Как проверить своё корейское произношение, включая патчим и звуковые изменения

Конвертер на этой странице работает в вашем браузере. Конвертация бесплатная и без ограничений, без аккаунта и без микрофона.

Записывать себя можно бесплатно, в пределах дневного числа оцениваемых записей, для любого корейского текста до 120 символов. Вы получаете оценку от 0 до 100 за всю запись, за каждое слово и за каждый звук, и самый слабый звук называется.

Корейский оценивается по чамо, по тому, как текст произносится на самом деле: 옷이 оценивается как [오시], так что связывание и ассимиляция входят в проверку.

TonePerfect не говорит, какой звук он услышал вместо нужного, не оценивает интонацию и не определяет уровень TOPIK.

Конвертер применяет правила стандартного произношения (표준 발음법), которые следуют из написания. Правила, зависящие от значения, не применяются, а слова конвертируются по одному.

TonePerfect оценивает произношение на 8 языках: корейском, китайском (путунхуа), английском, испанском, французском, немецком, русском и японском.

1. Введите или вставьте слово или фразу в поле выше. Прочитайте строку в квадратных скобках: так это произносится. Под ней перечислено каждое изменение с его правилом.

2. Нажмите «Слушать», чтобы услышать текст корейским голосом вашего устройства, и обратите внимание, где звуки сливаются через границу слога.

3. Нажмите «Записать себя» и прочитайте вслух обычное написание так, как показывают скобки. Держите телефон близко, в тихой комнате.

4. Посмотрите на звук с самой низкой оценкой. Если он приходится на патчим или на изменённый звук, повторите это слово отдельно несколько раз, затем перезапишите всю фразу.

5. Проверьте одно правило нарочно: запишите 국물 один раз как пишется, [국물], и один раз как произносится, [궁물], и сравните оценку первого слога. То же самое с 같이: [가티] и [가치].

Патчим (받침) — согласная, написанная внизу слога. Перед согласной или в конце слова остаются только семь звуков, и они не раскрываются: ни придыхания, ни маленькой гласной после них. Перед гласной патчим, наоборот, переходит в следующий слог (см. связывание ниже). Двойные патчимы (겹받침) перед согласной сохраняют одну из двух букв, а перед гласной обе (읽어 [일거]).

Это правила, которые называет конвертер. Каждое срабатывает на границе двух слогов внутри слова, и каждое входит в стандартное произношение — и в тщательной, и в быстрой речи.

Некоторые изменения зависят от значения слова или от того, как оно построено, а не от букв. В китайско-корейских словах ㄹ перед ㄷ, ㅅ или ㅈ делает второй звук напряжённым (갈등 [갈뜽]), а глагольные основы на ㄴ или ㅁ делают напряжённым окончание (신고 [신꼬] как глагол). Конвертер их не угадывает; ㄴ в сложных словах и некоторые другие изменения, привязанные к конкретному слову, он добавляет только для короткого списка частых слов. Проверяйте такие слова по корейскому словарю: он даёт стандартное произношение в квадратных скобках.

Слова конвертируются по одному, поэтому связывание через пробел не показывается. В живой речи короткие сочетания сливаются; там лучше ориентироваться на аудио. Почему работает каждое правило, объясняют гид по правилам звуковых изменений и гид по патчиму (на английском).

Словарь даёт правильное произношение по одному слову, но не слушает вас. Синтез речи, например кнопка озвучки в переводчике, даёт услышать фразу, но судить, повторили ли вы её верно, приходится самому. Преподаватель или репетитор слышит всё, включая интонацию, и может объяснить, но только на занятии. Оценённая запись — посередине: она слушает вас каждый раз, звук за звуком, и показывает, куда смотреть. Для быстрой общей оценки попробуйте тест на корейский акцент из пяти слов; чтобы оценить любой текст, откройте страницу практики корейского.