Cómo pronunciar "th" en inglés (las dos)

El inglés escribe "th" para dos sonidos distintos: el suave de think y el vibrante de this. Los dos usan la misma posición de la boca: la punta de la lengua toca el borde inferior de los dientes de arriba y el aire pasa por encima. La única diferencia es si la voz está activada o no.

Dos sonidos, una sola grafía

Di "think" con la mano en la garganta. No deberías notar nada. El aire simplemente sale por encima de la lengua.

Ahora di "this" de la misma manera. Deberías notar que la garganta vibra. Misma lengua, mismo aire, más voz.

La ortografía no te dice cuál de los dos usa cada palabra, así que se aprende palabra por palabra. Hay un patrón útil: las palabras gramaticales muy comunes empiezan con el th vibrante: the, this, that, they, them, then, there. La mayoría de las demás palabras que empiezan por th usan el suave: think, thank, three, Thursday.

Entre dos vocales, lo normal es el th vibrante: mother, other, weather, brother.

Por qué es difícil

Muy pocas lenguas tienen estos sonidos, así que la mayoría de los estudiantes nunca los ha producido. Cuando tu boca se encuentra con un sonido que no conoce, elige el más parecido que sí conoce. Por eso el th suele salir como s, t, f, z, d o v.

Esos sustitutos se parecen mucho, y ahí está el problema. "Think" se convierte en "sink" o "tink". "They" se convierte en "day" o "zey". "Three" se convierte en "tree" o "free". Cada una de esas es una palabra inglesa real, así que quien te escucha oye otra palabra, no un acento.

Hay una segunda razón. En todos esos sonidos sustitutos, la lengua se queda detrás de los dientes. En th, sale hacia delante y los toca. Tu lengua se ha pasado toda la vida dentro de la boca, y este sonido le pide que llegue hasta el borde.

Cómo producirlo

Paso uno. Abre un poco la boca. Apoya la punta de la lengua en el borde inferior de los dientes delanteros de arriba. Solo un toque, sin apretar.

Paso dos. Deja la lengua ahí y sopla suavemente. El aire tiene que escapar por encima de la lengua, entre la lengua y los dientes. Deberías sentir el aire en la punta de la lengua. Ese es el th suave, como en think.

Paso tres. Haz exactamente lo mismo y activa la voz. La garganta vibra. Ese es el th vibrante, como en this.

Dos notas importantes. La lengua no golpea ni da un toque rápido. Descansa y el aire sigue saliendo, así que puedes mantener los dos sonidos varios segundos. Si no puedes mantener el sonido, probablemente has hecho una t o una d.

Además, mientras aprendes, la lengua puede salir un poco entre los dientes. Al principio no pasa nada. Más adelante, la mayoría de los hablantes solo toca el borde de atrás o de abajo de los dientes, y puedes pasar a eso cuando el sonido te resulte fácil.

Palabras para practicar

Primero mantén el sonido solo, sin ninguna palabra alrededor. Sopla aire sobre la lengua durante cinco segundos. Luego añade voz durante cinco segundos. Repítelo diez veces.

Ahora el th suave: think, three, thank, health, month, both.

Ahora el th vibrante: this, that, they, mother, weather, other.

Ahora los pares que confunden a los estudiantes. Dilos despacio, uno detrás de otro: think y sink, three y tree, thin y fin, they y day, breathe y breed.

Después practica el th al final de palabra, que es donde más fácil se pierde: month, both, with, mouth, health. Mantén el aire fluyendo hasta que termine la palabra.

Por último, usa una frase corta con muchos de ellos: "I think this is the third one." Dila despacio cinco veces y luego a velocidad normal. Siempre despacio primero. Si el sonido se desmorona al acelerar, vuelve a ir despacio: la velocidad viene de que el hábito sea fácil, no de esforzarte más.

En qué fijarte

Fíjate en la duración. Un th se puede mantener. Una t o una d no, porque cortan el aire. Si tu "think" empieza con un golpe corto en lugar de un flujo de aire, es una t.

Mira, no solo escuches. Usa un espejo o la cámara del móvil. Deberías poder ver la punta de la lengua en los dientes. Si no la ves, probablemente sigue dentro de la boca.

Grábate diciendo "think" y "sink" una tras otra y escúchalo. Si a ti te suenan igual, a todos los demás también les suenan igual.

Para esto sirve TonePerfect: puntúa cada sonido dentro de las palabras que grabas, así puedes ver si tu th es uno de tus sonidos más débiles, y te indica la posición de la lengua para corregirlo.

Prueba estas palabras

Toca para escuchar cada una, luego grábate y mira qué puntuación obtienen.

thinkthismother
Empezar la prueba de 5 palabras

Preguntas

¿Debo sacar la lengua entre los dientes?+

Puedes, sobre todo mientras aprendes: así el sonido es fácil de sentir y de ver. Muchos hablantes fluidos solo tocan el borde inferior de los dientes de arriba. Empieza con la lengua un poco hacia fuera y retírala cuando el sonido ya sea automático.

¿Cómo sé qué th usa cada palabra?+

Se aprende con la palabra. Un patrón útil: las palabras gramaticales cortas (the, this, that, they, there, then) usan el th vibrante, y la mayoría de las demás palabras que empiezan por th usan el suave.

¿Es grave decir s o t en su lugar?+

Puede serlo, porque el resultado suele ser otra palabra real: think y sink, three y tree, they y day. Quien te escucha normalmente lo deduce por el contexto, pero le cuesta un momento cada vez.

¿Todos los angloparlantes usan th?+

La mayoría de las variedades estándar sí. Algunos acentos regionales lo sustituyen por f, v o d, y los nativos los entienden sin problema. Como estudiante, lo más seguro es aprender el sonido: así podrás entender a todos y hacerte entender en todas partes.

Practica Inglés cada día

La app entrena los sonidos que este test detecta, con miles de palabras y feedback instantáneo en cada intento.

Más guías de Inglés