окончание: cat-sssss. Теперь скажите ещё раз и отрежьте всё, что идёт до ts. Скажите просто «tsssss». Теперь у вас есть согласный.
Добавьте гласную, пока шипение ещё идёт: tss-u, затем tsu, затем つ. Уложите в одну долю.
Если t всё время пропадает, разбегитесь с предыдущего слова. Быстро скажите «it's oo» — ts пересекает границу и оказывается в начале следующего отрезка, а это как раз нужная вам позиция. Затем уберите «i» и оставьте остальное.
Проверьте губы в зеркале. Они должны оставаться плоскими и расслабленными для u. Если они вытягиваются в круг, вы привносите английское «oo».
Потом уложите звук в одну долю. Произносите つ рядом с каной, которую вы уже говорите чисто, — か, つ, か, つ — под ровное отстукивание, и убедитесь, что つ занимает ровно столько же, сколько か. Если дольше, две половины разошлись, и между ними протиснулась маленькая гласная.
Слова для тренировки
Начните с つぎ, где つ открывает слово и спрятаться негде. Сначала произнесите в половинном темпе и убедитесь, что слышите тишину смычки до начала шипения. Затем 二つ и 一つ — счёт это то, где вы чаще всего встретите つ в повседневной жизни, а 一つ к тому же сочетает звук с удерживаемой долей.
Потом がつ, счётное слово для месяцев, где つ закрывает слово. つ в конце слова легче, потому что это позиция, знакомая английскому, так что используйте её, чтобы проверить правильность звука, прежде чем переносить его в начало.
Затем сочетайте с другими особенностями времени: в まっすぐ есть удерживаемая доля шипения, а в ついたち после つ идёт маленькое скольжение い.
Ещё одна пара для отработки: つ против す. Медленно произнесите つ, す, つ, す. Если они звучат одинаково, t пропало.
На что обращать внимание на слух
Слушайте смычку. Слово должно начинаться с мгновения тишины — язык запирает воздух — до того, как начнётся шипение. Если шипение начинается сразу, t не было.
Считайте доли. つぎ — это две доли, а не три. Если слышите «tsu-u-gi» или «tu-su-gi», части разошлись.
Слушайте u. Оно должно звучать более плоско и тонко, чем английское «oo». Округлённые губы учащиеся исправляют последними, а в зеркале это видно проще всего.
В TonePerfect つ оценивается внутри настоящих слов, а не в отрыве от них, и ваши звуки ранжируются от слабейших, так что вы увидите, остаётся ли это проблемой после недели тренировок. Каждая мора получает собственную оценку из 100, и вы видите все, ранжированные от слабейших. Чем эти числа не являются — это уровнем JLPT или заверенным показателем точности.
Попробуй эти слова
Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.
Вопросы
Почему つ романизируется «tsu», а не «tu»?+
Потому что в звуке действительно есть ts. Некоторые системы ромадзи пишут «tu», чтобы таблица каны выглядела аккуратно, но это орфографическая условность, а не указание на произношение. Произносите ts.
Это ts в つ — то же, что в «cats»?+
Да — то же положение языка, то же размыкание. Различается только позиция в слове: английский ставит его в конец, а японский — в начало доли.
А как насчёт ツ в словах из катаканы?+
Тот же звук. Заимствованные слова вроде ツアー и スポーツ всё равно требуют полного ts, хотя в английском оригинале его не было или он стоял в другом месте.
Бывает ли u в つ безмолвным?+
Часто оно оглушается — произносится шёпотом, без голоса — между глухими согласными и в конце слов. Повседневные примеры — です и ます. Рот всё равно принимает форму гласной; просто голос не включается.
Японский: практикуйтесь каждый день
Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.