Проверка тонального сандхи

Пиньинь записывает каждый слог со словарным тоном, но говорят на путунхуа иначе. Некоторые изменения тонов — тональное сандхи — носитель делает автоматически: 你好 пишется nǐ hǎo, а произносится ní hǎo, 不是 звучит как bú shì, 一个 — как yí gè. Введите выше любое китайское слово или фразу, и проверка покажет для каждого слога словарный и реально произносимый тон, выделит каждое изменение и в одной строке назовёт правило.

Она применяет три правила, с которыми сталкивается каждый ученик. Третий тон: 3-й тон перед другим 3-м становится восходящим 2-м (3+3 → 2+3). 不 (bù) перед 4-м тоном становится bú, а в вопросах вида 好不好 звучит безударно. 一 (yī) перед 4-м тоном становится yí, перед 1-м, 2-м и 3-м — yì, но сохраняет yī при счёте, в порядковых числительных вроде 第一, в датах и в конце фразы.

На длинных цепочках третьих тонов учебники расходятся, поэтому вот что именно делает проверка: делит цепочку на слова (我也很好 → 我也 | 很好), односложные слова объединяет в пары слева направо, каждую пару произносит как 2+3, а затем справа налево поднимает слог, который остался в 3-м тоне перед другим 3-м. Получается wó yě hén hǎo для 我也很好 и zhán lán guǎn для 展览馆. Это одно естественное прочтение: в быстрой речи носители часто поднимают все слоги, кроме последнего.

Знать правило и произносить его — не одно и то же. Нажмите «Скажите и получите оценку» и запишите текст: каждый слог оценивается по тону, инициали и финали относительно произносимых тонов, так что видно, действительно ли ваш 你 поднялся. Честные ограничения: многочтения обычно, но не всегда, определяются верно; слоги, которые в речи звучат нейтрально (东西 «вещь», второй 谢 в 谢谢, 朋友), могут показываться с полным тоном; другие устойчивые выражения вроде 看不见 не учитываются.