Ship ou sheep : comment dire les deux voyelles « i » de l’anglais
L’anglais a deux voyelles là où beaucoup de langues n’en ont qu’une. La voyelle de ship est brève et relâchée, la bouche détendue. La voyelle de sheep est longue et tendue, la langue haute et les lèvres étirées. Ce sont des mots différents : cette paire mérite un vrai temps d’entraînement.
À vous : dites ship et sheep, faites-vous noter
Touchez le micro et dites chaque paire. Chaque mot est noté par rapport à une référence d’anglais américain standard : vous voyez ainsi les deux moitiés de la paire côte à côte.
ship, sheep
brève et relâchée, puis longue et tendue
/ɪ/ puis /iː/
Appuyez pour enregistrer
La différence n’est pas seulement la durée
Beaucoup de manuels parlent de « i bref » et de « e long », ce qui laisse penser qu’il suffit de tenir l’une des deux plus longtemps. La durée en fait partie, mais ce n’est pas l’essentiel, et les apprenants qui se contentent d’allonger la voyelle sonnent encore faux.
La vraie différence est la tension et la hauteur de la langue. Dans sheep, la langue est haute et avancée, les muscles sont tendus, et les lèvres s’étirent comme pour sourire. Dans ship, la langue descend légèrement, tout se détend, et les lèvres ne font presque rien.
Une façon utile de le sentir : dites la voyelle de sheep et tenez-la, puis laissez toute votre bouche se relâcher sans beaucoup la déplacer. Le son tombe dans la voyelle de ship. Cette chute de tendu à relâché est le contraste.
Pourquoi elle disparaît
Si votre langue maternelle n’a qu’une voyelle dans cette zone, votre oreille range les deux voyelles anglaises dans la même case. Vous produisez alors un seul son pour les deux, généralement quelque part au milieu, et les anglophones doivent deviner d’après le contexte.
La devinette marche en général, mais pas toujours, et ces paires sont fréquentes : ship et sheep, sit et seat, bit et beat, live et leave, this et these, fill et feel. « I want to leave » et « I want to live » sont des projets différents.
L’orthographe ajoute de la confusion. La voyelle tendue s’écrit de plusieurs façons — ee dans see, ea dans eat, ie dans piece, e dans these, y à la fin de happy et city, et même i dans machine. La voyelle relâchée s’écrit généralement i, mais aussi y dans gym et system, et ui dans build. On ne peut pas se fier aux lettres. Il faut apprendre le son avec le mot.
Comment produire chacune
Pour la voyelle tendue de sheep : poussez la langue haut et vers l’avant, près du palais, et étirez largement les lèvres comme pour sourire. Gardez les muscles fermes. Tenez le son : il doit sembler légèrement tendu, et il doit être facile de l’allonger.
Pour la voyelle relâchée de ship : partez de la voyelle de sheep, puis relâchez tout. Laissez la langue descendre un peu, cessez de sourire des lèvres, et rendez le son bref. Il doit sembler sans effort et un peu flou.
Un contrôle physique avec la main : posez un doigt au coin de la bouche. Quand vous dites sheep, vos lèvres se tirent vers l’arrière et votre doigt sent le coin bouger. Quand vous dites ship, il bouge à peine.
Entraînez-vous maintenant à passer de l’une à l’autre. Dites sheep, ship, sheep, ship, dix fois, lentement. Sentez la bouche se tendre et se relâcher. Ce passage est la compétence à acquérir.
Mots à travailler
Voyelle relâchée : sit, big, give, this, will, six, dinner.
Voyelle tendue : see, eat, need, these, three, please, easy.
Paires, dites l’une après l’autre : ship et sheep, sit et seat, bit et beat, live et leave, fill et feel, is et ease.
Puis une phrase qui contient les deux, dite lentement : « This is a big list of easy things to eat. » Vérifiez chaque voyelle au fil de la phrase — tendue ou relâchée.
Un autre groupe utile : le y à la fin de mots comme happy, city et easy utilise la voyelle tendue, bien qu’il s’écrive avec une seule lettre. Dites « happy city » et rendez les deux finales tendues.
Et attention aux mots courts très fréquents qui utilisent la voyelle relâchée : is, it, in, this, will, if. Ils apparaissent dans presque toutes vos phrases ; les rendre détendus et brefs fait donc plus pour votre rythme que n’importe quel long mot isolé.
Ce qu’il faut écouter
Écoutez l’effort. La voyelle tendue doit donner l’impression que votre bouche travaille. La relâchée, qu’elle ne fait rien. Si les deux vous font le même effet, vous faites deux fois la même voyelle.
Écoutez la durée comme un indice, mais pas comme un but. Si vous vous contentez d’allonger la voyelle relâchée, vous obtenez un son long et détendu qui n’est toujours pas la voyelle de sheep.
Enregistrez les deux mots et faites-les écouter à un ami sans lui dire lequel est lequel. S’il ne peut pas les distinguer, continuez.
Et servez-vous de la notation là où elle aide. TonePerfect note chaque son à l’intérieur du mot que vous enregistrez, pour que vous voyiez laquelle des deux voyelles est la plus faible chez vous et que vous travailliez celle-là, plutôt que de travailler les deux à égalité quand une seule pose problème.
Essayez ces mots
Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.
Questions fréquentes
La différence tient-elle seulement à la durée ?+
Non. La durée est un indice, pas la cause. La voyelle de sheep se fait avec une langue plus haute et plus avancée et des lèvres étirées et tendues. Celle de ship est plus basse et relâchée. Si vous ajoutez seulement de la durée, le son n’est toujours pas juste.
Quelle graphie correspond à quel son ?+
Il n’existe pas de règle fiable. La voyelle tendue apparaît sous la forme ee, ea, ie, e_e, y en fin de mot, et parfois i comme dans machine. La voyelle relâchée est généralement i, mais aussi y dans gym et ui dans build. Apprenez le son avec le mot.
Y a-t-il d’autres paires de voyelles anglaises comme celle-ci ?+
Oui. La même idée tendu contre relâché apparaît dans full et fool, et l’anglais distingue aussi des voyelles dans cat, cut et bed que beaucoup de langues confondent. Les lèvres, la mâchoire et le degré de relâchement de la voyelle font l’essentiel du travail.
Et si les gens me comprennent quand même ?+
Souvent, oui, grâce au contexte. Mais le contexte coûte un effort à l’auditeur, et certaines paires — live et leave, sit et seat — changent complètement le sens d’une phrase. C’est un bon investissement, car de nombreux mots courants sont concernés.
Pratiquez votre Anglais chaque jour
L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.