Cómo comprobar tu pronunciación del coreano, incluidos el batchim y los cambios de sonido

El conversor de esta página funciona en tu navegador. Convertir es gratis e ilimitado, sin cuenta ni micrófono.

Grabarte es gratis, hasta un número diario de tomas puntuadas, para cualquier texto coreano de hasta 120 caracteres. Obtienes una nota de 0 a 100 para la toma entera, para cada palabra y para cada sonido, y se nombra el sonido más débil.

El coreano se puntúa jamo a jamo frente a cómo se dice realmente el texto: 옷이 se juzga como [오시], así que el enlace y la asimilación forman parte de la comprobación.

TonePerfect no te dice qué sonido oyó en su lugar, no puntúa la entonación y no da un nivel TOPIK.

El conversor aplica las reglas de la pronunciación estándar (표준 발음법) que se deducen de la ortografía. Las reglas que dependen del significado no se aplican, y las palabras se convierten de una en una.

TonePerfect puntúa la pronunciación en 8 idiomas: coreano, chino mandarín, inglés, español, francés, alemán, ruso y japonés.

1. Escribe o pega la palabra o frase que quieres decir en el cuadro de arriba. Lee la línea entre corchetes: así se dice. Debajo aparece cada cambio con su regla.

2. Pulsa Escuchar para oírla con la voz coreana de tu dispositivo y fíjate dónde se unen los sonidos entre sílabas.

3. Pulsa Grabarme y lee en voz alta la ortografía normal, como indican los corchetes. Mantén el teléfono cerca y la habitación en silencio.

4. Mira el sonido con la nota más baja. Si cae en un batchim o en un sonido que cambia, di esa palabra sola varias veces y vuelve a grabar la frase entera.

5. Comprueba una regla a propósito: graba 국물 una vez como se escribe, [국물], y otra como se dice, [궁물], y compara la nota de la primera sílaba. Haz lo mismo con 같이 como [가티] y [가치].

El batchim (받침) es la consonante escrita en la parte de abajo de una sílaba. Ante consonante o a final de palabra solo sobreviven siete sonidos, y se retienen, no se sueltan: sin soplo de aire y sin una vocalita detrás. Ante vocal, en cambio, el batchim pasa a la sílaba siguiente (ver el enlace más abajo). Los batchim dobles (겹받침) conservan una de sus dos letras ante consonante y las dos ante vocal (읽어 [일거]).

Estas son las reglas que nombra el conversor. Cada una ocurre en la frontera entre dos sílabas, dentro de una palabra, y todas forman parte de la pronunciación estándar, tanto en el habla cuidada como en la rápida.

Algunos cambios dependen del significado de la palabra o de cómo está formada, no de sus letras. Las palabras sinocoreanas con ㄹ ante ㄷ, ㅅ o ㅈ tensan el segundo sonido (갈등 [갈뜽]), y las raíces verbales en ㄴ o ㅁ tensan la terminación (신고 [신꼬] como verbo). El conversor no las adivina; añade la ㄴ de los compuestos y algunos otros cambios propios de cada palabra solo en una lista corta de palabras comunes. Comprueba esas palabras en un diccionario coreano, que da la pronunciación estándar entre corchetes.

Las palabras se convierten de una en una, así que no se muestra el enlace por encima de un espacio. En el habla real las frases cortas se encadenan; ahí el audio es mejor guía. Para entender cada regla, lee la guía de reglas de cambio de sonido y la guía del batchim (en inglés).

Un diccionario te da la pronunciación correcta de una palabra cada vez, pero no te escucha. La síntesis de voz, como el botón de escuchar de un traductor, te deja oír una frase, pero eres tú quien juzga si la imitaste bien. Un profesor o tutor lo oye todo, entonación incluida, y puede explicarlo, pero solo durante las clases. Una grabación puntuada está entre ambos: te escucha siempre, sonido a sonido, y te dice dónde mirar. Para una lectura rápida, prueba el test de acento coreano de cinco palabras; para puntuar cualquier texto, usa la página de práctica de coreano.