Con số may mắn trong tiếng Trung
Nhập bất kỳ con số nào để xem nó có ý nghĩa gì ở Trung Quốc — số nào may mắn, số nào nên tránh, và các mật mã số như 520.
wǔ èr líng
I love you — May 20 is internet Valentine's Day
Mật mã số phổ biến
Niềm tin may rủi về số trong tiếng Trung hoàn toàn dựa vào cách phát âm: một con số may hay xui là vì nó *nghe giống* điều gì. 8 (bā) gợi đến 发 (fā, to get rich) — số điện thoại toàn số 8 có thể được đấu giá với giá rất cao, và Thế vận hội Bắc Kinh khai mạc lúc 8:08 pm ngày 8/8/2008. 4 (sì) gợi đến 死 (sǐ, death) — các tòa nhà bỏ qua tầng 4 giống như khách sạn phương Tây bỏ qua tầng 13.
Cùng kiểu chơi chữ dựa trên âm giống nhau đó đã tạo ra cả một hệ tiếng lóng: 520 (wǔ èr líng) ≈ 我爱你 "anh/em yêu em/anh", 1314 ≈ 一生一世 "trọn đời", 666 = suôn sẻ/đỉnh. Hãy nhập bất kỳ con số nào ở trên — số phòng khách sạn, biển số xe, một mức giá — và xem từng chữ số nghe ra sao với tai người Trung Quốc. Đây cũng là cách luyện phát âm số hiệu quả một cách bất ngờ.
Vì sao số 8 được xem là may mắn còn số 4 là xui?
Hoàn toàn là do đồng âm: 8 (bā) nghe giống 发 (fā), động từ trong 发财 "phát tài"; 4 (sì) nghe giống 死 (sǐ), cái chết. Niềm tin này mạnh đến mức thật sự làm giá số điện thoại, biển số xe và căn hộ thay đổi.
520 nghĩa là gì?
wǔ èr líng nghe gần giống 我爱你 (wǒ ài nǐ, "anh/em yêu em/anh") — vì vậy ngày 20 tháng 5 (5/20) trở thành một kiểu Valentine không chính thức trên mạng, và 520 là con số quen thuộc để nhắn tin lãng mạn hoặc chuyển tiền tặng người yêu.
Khi tặng quà có nên tránh số 4 không?
Có — vào những dịp quan trọng, hãy tránh tặng theo bộ bốn món, tránh giá kết thúc bằng số 4 và tránh tầng 4. Việc này chẳng tốn gì, mà người nhận Trung Quốc nào cũng sẽ thấy sự tinh tế đó.
Công cụ miễn phí khác
Miễn phí · 2 phút · không cần đăng ký
Phát âm tiếng Trung của bạn thật sự tốt đến đâu?
Đọc về thanh điệu không giống với tự phát âm. Hãy nói vài từ vào micrô, AI sẽ chấm điểm từng âm tiết — thanh điệu, phụ âm đầu và vần — rồi cho bạn biết âm nào đang cản bạn tiến bộ.
Chạy ngay trên trình duyệt. Không cần cài đặt.
Hãy luyện nói, đừng chỉ đọc
Luyện phát âm trong ứng dụng
Bài hướng dẫn có thể giải thích thanh điệu, nhưng bạn không thể sửa phát âm chỉ bằng cách đọc. Ứng dụng TonePerfect cho bạn nói thật các từ và chấm điểm từng âm tiết — phụ âm đầu, vần và thanh điệu — theo thời gian thực, để bạn nghe ra lỗi và sửa ngay tại chỗ.
- AI phản hồi tức thì cho từng âm tiết
- Luyện bất kỳ từ, câu hoặc danh sách HSK nào
- Luyện thanh điệu bằng cách nói, điều bạn không có được khi chỉ đọc
Bắt đầu miễn phí · 4.6★ · Hơn 30.000 người học