Как произносить японское R (ら・り・る・れ・ろ)
Японское r — это одно быстрое касание кончиком языка бугорков за верхними зубами. Это не английское r, при котором язык загибается назад и ничего не касается, и не l, при котором контакт удерживается. Если вы говорите на американском английском, вы произносите этот звук каждый день — это tt в слове «water».
Звук — это касание, а не удержание
В разных языках «r» называют три разных движения языка, и японский использует самое короткое. В английском r язык загибается назад или собирается горкой в середине рта и вообще ничего не касается. В испанском rr кончик языка вибрирует несколько раз. В японском кончик языка ровно один раз касается бугорков за верхними зубами и сразу уходит.
Поскольку контакт такой краткий, у звука нет длительности. Это щелчок языка о нёбо и сразу гласная. Если вашу り можно заметить на слух по длине, она слишком долгая.
Вся работа приходится на кончик языка. Губы остаются полностью нейтральными, без малейшего округления — по этому быстрее всего узнаётся англоговорящий, произносящий ら.
Почему англоговорящие ошибаются
Проблема в ромадзи. Запись ら как «ra» велит рту произнести английское r, и рот послушно это делает. Буква портит звук ещё до того, как вы его услышали.
Есть и вторая ловушка — для тех, кто уже говорит по-испански, по-русски или по-итальянски. Их инстинкт — раскатывать, а раскатистое японское r звучит для японского уха резко и слегка агрессивно. Одно касание, а не три.
И третья — для тех, чей родной язык не различает r и l: японский звук лежит между ними, что кажется удобным, но это не так. И английское r, и английское l неверны одинаково — они слишком долгие. Касание определяется своей краткостью.
Как его произнести
Начните со слова, которое вы уже говорите. Если вы говорите на американском английском, произнесите «water», «butter» или «ladder» в обычном темпе и проследите, что делает язык посередине. Этот единственный мазок и есть японское r. Выделите его и добавьте гласную: ra, ri, ru, re, ro.
Если не получается, стройте от d. Скажите «da» и заметьте, что кончик языка прижимается к бугоркам и ненадолго задерживается перед размыканием. Теперь сделайте то же самое быстрее и легче, чтобы кончик лишь едва задевал бугорки на ходу. Это скользящее касание и есть нужный звук.
Третий путь: скажите «la», а затем расслабьте язык так, чтобы он не мог удерживать контакт. В тот момент, когда удержание превращается в касание, вы его поймали.
Пока тренируетесь, следите за двумя вещами. Губы не должны округляться — проверяйте перед зеркалом. И кончик языка должен ударять в бугорки за зубами, а не в сами зубы и не в твёрдое нёбо дальше назад.
Слова для тренировки
Звук r встречается в самых частых глаголах языка, так что откладывать его не получится. Начните с する и いる — вы будете произносить их почти в каждой фразе.
Потом ひとり, где касание стоит между двумя гласными, то есть в самой лёгкой позиции, а за ним ふたり той же формы. Затем переходите к словам, где r начинает слово: らく, りんご, ろく. Касание в начале слова труднее, потому что перед ним нет гласной, на которой можно «въехать».
Наконец, отработайте в последовательности: в ありがとう касание стоит посередине пяти равных долей, и это слово, которое вы будете говорить в Японии чаще всего. Произносите его как a-ri-ga-to-o, каждая доля одной длины, один мазок на ri.
На что обращать внимание на слух
Слушайте длительность. Запишите себя и сравните свою り с записью носителя того же слова. Если ваша слышимо длиннее, вы всё ещё произносите английское r или l.
Слушайте гласную после звука. Касание плавно переходит в гласную без скольжения. Английское r перетекает в следующую гласную и окрашивает её, так что «ri» превращается в «рррии» — целый лишний звук.
И слушайте ритм вокруг. В японском каждой море отведена одна равная доля, поэтому касание не должно растягивать свою долю. Если сделать касание коротким, ритм обычно выправляется заодно.
В TonePerfect звуки ряда ら оцениваются в составе каждого записанного слова, а ваши звуки ранжируются между собой, так что видно, слабое ли это место у вас или уже всё в порядке. Оценки ранжируют именно ваши звуки; это не проценты точности и не уровень JLPT.
Попробуй эти слова
Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.
Вопросы
Японское r ближе к r или к l?+
Ни к тому, ни к другому, хотя англоговорящим в качестве отправной точки обычно кажется ближе l. Самый точный английский аналог — tt в американском «water»: одно быстрое касание кончиком языка.
Нужно ли его когда-нибудь раскатывать?+
Нет. Раскатистое r встречается в эмоциональной или грубой речи, но несёт сильную окраску. В обычном японском это всегда одно касание.
Меняется ли звук r в ら, り, る, れ и ろ?+
Касание языка во всех пяти одинаковое. Меняется гласная после него, а в り и りゃ язык слегка выдвигается вперёд из-за следующей i.
Я говорю на британском английском и у меня нет касания из «water». Что делать?+
Стройте от d. Повторяйте «da», затем делайте каждый контакт легче и быстрее, пока язык не станет скользить по бугоркам, а не прижиматься к ним. Это скольжение и есть нужное касание.
Японский: практикуйтесь каждый день
Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.