Comment prononcer le « th » anglais (les deux)

L’anglais écrit « th » pour deux sons différents : le son léger de think et le son vibrant de this. Les deux utilisent la même position de bouche : le bout de la langue touche le bord inférieur des dents du haut et l’air passe par-dessus. Seule différence : la voix est coupée ou non.

Deux sons, une seule graphie

Dites « think » en posant la main sur votre gorge. Vous ne devez rien sentir. L’air s’écoule simplement sur la langue.

Dites maintenant « this » de la même façon. Vous devez sentir votre gorge vibrer. Même langue, même air, plus la voix.

La graphie ne vous dit pas quel son un mot utilise ; vous l’apprenez mot par mot. Un repère utile : les mots-outils très fréquents commencent par le th vibrant — the, this, that, they, them, then, there. La plupart des autres mots qui commencent par th prennent le son léger : think, thank, three, Thursday.

Entre deux voyelles, le th vibrant est la norme : mother, other, weather, brother.

Pourquoi c’est difficile

Très peu de langues possèdent ces sons, donc la plupart des apprenants ne les ont jamais produits. Quand votre bouche rencontre un son qu’elle ne connaît pas, elle choisit le son connu le plus proche. C’est pourquoi le th sort généralement comme s, t, f, z, d ou v.

Ces substituts sont proches, et c’est justement le problème. « Think » devient « sink » ou « tink ». « They » devient « day » ou « zey ». « Three » devient « tree » ou « free ». Chacun est un vrai mot anglais : l’interlocuteur entend donc un autre mot plutôt qu’un accent.

Il y a une seconde raison. Dans tous ces sons de substitution, la langue reste derrière les dents. Pour le th, elle avance et les touche. Votre langue a passé toute votre vie à rester dans la bouche, et ce son lui demande de venir jusqu’au bord.

Comment le produire

Première étape. Ouvrez un peu la bouche. Posez le bout de la langue contre le bord inférieur des dents de devant du haut. Un simple contact, sans appuyer fort.

Deuxième étape. Gardez la langue là et soufflez doucement. L’air doit s’échapper par-dessus la langue, entre la langue et les dents. Vous devez sentir l’air sur le bout de votre langue. C’est le th léger, comme dans think.

Troisième étape. Faites exactement la même chose en activant la voix. Votre gorge vibre. C’est le th vibrant, comme dans this.

Deux remarques importantes. La langue ne tape pas et ne frappe pas. Elle reste en place et l’air continue de circuler : vous pouvez donc tenir les deux sons plusieurs secondes. Si vous ne parvenez pas à tenir le son, vous avez probablement produit un t ou un d.

Par ailleurs, la langue peut passer légèrement entre les dents pendant l’apprentissage. C’est très bien au début. Plus tard, la plupart des locuteurs se contentent de toucher l’arrière ou le bord inférieur des dents, et vous pourrez passer à cela quand le son sera facile.

Mots à travailler

Tenez d’abord le son seul, sans mot autour. Soufflez de l’air sur votre langue pendant cinq secondes. Ajoutez ensuite la voix pendant cinq secondes. Répétez dix fois.

Passez au th léger : think, three, thank, health, month, both.

Puis au th vibrant : this, that, they, mother, weather, other.

Voici maintenant les paires qui piègent les apprenants. Dites-les lentement, l’une après l’autre : think et sink, three et tree, thin et fin, they et day, breathe et breed.

Travaillez ensuite le th en fin de mot, là où il est le plus facile d’oublier : month, both, with, mouth, health. Laissez l’air circuler jusqu’à la fin du mot.

Enfin, utilisez une courte phrase qui en contient beaucoup : « I think this is the third one. » Dites-la lentement cinq fois, puis à vitesse normale. Toujours lentement d’abord. Si le son se défait quand vous accélérez, revenez à la lenteur : la vitesse vient du fait que le geste devient facile, pas d’un effort supplémentaire.

Ce qu’il faut écouter

Écoutez la durée. Un th peut se tenir. Un t ou un d, non : ils arrêtent l’air. Si votre « think » commence par un petit choc plutôt que par un flux d’air, c’est un t.

Regardez, ne vous contentez pas d’écouter. Utilisez un miroir ou la caméra de votre téléphone. Vous devriez voir le bout de votre langue au niveau des dents. Si vous ne le voyez pas, elle est probablement encore dans votre bouche.

Enregistrez-vous en disant « think » puis « sink », l’un après l’autre, et réécoutez. Si les deux vous semblent identiques, ils sembleront identiques à tout le monde.

C’est à cela que sert TonePerfect : il note chaque son à l’intérieur des mots que vous enregistrez, pour que vous voyiez si votre th fait partie de vos sons les plus faibles, et il vous indique la position de la langue pour le corriger.

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

thinkthismother
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

Ma langue doit-elle passer entre les dents ?+

Elle le peut, surtout pendant l’apprentissage : cela rend le son facile à sentir et à voir. Beaucoup de locuteurs aguerris ne touchent que le bord inférieur des dents du haut. Commencez avec la langue légèrement sortie, puis ramenez-la en arrière quand le son devient automatique.

Comment savoir quel th un mot utilise ?+

Vous l’apprenez avec le mot. Un repère utile : les petits mots grammaticaux — the, this, that, they, there, then — prennent le th vibrant, et la plupart des autres mots commençant par th prennent le th léger.

Est-ce grave de dire s ou t à la place ?+

Cela peut l’être, car le résultat est souvent un autre mot réel : think et sink, three et tree, they et day. L’interlocuteur s’en sort en général grâce au contexte, mais cela lui coûte un instant à chaque fois.

Tous les anglophones utilisent-ils le th ?+

La plupart des variétés standard, oui. Certains accents régionaux le remplacent par f, v ou d, et les anglophones comprennent facilement ces accents. En tant qu’apprenant, le choix le plus sûr est d’apprendre le son : vous pourrez alors comprendre tout le monde et être compris partout.

Pratiquez votre Anglais chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Anglais