So prüfst du deine koreanische Aussprache, Batchim und Lautwandel inklusive

Der Konverter auf dieser Seite läuft in deinem Browser. Umwandeln ist kostenlos und unbegrenzt, ohne Konto und ohne Mikrofon.

Dich aufzunehmen ist kostenlos, bis zu einer täglichen Zahl bewerteter Aufnahmen, für jeden koreanischen Text bis 120 Zeichen. Du bekommst 0–100 Punkte für die ganze Aufnahme, für jedes Wort und für jeden Laut, und der schwächste Laut wird genannt.

Koreanisch wird Jamo für Jamo an der tatsächlich gesprochenen Form bewertet: 옷이 wird als [오시] beurteilt, Bindung und Assimilation gehören also zur Prüfung.

TonePerfect sagt dir nicht, welchen Laut es stattdessen gehört hat, bewertet keine Intonation und vergibt kein TOPIK-Niveau.

Der Konverter wendet die Regeln der Standardaussprache (표준 발음법) an, die sich aus der Schreibung ergeben. Regeln, die von der Bedeutung abhängen, werden nicht angewendet, und die Wörter werden einzeln umgewandelt.

TonePerfect bewertet die Aussprache in 8 Sprachen: Koreanisch, Mandarin-Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Japanisch.

1. Tippe oder füge das Wort oder den Satz, den du sagen willst, oben ins Feld ein. Lies die Zeile in eckigen Klammern: So wird es gesprochen. Darunter steht jede Änderung mit ihrer Regel.

2. Tippe auf Anhören, um es mit der koreanischen Stimme deines Geräts zu hören, und achte darauf, wo die Laute über die Silbengrenze hinweg verschmelzen.

3. Tippe auf Mich aufnehmen und lies die normale Schreibung laut, so wie die Klammern es zeigen. Halte das Handy nah und den Raum ruhig.

4. Sieh dir den Laut mit der niedrigsten Punktzahl an. Liegt er auf einem Batchim oder einem veränderten Laut, sprich das Wort einige Male allein und nimm dann den ganzen Satz neu auf.

5. Prüfe eine Regel absichtlich: Nimm 국물 einmal wie geschrieben auf, [국물], und einmal wie gesprochen, [궁물], und vergleiche die Punktzahl der ersten Silbe. Mach dasselbe mit 같이 als [가티] und [가치].

Ein Batchim (받침) ist der Konsonant unten in einer Silbe. Vor einem Konsonanten oder am Wortende bleiben nur sieben Laute übrig, und sie werden gehalten, nicht gelöst: kein Lufthauch und kein kleiner Vokal danach. Vor einem Vokal rückt der Batchim dagegen auf die nächste Silbe (siehe Bindung unten). Doppelte Batchim (겹받침) behalten vor einem Konsonanten einen ihrer beiden Buchstaben und vor einem Vokal beide (읽어 [일거]).

Das sind die Regeln, die der Konverter nennt. Jede wirkt an der Grenze zwischen zwei Silben innerhalb eines Wortes, und jede gehört zur Standardaussprache, beim sorgfältigen wie beim schnellen Sprechen.

Manche Änderungen hängen davon ab, was ein Wort bedeutet oder wie es gebaut ist, nicht von seinen Buchstaben. Sinokoreanische Wörter mit ㄹ vor ㄷ, ㅅ oder ㅈ spannen den zweiten Laut (갈등 [갈뜽]), und Verbstämme auf ㄴ oder ㅁ spannen die Endung (신고 [신꼬] als Verb). Der Konverter rät diese nicht; das ㄴ der Komposita und einige andere wortgebundene Änderungen setzt er nur für eine kurze Liste häufiger Wörter. Schlag solche Wörter in einem koreanischen Wörterbuch nach, das die Standardaussprache in eckigen Klammern angibt.

Die Wörter werden einzeln umgewandelt, Bindung über ein Leerzeichen hinweg wird also nicht gezeigt. Im echten Sprechen fließen kurze Wortgruppen zusammen; dort ist das Audio der bessere Wegweiser. Die Gründe hinter jeder Regel erklären der Leitfaden zu den Lautwandel-Regeln und der Leitfaden zum Batchim (auf Englisch).

Ein Wörterbuch gibt dir die richtige Aussprache eines Wortes nach dem anderen, hört dir aber nicht zu. Sprachausgabe, etwa die Vorlese-Taste eines Übersetzers, lässt dich einen Satz hören, doch ob du ihn getroffen hast, musst du selbst beurteilen. Eine Lehrkraft oder ein Tutor hört alles, auch die Intonation, und kann es erklären, aber nur im Unterricht. Eine bewertete Aufnahme liegt dazwischen: Sie hört dir jedes Mal zu, Laut für Laut, und zeigt dir, wo du hinschauen musst. Für einen schnellen Gesamteindruck probiere den koreanischen Akzenttest mit fünf Wörtern; um beliebigen Text zu bewerten, nutze die Seite zum Koreanisch-Üben.