Comment prononcer つ en japonais (le son ts au début d’un temps)
つ est le « ts » de « cats » déplacé au début d’un temps. L’anglais possède ce son, mais seulement à la fin des mots ; votre bouche n’a donc jamais eu à commencer par lui, et le résultat habituel est un simple « su » où le t a discrètement disparu. Une fois l’astuce connue, il suffit d’environ cinq minutes pour le construire.
Le son est une seule unité, pas deux
つ commence avec la pointe de la langue scellée contre la crête derrière les dents du haut, comme pour un t. Au lieu de relâcher cette fermeture par un souffle, vous la relâchez en un s : la langue s’abaisse juste assez pour laisser l’air siffler au même endroit. Le t et le s partagent un seul endroit de la bouche et un seul mouvement.
C’est pourquoi il s’écrit avec une seule lettre. Ce n’est pas un t suivi d’un s ; c’est un son unique qui commence fermé et finit sifflant, ce que les phonéticiens appellent une affriquée. L’anglais en a deux : le ch de « church » et le j de « judge ».
Vient ensuite la voyelle. Le u de つ est le u japonais plat : langue haute et en arrière, mais lèvres détendues et presque non arrondies, pas avancées comme dans « food ».
Pourquoi les anglophones omettent le t
Parce que la phonotactique de l’anglais interdit ts en début de mot. Votre bouche a toute une vie d’entraînement à le produire en fin de mot (« cats », « hats », « boots ») et aucun à lancer un temps avec lui. Dès que le temps presse, le t saute.
Une deuxième habitude aggrave les choses : quand les apprenants gardent le t, ils insèrent souvent une minuscule voyelle entre les deux parties, ce qui donne « tu-su » en deux temps. Le japonais compte un kana pour un temps ; un demi-temps de trop s’entend.
Et une troisième : la voyelle. Même ceux qui réussissent le ts arrondissent ensuite les lèvres pour le u, ce qui fait sonner つ comme un « tsoo » anglais. Le u japonais se fait avec les lèvres à plat.
Comment le construire
Empruntez-le à un mot que vous dites déjà. Dites « cats » et tenez la fin : cat-sssss. Redites-le en coupant tout ce qui précède le ts. Dites seulement « tsssss ». Vous avez maintenant la consonne.
Ajoutez la voyelle pendant que le sifflement dure encore : tss-u, puis tsu, puis つ. Gardez le tout en un seul temps.
Si le t disparaît sans cesse, prenez de l’élan avec le mot précédent. Dites vite « it’s oo » : le ts franchit la frontière et atterrit au début du groupe suivant, exactement la position qu’il vous faut. Puis supprimez le « i » et gardez le reste.
Vérifiez les lèvres dans un miroir. Elles doivent rester plates et détendues pour le u. Si elles s’avancent en cercle, vous importez le « oo » anglais.
Puis faites-le tenir en un seul temps. Dites つ à côté d’un kana que vous prononcez déjà proprement (か, つ, か, つ) sur un tap régulier, et assurez-vous que つ dure exactement autant que か. S’il est plus long, les deux moitiés se sont séparées et une petite voyelle s’est glissée entre elles.
Mots à pratiquer
Commencez par つぎ, où つ ouvre le mot et où l’on ne peut pas tricher. Dites-le d’abord à demi-vitesse et vérifiez que vous entendez le silence de la fermeture avant le début du sifflement. Passez ensuite à 二つ et 一つ : compter est le contexte où vous rencontrerez le plus souvent つ au quotidien, et 一つ associe le son à un temps tenu.
Puis がつ, le compteur des mois, où つ termine le mot. Le つ final de mot est plus facile parce que c’est la position que l’anglais connaît déjà ; servez-vous-en pour vérifier que le son est juste avant de le remettre au début.
Combinez-le ensuite avec les autres traits de durée : まっすぐ comporte un temps de sifflement tenu, et ついたち a つ suivi d’un petit glissement en い.
Une paire de plus à travailler : つ contre す. Dites lentement つ, す, つ, す. Si elles sonnent pareil, le t a disparu.
Ce qu’il faut écouter
Écoutez la fermeture. Le mot doit commencer par un instant de silence, votre langue bloquant l’air, avant que le sifflement démarre. S’il siffle tout de suite, il n’y avait pas de t.
Écoutez le nombre de temps. つぎ fait deux temps, pas trois. Si vous entendez « tsu-u-gi » ou « tu-su-gi », les parties se sont séparées.
Écoutez le u. Il doit sonner plus plat et plus fin qu’un « oo » anglais. Les lèvres arrondies sont le dernier défaut que corrigent les apprenants, et le plus facile à voir dans un miroir.
Dans TonePerfect, つ est noté à l’intérieur de vrais mots plutôt qu’isolément, et vos sons sont classés du plus faible au plus fort, de sorte que vous voyez s’il pose encore problème après une semaine d’entraînement. Chaque more reçoit son propre score sur 100 et vous les voyez tous, classés du plus faible au plus fort. Ces chiffres ne sont ni un niveau JLPT ni une mesure de justesse certifiée.
Essayez ces mots
Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.
Questions fréquentes
Pourquoi つ se romanise-t-il « tsu » et non « tu » ?+
Parce que le son contient réellement le ts. Certains systèmes de romanisation écrivent « tu » pour garder le tableau des kana bien ordonné ; c’est une convention d’orthographe, pas un guide de prononciation. Dites le ts.
Le ts de つ est-il le même que dans « cats » ?+
Oui : même position de langue, même relâchement. La seule différence est la place dans le mot : l’anglais le met à la fin, le japonais au début du temps.
Et ツ dans les mots en katakana ?+
Même son. Les mots empruntés comme ツアー et スポーツ exigent toujours le ts complet, même si l’original anglais n’en avait pas ou l’avait ailleurs.
Le u de つ est-il parfois muet ?+
Il est souvent dévoisé (chuchoté plutôt que voisé) entre consonnes sourdes et en fin de mot. です et ます en sont les exemples courants. La bouche forme toujours la voyelle ; seule la voix ne s’active pas.
Pratiquez votre Japonais chaque jour
L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.