Prononciation anglaise pour francophones : ce qui trahit l’accent français et comment le corriger
L’accent français en anglais se repère à quelques sons précis : le h qui disparaît (hair devient air), le th prononcé s ou z (think devient sink, this devient zis), un seul i pour ship et sheep, l’accent tonique placé sur la dernière syllabe, le r français, les voyelles de cat et cut confondues, les diphtongues aplaties (late devient let) et les p, t, k sans souffle. On les corrige un par un avec des paires minimales : deux mots qui ne diffèrent que par ce son.
Tu peux te tester gratuitement et sans inscription : le test de prononciation de TonePerfect note chaque son de chaque mot par rapport à une référence d’anglais américain standard et te dit lequel est le plus faible. Les applis les plus recommandées sont ELSA Speak et BoldVoice ; tu trouveras plus bas, honnêtement, à quoi sert chacune, TonePerfect compris.
Mis à jour le · Les informations sur les applis ont été vérifiées ce jour-là sur leurs sites officiels et sur l’App Store américain. Rédigé par TonePerfect, l’une des applis citées sur cette page.
Ou essayez l’un de ceux-ci
Saisissez un texte, puis enregistrez
Les 8 sons qui trahissent l’accent français
Ce sont des tendances fréquentes, pas une règle pour tout le monde : beaucoup de francophones maîtrisent déjà plusieurs de ces sons. Le test te dira lesquels te concernent. Les mots des paires sont en anglais : dis-les à voix haute et vérifie-les dans l’enregistreur en haut de la page.
1Le h : hair et air/h/
Ce qui se passe: Le h français est muet, alors en anglais il disparaît : hair devient air, heat devient eat, hold devient old. À l’inverse, en voulant bien faire, on ajoute parfois un h devant des mots qui commencent par une voyelle.
Comment corriger: Le h anglais est un simple souffle, comme pour faire de la buée sur une vitre, juste avant la voyelle. Mets la main devant la bouche : tu dois sentir l’air sur hair, pas sur air.
Paires pour t’entraîner
- hair · air
- heat · eat
- hold · old
- hand · and
- hill · ill
2Le th : think et this/θ/ /ð/
Ce qui se passe: Le français n’a pas de th, donc think devient sink ou fink, three devient free, et this devient zis ou dis. C’est souvent le premier son qu’on remarque.
Comment corriger: Pose la pointe de la langue contre le bord des dents du haut (tu peux la sortir légèrement entre les dents) et laisse passer l’air : sans la voix pour think, avec la voix pour this. Ne bloque pas l’air, sinon tu obtiens t ou d.
Paires pour t’entraîner
- think · sink
- three · free
- thank · sank
- mouth · mouse
- then · zen
- breathe · breeze
3i court et i long : ship et sheep/ɪ/ /iː/
Ce qui se passe: Le français n’a qu’un i. En anglais, ship (court et relâché) et sheep (long et tendu) sont deux mots différents, comme live et leave, ou full et fool.
Comment corriger: Pour /iː/ (sheep), étire les lèvres et allonge le son. Pour /ɪ/ (ship), relâche la bouche et fais-le court, entre un i et un é français.
Paires pour t’entraîner
- ship · sheep
- live · leave
- fill · feel
- sit · seat
- full · fool
4L’accent tonique : PHOtograph, phoTOgraphyˈ
Ce qui se passe: En français, l’accent tombe sur la fin du groupe de mots et toutes les syllabes ont à peu près la même longueur. En anglais, chaque mot a une syllabe forte, souvent au début, et les autres sont réduites. Dire comfortable « com-for-TA-ble » ou develop « de-ve-LOP » rend le mot difficile à reconnaître.
Comment corriger: Repère la syllabe accentuée dans le dictionnaire (le signe ˈ avant la syllabe) et dis-la plus longue et plus forte ; réduis les autres à un « e » bref, le schwa /ə/ : COMF-ter-ble, de-VEL-op. Dans la phrase, les petits mots (a, of, to) sont faibles.
Paires pour t’entraîner
- photograph · photography
- comfortable · vegetable
- develop · interesting
- important · computer
TonePerfect ne note pas ce point : compare à l’oreille avec l’audio de référence.
5Le r : red, very, car/ɹ/
Ce qui se passe: Le r français se fait au fond de la gorge. Le r anglais ne touche rien : avec un r de gorge, red, three ou very sonnent très français. En américain, le r se prononce aussi en fin de syllabe (car, park, world), alors qu’on a tendance à le faire disparaître.
Comment corriger: Recule légèrement la pointe de la langue sans toucher le palais et arrondis un peu les lèvres, comme pour un « ou » très bref avant le son : r-ed. La gorge reste détendue.
Paires pour t’entraîner
- red · right
- very · sorry
- three · green
- car · park
- world · bird
6cat, cut et cot/æ/ /ʌ/ /ɑ/
Ce qui se passe: Là où le français a un seul a, l’anglais américain a au moins trois voyelles : cat /æ/, cut /ʌ/ et cot /ɑ/. Avec le a de « chat » partout, cap, cup et cop se confondent.
Comment corriger: /æ/ (cat) : bouche grande ouverte, lèvres étirées, entre a et è. /ʌ/ (cut) : court et relâché, presque comme le « eu » de « peur » sans arrondir les lèvres. /ɑ/ (cot) : bouche ouverte, son au fond, comme un a long.
Paires pour t’entraîner
- cat · cut
- cap · cup
- hat · hot
- ban · bun
- bag · bug
7Les diphtongues : late, pas « let »/eɪ/ /oʊ/
Ce qui se passe: Les voyelles françaises sont pures. En anglais, les sons de late et go glissent vers un second son : /eɪ/ (« é-i ») et /oʊ/ (« o-ou »). Sans ce glissement, late sonne comme let, coast comme cost, et go paraît « coupé ».
Comment corriger: Fais glisser la voyelle jusqu’au bout : la-ate en finissant vers i, go-o en arrondissant les lèvres vers ou. Exagère au début, puis raccourcis.
Paires pour t’entraîner
- late · let
- wait · wet
- sail · sell
- coast · cost
- boat · bought
8p, t, k avec un souffle : pin et bin/pʰ/ /tʰ/ /kʰ/
Ce qui se passe: En français, p, t, k ne s’accompagnent d’aucun souffle. En anglais, en début de syllabe accentuée, ils sont aspirés. Sans ce souffle, un anglophone peut entendre pin comme bin, ou time comme dime.
Comment corriger: Tiens une feuille de papier devant la bouche : elle doit bouger sur pin, time et cat, mais pas sur bin, dime et gap. Le souffle vient juste après la consonne, avant la voyelle.
Paires pour t’entraîner
- pin · bin
- time · dime
- came · game
- pear · bear
- tie · die
Comment t’entraîner
- Commence par le son que le test indique comme le plus faible, pas par celui qui te paraît le plus difficile.
- Une paire à la fois : écoute les deux mots, dis-les l’un après l’autre et enregistre-toi. Si tu n’entends pas la différence sur ton propre enregistrement, c’est normal : c’est à ça que sert la vérification.
- Cinq à dix minutes par jour valent mieux qu’une heure par semaine : un son se fixe par la répétition.
- Passe des mots aux phrases : d’abord hair, puis my hair is short, puis une phrase à toi pour le travail ou les études.
Comment te tester gratuitement
- Test de prononciation anglaise gratuit : cinq mots courts, environ une minute. Chaque son reçoit une note de 0 à 100 et les plus faibles s’affichent en premier.
- Test d’accent : cinq mots construits sur les sons qui trahissent le plus un accent (think, really, ship, very, world), classés du plus faible au plus fort.
- Vérifier n’importe quel mot ou phrase : écris n’importe quel mot, paire ou phrase en anglais jusqu’à 120 caractères (par exemple hair air), dis-le et tu verras la note de chaque mot et de chaque son. C’est le même outil qu’en haut de cette page.
Tout est gratuit et sans inscription : il te faut juste un micro. La référence est l’anglais américain standard. La vérification note les sons et nomme le plus faible ; elle ne note ni l’accent de la phrase, ni les liaisons, ni l’intonation, et ne te dit pas quel son tu as mis à la place du bon : elle te montre quel son est sorti imprécis.
Les applis qui aident
Quand on demande quelle appli utiliser pour améliorer sa prononciation anglaise et perdre son accent français, on obtient presque toujours ELSA Speak et BoldVoice. Elles sont bonnes, mais pas pour la même chose :
ELSA Speak
L’appli de prononciation anglaise la plus connue : retours de l’IA sur les sons et l’accent tonique, choix de l’accent (américain, britannique, australien, etc.) et préparation à l’IELTS et au TOEFL.
Le plan gratuit permet jusqu’à deux leçons par jour ; l’accès complet est payant (sur l’App Store américain, à partir de 19,99 $ par mois).
BoldVoice
L’accent américain pour le travail : analyse de chaque son par l’IA et vidéos de coachs d’accent de Hollywood.
Pas de plan gratuit : 7 jours d’essai puis abonnement (sur l’App Store américain, à partir de 14,99 $).
Speak
Des conversations avec un tuteur IA ; d’après sa fiche App Store, l’IA évalue la prononciation, l’intonation et l’aisance.
C’est plus un cours de conversation qu’un entraîneur de sons. iOS et Android uniquement ; 7 jours gratuits, puis à partir de 17,99 $ par mois (App Store américain).
TonePerfectC’est nous
Une vérification gratuite de chaque son dans le navigateur, sans inscription : tu peux tester n’importe quel mot ou phrase à toi, y compris les paires de cette page.
Référence américaine uniquement ; pas de note sur l’intonation ni l’accent de phrase, pas de conversation. L’appli (iOS, Android, web) a une version gratuite avec des limites quotidiennes et un abonnement Premium.
Comparatif complet de sept options, avec prix et sources : alternatives à ELSA Speak.
Questions sur la prononciation anglaise pour francophones
Quelle appli me conseilles-tu pour améliorer ma prononciation en anglais et sonner plus natif ?+
Ça dépend de ce qu’il te faut. Pour un cours complet avec choix de l’accent et examens, ELSA Speak ; pour l’accent américain avec des vidéos de coachs, BoldVoice ; pour la conversation, Speak. Pour savoir gratuitement et sans inscription quels sons sont faibles chez toi, commence par le test de prononciation de TonePerfect : il note chaque son et te dit lequel corriger en premier.
Quels sons anglais sont les plus difficiles pour les francophones ?+
Surtout le h, le th, le i court de ship, l’accent tonique, le r, les voyelles de cat et cut, les diphtongues (late, go) et les p, t, k aspirés.
Peut-on tester sa prononciation anglaise gratuitement ?+
Oui. Le test de prononciation anglaise de TonePerfect est gratuit et sans inscription : cinq mots, environ une minute, une note de 0 à 100 pour chaque son. Tu peux aussi vérifier n’importe quel mot ou phrase directement sur cette page.
Accent américain ou britannique ?+
Celui que tu préfères, du moment que tu restes cohérent. Les sons de cette page (h, th, ship/sheep, accent tonique, diphtongues) comptent autant dans les deux. La vérification de TonePerfect utilise une référence américaine ; ELSA Speak et Speakometer permettent de choisir l’accent britannique.
Peut-on perdre complètement son accent français ?+
Le but, c’est d’être compris, pas de ne plus avoir d’accent. Beaucoup d’adultes gardent un léger accent et sont parfaitement compréhensibles. En corrigeant les substitutions de cette liste, la plupart des malentendus disparaissent.
Tu veux travailler tes sons faibles chaque jour ? L’appli TonePerfect organise l’entraînement selon tes sons les plus faibles. Tu peux commencer gratuitement.