Comprobador de sandhi tonal

El pinyin escribe cada sílaba con su tono de diccionario, pero el mandarín no se habla así. Algunos cambios de tono —el sandhi tonal— son automáticos para un nativo: 你好 se escribe nǐ hǎo y se dice ní hǎo, 不是 se dice bú shì, 一个 se dice yí gè. Escribe arriba cualquier palabra o frase en chino y el comprobador muestra, sílaba por sílaba, el tono de diccionario y el tono que de verdad se pronuncia, marca cada cambio y explica la regla en una línea.

Aplica las tres reglas que todo estudiante encuentra. Tercer tono: un 3.er tono delante de otro 3.er tono se convierte en un 2.º tono ascendente (3+3 → 2+3). 不 (bù) pasa a bú delante de un 4.º tono y es átono en preguntas del tipo 好不好. 一 (yī) pasa a yí delante de un 4.º tono y a yì delante de un 1.º, 2.º o 3.er tono, pero conserva yī al contar, en ordinales como 第一, en fechas y al final de una frase.

Las cadenas largas de terceros tonos son donde los manuales no coinciden, así que esto es exactamente lo que hace el comprobador: divide la cadena en palabras (我也很好 → 我也 | 很好), agrupa de dos en dos las palabras de una sílaba empezando por la izquierda, dice cada grupo 2+3 y, de derecha a izquierda, sube cualquier sílaba que siga en 3.er tono delante de otro 3.er tono. Así salen wó yě hén hǎo para 我也很好 y zhán lán guǎn para 展览馆. Es una lectura natural; al hablar rápido, los nativos a menudo suben todas las sílabas menos la última.

Saber la regla no es lo mismo que decirla. Pulsa «Dilo y recibe tu nota» y graba el texto: cada sílaba recibe una nota de tono, de inicial y de final, comparada con los tonos hablados de arriba, para que veas si tu 你 de verdad subió. Límites honestos: los caracteres con más de una lectura casi siempre, pero no siempre, se leen bien; sílabas que en el habla son átonas (东西 «cosa», el segundo 谢 de 谢谢, 朋友) pueden aparecer con su tono completo, y otras expresiones fijas como 看不见 no están cubiertas.