Les cinq voyelles espagnoles : a, e, i, o, u, et comment les dire

L’espagnol a cinq sons vocaliques (a, e, i, o, u), chacun étant une position unique et fixe qui ne bouge jamais. L’anglais en a environ quinze, dont la plupart glissent pendant le son et s’effondrent en un 'uh' neutre quand elles sont inaccentuées. Désactiver ces deux habitudes anglaises fait plus pour votre accent que n’importe quelle consonne que vous pourriez apprendre.

À vous : dites les cinq voyelles, soyez noté

Touchez le micro et dites chaque mot. Gardez chaque voyelle stable du début à la fin.

casa

a, a : les deux ouverts

maison

Appuyez pour enregistrer

Les cinq, une par une

**a** : un 'ah' ouvert et clair. Baissez la mâchoire et gardez le son net. Pas le 'a' de 'cat', pas le 'uh' de 'sofa'. casa, nada, habla.

**e** : proche de la voyelle de l’anglais 'bet', mais plus tendue et un peu plus haute, et elle ne glisse jamais vers un son 'y'. mesa, este, tres.

**i** : 'ee', mais bref et sans dérive. sí, vida, aquí.

**o** : un 'o' pur, lèvres arrondies et immobiles. L’anglais 'go' se termine par un petit 'oo' ; le 'o' espagnol ne bouge pas du tout. hola, como, todo.

**u** : 'oo' avec un arrondi ferme des lèvres, bref et stable. tú, mucho, uno.

C’est tout le système vocalique. Il n’y a ni paires longues et brèves, ni schwa, ni voyelles muettes. Chaque voyelle écrite se prononce, et se prononce de la même façon chaque fois qu’elle apparaît, ce qui fait de l’orthographe espagnole l’une des plus fiables d’Europe.

Première habitude : les voyelles anglaises glissent

Dites lentement le mot anglais 'day' et écoutez la fin de la voyelle. Elle monte vers un 'ee'. Maintenant 'go' : elle se ferme vers un 'oo'. Les anglophones font cela sur la plupart des voyelles longues sans s’en apercevoir.

Transposez cela en espagnol et 'no' devient 'nou', 'mesa' devient 'may-sa', 'sí' prend une traîne. Les mots restent reconnaissables, mais les voyelles sont des cibles mouvantes, et ce mouvement explique en grande partie ce qui marque un accent étranger.

La correction est mécanique : figez la mâchoire et les lèvres pendant toute la voyelle. Dites 'o' et tenez-le deux secondes pleines sans que rien ne bouge. Raccourcissez-le ensuite à sa durée normale en gardant la même immobilité. Faites de même pour e et i, les deux autres voyelles où l’anglais glisse le plus.

Seconde habitude : l’anglais affaiblit les voyelles inaccentuées

C’est le plus gros problème, et le plus difficile à entendre chez soi.

En anglais, les voyelles inaccentuées s’effondrent en un marmonnement neutre. 'Banana' compte trois a écrits et trois sons différents : buh-NAN-uh. 'Photograph' et 'photography' déplacent les voyelles pleines et les voyelles molles selon le seul endroit où tombe l’accent.

L’espagnol ne fait cela en aucun cas. Dans 'banana', les trois a sont le même 'ah' plein et clair. Dans 'teléfono', chaque voyelle garde sa valeur alors qu’une seule syllabe est accentuée. Dans 'necesito', les e et le i sont tous pleinement prononcés.

Les anglophones qui ignorent qu’ils le font réduisent les voyelles dans chaque mot espagnol long, ce qui explique que l’accent se remarque le plus dans les mots longs. Entraînez-vous en disant un mot long syllabe par syllabe avec la même force, ne-ce-si-to, puis en le rassemblant sans laisser aucune voyelle se relâcher. En espagnol, l’accent tient à la syllabe qui est plus forte et plus longue, pas aux voyelles qui survivent.

Voyelles en contact

Deux autres choses découlent du fait d’avoir cinq voyelles stables.

Quand deux voyelles se rencontrent à l’intérieur d’un mot, elles forment soit une diphtongue, un glissement rapide entre deux des cinq voyelles, comme dans bueno, agua, seis, soit deux syllabes séparées, comme dans día ou leer. Même dans une diphtongue, chaque moitié garde sa qualité propre : vous passez vite entre deux positions connues, vous n’inventez pas un nouveau son.

Et quand des voyelles se rencontrent à travers une frontière de mots, l’espagnol les fond. 'Mis amigos' donne mi-sa-mi-gos. 'La escuela' perd son intervalle. C’est l’essentiel de ce qui fait que l’espagnol parlé semble rapide à un apprenant : le nombre de syllabes n’a pas changé, mais les frontières ont bougé et il n’y a pas de pauses où s’accrocher.

Vous n’avez pas besoin de travailler directement cette fusion. Elle se fait toute seule dès que chaque voyelle est stable isolément.

Ce qu’il faut écouter

Enregistrez 'casa' et écoutez les deux a. Sont-ils identiques ? Dans une bouche anglaise, le second retombe en général vers 'uh'. Ils doivent être jumeaux.

Enregistrez 'todo' et cherchez un mouvement à l’intérieur de chaque o. Toute montée vers 'oo' à la fin est un glissement.

Enregistrez ensuite un mot long, 'necesito' ou 'teléfono', et comptez combien de voyelles sont pleinement prononcées. C’est le test honnête, et celui que la plupart des apprenants ratent.

Dans TonePerfect, les cinq voyelles sont cinq sons notés séparément, et votre enregistrement revient avec vos sons classés du plus faible au plus fort. Il vaut la peine de vérifier tôt les voyelles : elles sont dans chaque mot que vous direz jamais, donc une voyelle faible vous coûte, sur une conversation entière, bien plus qu’une consonne faible.

Essayez ces mots

Touchez pour écouter chaque mot, puis enregistrez-vous et voyez les scores.

casamesahola
Commencer le test de 5 mots

Questions fréquentes

L’espagnol n’a-t-il vraiment que cinq voyelles ?+

Oui, cinq sons vocaliques qui s’opposent, contre environ quinze en anglais selon l’accent que l’on compte. C’est pourquoi l’on décrit souvent l’espagnol comme facile à prononcer et difficile à bien prononcer : l’inventaire est petit, mais chaque son doit être atteint avec précision et tenu de façon stable.

Les voyelles espagnoles sont-elles longues ou brèves ?+

La longueur ne fait pas partie du système comme en anglais. Une voyelle accentuée peut durer un peu plus longtemps qu’une voyelle inaccentuée, mais la longueur ne distingue jamais deux mots, et une voyelle inaccentuée garde sa pleine qualité au lieu de rétrécir.

Que signifient les accents écrits ?+

L’accent écrit marque la syllabe accentuée (sí, teléfono, aquí) et sépare parfois deux mots de même graphie, comme tu et tú. Il ne change jamais la qualité de la voyelle elle-même : un á est le même son qu’un a.

Pourquoi l’espagnol semble-t-il si rapide ?+

En partie parce que les voyelles fusionnent à travers les frontières de mots, si bien que les pauses que votre oreille cherche n’y sont pas. En partie parce que les syllabes espagnoles sont de longueur plus égale que les syllabes anglaises, ce qui supprime le rythme fort-faible que les auditeurs anglophones utilisent pour repérer les limites de mots. Parler lentement et clairement soi-même est une compétence distincte de celle qui consiste à apprendre à l’entendre à vitesse normale.

Pratiquez votre Espagnol chaque jour

L’app fait travailler les sons que ce test repère, avec des milliers de mots et un retour instantané à chaque essai.

Autres guides de Espagnol