Voyelles longues et brèves en japonais : pourquoi おばさん n’est pas おばあさん

En japonais, une voyelle tenue deux temps au lieu d’un forme un autre mot. おばさん, c’est votre tante ; おばあさん, c’est votre grand-mère. Les oreilles anglophones sont habituées à voir dans la durée d’une voyelle une expression plutôt qu’un sens ; cette différence reste donc invisible jusqu’à ce qu’on la montre du doigt, et ensuite on l’entend partout.

Le japonais compte des temps, pas des syllabes

Le japonais fonctionne à la more : une unité de temps, à peu près la longueur d’un kana, et chaque more reçoit la même durée. Dites le mot comme un métronome et vous êtes déjà presque au but.

Une voyelle longue est simplement la même voyelle occupant deux de ces temps. とうきょう n’a pas deux syllabes, To-kyo. Il a quatre temps : to-o-kyo-o. Le second temps de chaque paire est la voyelle qui se poursuit, pas un nouveau son.

C’est un trait de durée, pas de mélodie. Vous tenez la voyelle plus longtemps, sans monter ni baisser la voix. Le japonais possède bien une couche de hauteur distincte, mais c’est un autre système que la longueur vocalique, et il ne faut pas les confondre pendant l’entraînement.

Comment s’écrit la longueur

En hiragana, une voyelle longue s’écrit en ajoutant le kana de la voyelle : ああ, いい, うう, ええ. Pour le son o, l’orthographe habituelle est おう plutôt que おお dans la plupart des mots (こうこう, とうきょう, ありがとう), alors que la prononciation est un o tenu, et non un o glissant vers un u. Quelques mots gardent おお : とおい, おおきい.

Pour え, l’écriture longue habituelle est えい, que la plupart des locuteurs prononcent comme un e tenu : せんせい se rapproche de sensee plus que de sensei.

En katakana, la longueur s’écrit avec une barre : コーヒー, ケーキ, ビール. La barre est plus facile à lire que les règles de l’hiragana, ce qui fait des mots empruntés un bon point de départ pour s’exercer.

La romanisation est le guide le moins fiable. Certains systèmes écrivent ō, d’autres ou, d’autres rien du tout, et « Tokyo » écrit à l’anglaise cache deux voyelles longues.

Comment tenir une voyelle

Fixez un tempo. Tapez du doigt à un rythme lent et régulier et dites un kana par tap. Puis dites une voyelle longue sur deux taps sans rien changer à votre bouche : même position de langue, même forme des lèvres, même volume, simplement deux fois plus longtemps.

L’erreur la plus fréquente n’est pas de raccourcir la voyelle mais de la modifier. Les anglophones transforment un o long en glissement (« oh-oo »), parce que les voyelles longues de l’anglais sont des diphtongues. Les voyelles longues du japonais sont pures. Figez la bouche et laissez le son courir.

La deuxième erreur la plus fréquente est d’appuyer sur la voyelle longue pour qu’elle paraisse plus longue. Ne poussez pas. En japonais, la longueur n’est que durée ; ajouter du volume donne l’impression d’une insistance plutôt que d’un autre mot.

Commencez à demi-vitesse : à cette vitesse, on sent bien les deux temps. Accélérez ensuite progressivement et vérifiez que la voyelle longue reste deux fois plus longue quand le mot devient rapide.

Mots à pratiquer

Commencez par 東京 et 高校 : tous deux font quatre temps égaux, tous deux sont courants, et tous deux se prononcent avec deux voyelles longues plutôt que deux syllabes. Dites-les en vous aidant d’un tap : to-o-kyo-o, ko-o-ko-o.

Puis ありがとう, cinq temps avec la voyelle longue à la fin, là où les apprenants la raccourcissent d’ordinaire.

Ensuite les paires où la longueur porte le sens. おばさん / おばあさん est le classique. Il y a aussi ここ / こうこう, ゆき / ゆうき, おじさん / おじいさん. Dites chaque paire d’affilée et assurez-vous d’entendre vous-même la différence.

Et prenez au sérieux un mot en katakana : コーヒー se dit ko-o-hi-i, quatre temps égaux avec deux voyelles longues et un ひ japonais. Il a l’air d’un cadeau, mais c’est un piège.

Ce qu’il faut écouter

Écoutez d’abord la régularité. Si un temps du mot est nettement plus court que les autres, votre habitude d’accent anglais le comprime. Le japonais ne comprime pas.

Écoutez la pureté de la voyelle tenue. Si vous entendez la voyelle bouger pendant que vous la tenez, vous avez fait une diphtongue anglaise, et cela sonnera étranger, quelle que soit la durée.

Enregistrez d’affilée un mot à voyelle longue et un mot à voyelle brève, puis écoutez-les sans regarder. Si vous ne distinguez pas lequel est lequel, personne d’autre ne le pourra non plus ; et c’est l’un des rares problèmes de prononciation pour lesquels un enregistrement donne un verdict parfaitement fiable.

TonePerfect note chaque mot que vous enregistrez more par more : une voyelle longue bâclée se voit donc dans le score de ce mot, et vos sons reviennent classés du plus faible au plus fort. Ce classement vous indique quoi travailler. Ce n’est ni un pourcentage de justesse ni un niveau JLPT, et il ne reflète pas l’accent de hauteur : l’appli ne fait aucune affirmation sur l’accent de hauteur.

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

東京高校ありがとう
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

Pourquoi Tokyo s’écrit-il とうきょう et non とおきょお ?+

C’est une convention orthographique. Le o long s’écrit おう dans la plupart des mots pour des raisons historiques, et se prononce comme un o tenu. Une courte liste de mots (おおきい, とおい, とおる) garde おお. Il faut mémoriser mot par mot.

Une voyelle longue est-elle simplement plus forte ?+

Non. Elle est plus longue, et rien d’autre ne change. Ajouter du volume donne l’impression d’une insistance plutôt que d’un autre mot. Tenez-la un second temps entier, au même volume.

せんせい se prononce-t-il vraiment sensee ?+

Pour la plupart des locuteurs, oui : l’écriture えい se prononce normalement comme un e tenu. Certains chanteurs et certains parlers régionaux séparent les deux voyelles, mais le e tenu est la norme du quotidien.

La longueur vocalique est-elle la même chose que l’accent de hauteur ?+

Non, et il est important de les distinguer. La longueur vocalique est une durée : combien de temps la voyelle dure. L’accent de hauteur indique quels temps sont hauts ou bas. Ce sont deux systèmes distincts, et TonePerfect ne travaille que la couche du temps.

Pratiquez votre Japonais chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Japonais