Comment prononcer le r japonais (ら・り・る・れ・ろ)

Le r japonais est un seul battement rapide de la pointe de la langue contre la crête derrière les dents du haut. Ce n’est pas le r anglais, où la langue se recourbe sans rien toucher, ni un l, où le contact se maintient. Si vous parlez l’anglais américain, vous faites déjà ce son tous les jours : c’est le tt de « water ».

Un battement, pas un contact prolongé

Selon les langues, on appelle « r » trois gestes de langue très différents, et le japonais emploie le plus court. Dans le r anglais, la langue se recourbe vers l’arrière ou se creuse au milieu de la bouche sans rien toucher du tout. Dans le rr espagnol, la pointe de la langue vibre plusieurs fois. En japonais, la pointe touche la crête derrière les dents du haut une seule fois, puis s’en va aussitôt.

Le contact étant si bref, le son n’a pas de durée. C’est un claquement de la langue contre le palais, puis on enchaîne directement sur la voyelle. Si votre り dure assez longtemps pour être remarqué, il est trop long.

C’est la pointe de la langue qui fait tout le travail. Les lèvres restent complètement neutres, sans aucun arrondi, et c’est l’un des moyens les plus rapides de repérer un anglophone qui prononce ら.

Pourquoi les anglophones se trompent

Le problème vient de la romanisation. Écrire ら « ra » dit à votre bouche de produire un r anglais, et elle obéit. La lettre écrite fait des dégâts avant même que vous entendiez le son.

Il y a un deuxième piège pour ceux qui parlent déjà espagnol, russe ou italien. Leur réflexe est de rouler le r, or un r japonais roulé paraît dur et un peu agressif à l’oreille d’un Japonais. Un seul battement, pas trois.

Et un troisième pour ceux dont la langue maternelle ne distingue pas r et l : le son japonais se situe entre les deux, ce qui semble pratique mais ne l’est pas. Le r anglais comme le l anglais sont faux de la même façon : ils durent trop longtemps. Ce qui définit le battement, c’est sa brièveté.

Comment le produire

Partez d’un mot que vous dites déjà. Si vous parlez l’anglais américain, dites « water », « butter » ou « ladder » à vitesse normale et observez ce que fait votre langue au milieu du mot. Ce petit coup de langue est le r japonais. Isolez-le et faites-le suivre d’une voyelle : ra, ri, ru, re, ro.

Si cela ne marche pas, construisez-le à partir du d. Dites « da » et remarquez que la pointe de la langue appuie sur la crête et s’y maintient un instant avant de se détacher. Recommencez, plus vite et plus légèrement, de sorte que la pointe ne fasse qu’effleurer la crête au passage. Ce contact d’effleurement est le battement.

Une troisième voie : dites « la », puis relâchez la langue pour qu’elle ne puisse plus tenir le contact. Dès que le maintien s’effondre en simple toucher, vous y êtes.

Surveillez deux choses pendant l’entraînement. Vos lèvres ne doivent pas s’arrondir : vérifiez dans un miroir. Et la pointe de la langue doit frapper la crête derrière les dents, pas les dents elles-mêmes ni le palais dur plus en arrière.

Mots à pratiquer

Le r se trouve dans les verbes les plus courants de la langue ; impossible donc de le remettre à plus tard. Commencez par する et いる : vous les direz dans presque toutes les phrases que vous prononcerez.

Passez ensuite à ひとり, qui place le battement entre deux voyelles, là où il est le plus facile, puis à ふたり, de même forme. Ensuite viennent les mots où le r ouvre le mot : らく, りんご, ろく. Les battements en début de mot sont plus difficiles, car aucune voyelle précédente ne vous aide à vous lancer.

Enfin, travaillez-le en séquence : ありがとう a le battement au milieu de cinq temps égaux, et c’est le mot que vous direz le plus souvent au Japon. Dites-le a-ri-ga-to-o, chaque temps de même durée, avec un seul coup de langue sur ri.

Ce qu’il faut écouter

Écoutez la durée. Enregistrez-vous et comparez votre り à l’enregistrement d’un locuteur natif prononçant le même mot. Si le vôtre est nettement plus long, vous faites encore un r ou un l anglais.

Écoutez la voyelle qui suit. Un battement se relâche proprement sur la voyelle, sans glissement. Un r anglais déborde sur la voyelle suivante et la colore, si bien que « ri » devient « rrrii » : un son entier en trop.

Et écoutez le rythme autour. Le japonais donne à chaque more un temps égal, donc le battement ne doit pas étirer son temps. En raccourcissant le battement, on corrige généralement le rythme du même coup.

Dans TonePerfect, les sons de la rangée des ら sont notés dans chaque mot que vous enregistrez, et vos sons sont classés les uns par rapport aux autres : vous voyez ainsi si le battement fait partie de vos points faibles ou s’il est déjà bon. Les scores classent vos propres sons ; ce ne sont pas des pourcentages de justesse ni un niveau JLPT.

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

ひとりするいる
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

Le r japonais est-il plus proche d’un r ou d’un l ?+

Ni l’un ni l’autre, même si les anglophones trouvent souvent le l plus proche comme point de départ. L’équivalent anglais le plus exact est le tt de « water » en américain : un seul battement rapide de la pointe de la langue.

Faut-il parfois le rouler ?+

Non. Un r roulé existe dans le parler appuyé ou rude, mais il porte une forte attitude. Dans le japonais courant, c’est toujours un seul battement.

Le r change-t-il entre ら, り, る, れ et ろ ?+

Le battement de langue est le même dans les cinq. Ce qui change, c’est la voyelle qui suit, et り comme りゃ avancent légèrement la langue à cause du i qui suit.

Je parle l’anglais britannique et je n’ai pas le battement de « water ». Que faire ?+

Construisez-le à partir du d. Répétez « da », puis rendez chaque contact plus léger et plus rapide jusqu’à ce que la langue effleure la crête au lieu d’appuyer dessus. Cet effleurement est le battement.

Pratiquez votre Japonais chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Japonais