Как произносить «th» в английском (оба звука)
Английский пишет «th» для двух разных звуков: тихого в think и звонкого в this. Оба произносятся в одном положении рта — кончик языка касается нижнего края верхних зубов, и воздух течёт поверх него. Разница только в том, включён ли голос.
Два звука, одно написание
Скажите «think» и приложите руку к горлу. Вы не должны почувствовать ничего. Воздух просто выходит поверх языка.
Теперь скажите «this» так же. Вы должны почувствовать вибрацию горла. Тот же язык, тот же воздух, плюс голос.
Написание не подсказывает, какой из двух звуков в слове, так что это учится по словам. Есть одна полезная закономерность: самые частые служебные слова начинаются со звонкого th — the, this, that, they, them, then, there. Большинство других слов, начинающихся с th, используют тихий: think, thank, three, Thursday.
Между двумя гласными нормален звонкий th: mother, other, weather, brother.
Почему это трудно
Очень мало языков имеют эти звуки, так что большинство учащихся никогда их не произносили. Когда рот встречает незнакомый звук, он выбирает ближайший знакомый. Поэтому th обычно выходит как s, t, f, z, d или v.
Эти замены близки, и в этом проблема. «Think» превращается в «sink» или «tink». «They» превращается в «day» или «zey». «Three» превращается в «tree» или «free». Каждое из них — настоящее английское слово, поэтому слушатели слышат не акцент, а другое слово.
Есть и вторая причина. Во всех звуках-заменителях язык остаётся за зубами. В th он выдвигается вперёд и касается их. Ваш язык всю жизнь оставался внутри рта, а этот звук просит его выйти к самому краю.
Как его произнести
Шаг первый. Слегка откройте рот. Приложите кончик языка к нижнему краю верхних передних зубов. Просто коснитесь — не нажимайте сильно.
Шаг второй. Оставьте язык там и мягко выдувайте воздух. Воздух должен выходить поверх языка, между языком и зубами. Вы должны чувствовать воздух на кончике языка. Это тихий th, как в think.
Шаг третий. Сделайте ровно то же самое и включите голос. Горло вибрирует. Это звонкий th, как в this.
Два важных замечания. Язык не бьёт и не ударяет. Он лежит, а воздух продолжает идти, поэтому оба звука можно держать несколько секунд. Если вы не можете удержать звук, вероятно, у вас получилось t или d.
Кроме того, пока вы учитесь, язык может слегка выходить между зубами. Для начала это нормально. Позже большинство говорящих просто касаются задней или нижней кромки зубов, и вы можете перейти к этому, когда звук станет лёгким.
Слова для тренировки
Сначала удерживайте звук без всякого слова вокруг. Дуйте воздух поверх языка пять секунд. Затем добавьте голос на пять секунд. Повторите десять раз.
Теперь тихий th: think, three, thank, health, month, both.
Теперь звонкий th: this, that, they, mother, weather, other.
Теперь пары, на которых спотыкаются учащиеся. Произносите их медленно, одну за другой: think и sink, three и tree, thin и fin, they и day, breathe и breed.
Затем th в конце слов, где его проще всего потерять: month, both, with, mouth, health. Пусть воздух идёт, пока слово не закончится.
Наконец, короткая фраза, в которой их много: «I think this is the third one.» Произнесите её медленно пять раз, потом в обычном темпе. Всегда сначала медленно. Если звук разваливается при ускорении, вернитесь к медленному — скорость берётся из лёгкости привычки, а не из того, что вы стараетесь сильнее.
На что обращать внимание на слух
Слушайте длительность. Th можно удерживать. T или d — нельзя, они останавливают воздух. Если ваше «think» начинается с короткого удара, а не с потока воздуха, это t.
Смотрите, а не только слушайте. Используйте зеркало или камеру телефона. Вы должны видеть кончик языка у зубов. Если вы его не видите, он, скорее всего, всё ещё внутри рта.
Запишите, как вы говорите «think» и «sink» одно за другим, и прослушайте. Если для вас они звучат одинаково, то и для всех остальных тоже.
Именно для этого и нужен TonePerfect: он оценивает каждый звук внутри записанных вами слов, так что видно, входит ли ваш th в число слабых звуков, и подсказывает положение языка для исправления.
Попробуй эти слова
Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.
Вопросы
Должен ли язык выходить между зубами?+
Может, особенно пока вы учитесь, — так звук легче почувствовать и увидеть. Многие свободно говорящие лишь касаются нижнего края верхних зубов. Начните с чуть выдвинутым языком, а затем отодвиньте его, когда звук станет автоматическим.
Как узнать, какой th в слове?+
Это учится вместе со словом. Полезная закономерность: маленькие служебные слова — the, this, that, they, there, then — используют звонкий th, а большинство других слов на th используют тихий.
Это серьёзная проблема, если я говорю s или t вместо него?+
Может быть, потому что в результате часто получается другое настоящее слово: think и sink, three и tree, they и day. Слушатели обычно догадываются из контекста, но каждый раз это стоит им мгновения.
Все ли носители английского используют th?+
Большинство стандартных разновидностей — да. Некоторые региональные акценты заменяют его на f, v или d, и носители легко понимают такие акценты. Для учащегося безопаснее выучить этот звук — тогда вы сможете понимать всех и быть понятым везде.
Английский: практикуйтесь каждый день
Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.