Người Việt hay sai thanh điệu tiếng Trung ở đâu, có ứng dụng kiểm tra không?

Tiếng Việt có 6 thanh (thanh ngang, sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng), tiếng Trung phổ thông có 4 thanh cộng thanh nhẹ. Tên nghe quen nhưng đường nét và độ cao khác nhau, nên đừng ghép một đổi một.

• Thanh 1 (mā): cao và phẳng, cao hơn thanh ngang. Nhiều người học nói ở độ cao của thanh ngang nên bị thấp.
• Thanh 2 (má): đi lên, gần với thanh sắc. Hãy giữ cho nó đi lên suốt cả âm tiết, đừng chỉ nhảy một quãng ngắn.
• Thanh 3 (mǎ): trong lời nói liền mạch thường chỉ là một nốt trầm thấp, gần với phần đầu của thanh hỏi; chỉ ở cuối câu mới xuống rồi lên đầy đủ. Trước một thanh 3 khác, nó đọc thành thanh 2 (你好 ní hǎo).
• Thanh 4 (mà): rơi từ CAO xuống thấp. Tiếng Việt không có thanh rơi từ cao, nên người học hay dùng thanh huyền (bắt đầu quá thấp) hoặc thanh nặng (ngắn và nghẹn). Hãy bắt đầu cao hơn mức bạn thấy tự nhiên.
• Thanh nhẹ (xiè xie): ngắn và nhẹ, độ cao do âm tiết đứng trước quyết định; đừng đọc nó thành một thanh đầy đủ.

Ngoài thanh điệu, một số phụ âm và nguyên âm pinyin không trùng với chữ quốc ngữ trông giống chúng.

• zh/ch/sh (uốn lưỡi) và j/q/x (lưỡi phẳng sau răng dưới): người nói phương ngữ gộp tr/ch hoặc s/x cũng có thể gộp các cặp này.
• ü (lǜ) là âm tròn môi, không phải ư.
• p/t/k trong pinyin là âm bật hơi, còn b/d/g không bật hơi và vô thanh (không phải b/đ của tiếng Việt).
• r trong pinyin không phải r, d hay gi của tiếng Việt.
• f trong pinyin giống ph của tiếng Việt.

Điểm số không phải trình độ HSK. TonePerfect chấm những gì bạn đọc hoặc lặp lại, không chấm một cuộc hội thoại tự do.

Tiếng ồn, thì thầm, thanh 3 bị khàn (creaky), thanh nhẹ và nói quá nhanh đều làm mọi phép kiểm tra tự động kém tin cậy hơn. Một lần thu có thể lệch khoảng 10 điểm, nên chênh lệch nhỏ chỉ là nhiễu.