Les deux sons ch allemands : comment les distinguer
Le ch allemand est deux sons distincts. Après a, o, u et au, c’est le raclement dur de 'Buch', produit à l’arrière de la bouche. Partout ailleurs, et dans la terminaison -ig, c’est le sifflement doux de 'nicht', produit haut et en avant, comme un 'y' chuchoté. L’orthographe ne vous dit jamais lequel ; la voyelle qui précède immédiatement le fait, sans exception.
La règle est mécanique
Regardez la voyelle juste devant le ch.
Si c’est a, o, u ou au, c’est le dur : machen, Nacht, noch, Buch, suchen, auch, brauchen.
Si c’est autre chose (e, i, ä, ö, ü, ei, eu, äu), ou si le ch suit l, n ou r, c’est le doux : nicht, echt, möchte, leicht, euch, Milch, manche, durch.
La terminaison -ig prend aussi le doux dans la prononciation standard : richtig, wenig, König se terminent par le même son que 'nicht', pas par un g dur.
Et la terminaison diminutive -chen prend toujours le doux : Mädchen, bisschen.
Il n’y a rien à mémoriser mot par mot. Une fois que vous savez produire les deux sons, la règle les trie pour vous.
Faire le ch doux (nicht)
Dites un 'y' long comme dans l’anglais 'yes' et tenez-le : 'yyyyy'. Sentez où le son se produit : le milieu de la langue est levé haut, tout près du palais dur, juste derrière les alvéoles.
Gardez maintenant la langue exactement là, coupez la voix et poussez plus d’air dans le même passage étroit. Vous obtenez un sifflement léger et aigu. C’est le ch doux.
La langue ne bouge pas entre le 'y' et le ch. Seuls changent la voix et le flux d’air.
L’erreur habituelle est de viser le 'sh' anglais. Cela tire la langue en arrière et arrondit les lèvres, et produit un son plus sourd et plus grave. Deux vérifications : vos lèvres doivent rester étirées, pas arrondies, et le sifflement doit sonner fin et aigu plutôt que large. Alternez 'sh' et le ch doux et écoutez la différence de hauteur : le son allemand est nettement plus aigu.
Une autre porte d’entrée : chuchotez le mot 'huge' ou 'human' avec un accent qui met un souffle avant la voyelle. Ce début soufflé est proche de la cible.
Faire le ch dur (Buch)
Dites 'k' et arrêtez-vous juste avant de le relâcher. L’arrière de votre langue est pressé contre le fond du palais, ce qui bloque complètement l’air.
Abaissez maintenant la langue d’un cheveu, en ouvrant un passage étroit, et poussez l’air de façon régulière à travers. Au lieu d’une occlusion, vous obtenez un raclement rugueux. C’est le ch dur.
C’est le même endroit que le 'loch' écossais et la même région que le j espagnol. Sourd, bruyant, et plus en arrière que tout ce que fait l’anglais.
Deux façons d’échouer. La première est de le durcir en un simple 'k' : la langue ferme le passage et bloque l’air. Si vous entendez une occlusion nette, vous ne laissez pas de place. La seconde est de se replier sur un 'h' anglais, bien trop doux et produit sans passage étroit du tout. Le ch dur doit être audiblement rugueux.
Commencez par le son seul, tenu trois secondes, avant de le mettre dans un mot. 'Buch' est difficile à corriger si vous ne savez pas faire la consonne isolée.
S’exercer à passer de l’un à l’autre
Produire chaque son, c’est la moitié du travail. L’autre moitié est de passer de l’un à l’autre à vitesse réelle, guidé par la voyelle qui précède.
Alternez : machen — nicht — machen — nicht. Puis Buch — wirklich — Buch — wirklich. Puis auch — euch, la paire la plus tranchante de la langue pour cela : deux mots qui diffèrent presque uniquement par le ch qu’ils prennent.
Enchaînez ensuite des phrases mixtes lentement et laissez la règle faire le travail. 'Ich möchte auch ein Buch' contient les deux, dans les deux sens.
Quand vous êtes fatigué ou que vous parlez vite, l’un des deux se met à coloniser l’autre, en général le dur qui s’étend, parce qu’il demande plus d’effort et se retient mieux. S’enregistrer à vitesse normale plutôt qu’à vitesse d’exercice est le seul moyen de le repérer.
Ce qu’il faut écouter
Enregistrez 'Buch' et 'nicht' l’un après l’autre. Ils ne doivent pas sonner comme des variantes l’un de l’autre ; ils doivent sonner comme deux consonnes sans rapport, l’une grave et rugueuse à l’arrière, l’autre aiguë et fine à l’avant.
Enregistrez 'wirklich' et écoutez la toute fin. Les anglophones laissent souvent le ch doux final s’évanouir ou le transforment en 'k'. Il doit être audible.
Enregistrez 'richtig' et vérifiez que vous n’avez pas terminé sur un g dur. La terminaison standard est le ch doux.
Dans TonePerfect, le ch doux et le ch dur sont deux sons notés séparément, et votre enregistrement revient avec vos sons classés du plus faible au plus fort. C’est utile ici, car la plupart des apprenants pensent que le dur est leur problème alors que c’est souvent le doux qui obtient la note la plus basse.
Essayez ces mots
Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.
Questions fréquentes
Comment savoir quel ch utiliser ?+
Lisez la voyelle qui précède immédiatement. Après a, o, u, au, c’est le ch dur de 'Buch'. Après toute autre voyelle, après l, n, r, et dans les terminaisons -ig et -chen, c’est le ch doux de 'nicht'. La règle est assez fiable pour que vous n’ayez jamais besoin d’apprendre des mots individuels.
Le ch allemand est-il le même que le 'loch' écossais ?+
Le dur, à peu près : même endroit à l’arrière de la bouche, même raclement rugueux. Le doux est un son complètement différent, produit haut et en avant. Les apprenants qui possèdent déjà 'loch' ont résolu la moitié du problème, et pas la moitié la plus difficile.
Puis-je simplement dire 'k' à la place ?+
On vous comprendra en général, mais cela change des mots : 'Nacht' et 'nackt' deviennent indistinguables, et 'lachen' entre en collision avec 'Lacken'. C’est aussi très audible, car les deux sons ch sont extrêmement fréquents dans l’allemand courant.
Et le ch en début de mot ?+
Cela varie selon le mot et son origine. Dans beaucoup de mots empruntés au grec, il se prononce comme un k, comme dans Chaos et Charakter ; dans d’autres, comme Chef, c’est le son 'sch'. Ceux-ci s’apprennent individuellement, et ils forment un petit ensemble comparé au ch qui apparaît à l’intérieur des mots.
Pratiquez votre Allemand chaque jour
L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.