Comment vérifier sa prononciation du coréen, batchim et changements de sons compris

Le convertisseur de cette page fonctionne dans votre navigateur. La conversion est gratuite et illimitée, sans compte ni micro.

Vous enregistrer est gratuit, dans la limite d'un nombre quotidien de prises notées, pour tout texte coréen de 120 caractères maximum. Vous obtenez une note de 0 à 100 pour la prise entière, pour chaque mot et pour chaque son, et le son le plus faible est nommé.

Le coréen est noté jamo par jamo par rapport à la façon dont le texte se dit réellement : 옷이 est jugé comme [오시], donc la liaison et l'assimilation font partie du contrôle.

TonePerfect ne vous dit pas quel son il a entendu à la place, ne note pas l'intonation et ne donne pas de niveau TOPIK.

Le convertisseur applique les règles de la prononciation standard (표준 발음법) qui découlent de l'orthographe. Les règles qui dépendent du sens ne sont pas appliquées, et les mots sont convertis un par un.

TonePerfect note la prononciation dans 8 langues : coréen, chinois mandarin, anglais, espagnol, français, allemand, russe et japonais.

1. Tapez ou collez le mot ou la phrase à dire dans le champ ci-dessus. Lisez la ligne entre crochets : c'est ainsi qu'elle se dit. En dessous, chaque changement est listé avec sa règle.

2. Appuyez sur Écouter pour l'entendre avec la voix coréenne de votre appareil, et repérez où les sons se lient d'une syllabe à l'autre.

3. Appuyez sur M'enregistrer et lisez l'orthographe normale à voix haute, comme l'indiquent les crochets. Gardez le téléphone près de vous, dans une pièce calme.

4. Regardez le son le moins bien noté. S'il tombe sur un batchim ou sur un son qui change, répétez ce mot seul plusieurs fois, puis réenregistrez toute la phrase.

5. Testez une règle exprès : enregistrez 국물 une fois comme il s'écrit, [국물], et une fois comme il se dit, [궁물], puis comparez la note de la première syllabe. Faites de même avec 같이, en [가티] puis en [가치].

Le batchim (받침) est la consonne écrite en bas d'une syllabe. Devant une consonne ou en fin de mot, seuls sept sons subsistent, et ils sont retenus, pas relâchés : pas de souffle et pas de petite voyelle après. Devant une voyelle, le batchim passe au contraire sur la syllabe suivante (voir la liaison plus bas). Les batchim doubles (겹받침) gardent une seule de leurs deux lettres devant une consonne et les deux devant une voyelle (읽어 [일거]).

Voici les règles que nomme le convertisseur. Chacune se produit à la frontière entre deux syllabes, à l'intérieur d'un mot, et chacune fait partie de la prononciation standard, dans un débit soigné comme dans un débit rapide.

Certains changements dépendent du sens d'un mot ou de sa construction, pas de ses lettres. Les mots sino-coréens avec ㄹ devant ㄷ, ㅅ ou ㅈ rendent le second son tendu (갈등 [갈뜽]), et les radicaux verbaux en ㄴ ou ㅁ rendent la terminaison tendue (신고 [신꼬] comme verbe). Le convertisseur ne les devine pas ; il n'ajoute le ㄴ des composés et quelques autres changements propres à un mot que pour une courte liste de mots courants. Vérifiez ces mots dans un dictionnaire coréen, qui donne la prononciation standard entre crochets.

Les mots sont convertis un par un, donc la liaison par-dessus un espace n'est pas montrée. À l'oral, les groupes courts s'enchaînent ; l'audio est alors le meilleur guide. Pour les raisons de chaque règle, lisez le guide des règles de changement de son et le guide du batchim (en anglais).

Un dictionnaire donne la bonne prononciation d'un mot à la fois, mais il ne vous écoute pas. La synthèse vocale, comme le bouton d'écoute d'un traducteur, vous fait entendre une phrase, mais c'est vous qui jugez si vous l'avez bien reproduite. Un professeur ou un tuteur entend tout, intonation comprise, et peut l'expliquer, mais seulement pendant les cours. Un enregistrement noté se situe entre les deux : il vous écoute à chaque fois, son par son, et vous dit où regarder. Pour un aperçu rapide, essayez le test d'accent coréen en cinq mots ; pour noter n'importe quel texte, utilisez la page d'entraînement au coréen.