Quince trabalenguas clásicos en inglés, de fáciles a difíciles. Cada uno trae su traducción, el sonido que entrena y el error típico de quien habla español. Escúchalo despacio, luego a velocidad normal, y léelo tú: la IA puntúa cada palabra.
A big black bug bit a big black bear.
Un gran bicho negro mordió a un gran oso negro.
Entrena la b final y la a abierta de black, entre «a» y «e». Evita la b/v confundida: en inglés la b se cierra con los labios, y big y bug llevan una i y una u cortas.
Fresh French fried fish.
Pescado frito fresco al estilo francés.
Fr sin vocal entre la f y la r. La sh de fresh y fish no es la ch de «chico»: labios hacia delante, aire continuo. Y la sh final no se pierde.
Which witch is which?
¿Qué bruja es cuál?
Which y witch suenan igual. La w es una «u» rápida con labios redondeados, no una «g» ni una «v». La i es corta (/ɪ/), y la ch final se pronuncia de verdad.
Thin sticks, thick bricks.
Palitos finos, ladrillos gruesos.
La th de thin y thick: punta de la lengua entre los dientes y soplo, no «t» ni «s» (thin no es «tin» ni «sin»). Cuidado con la s final de sticks y bricks: aquí es ks.
Very well, very well, very well.
Muy bien, muy bien, muy bien.
El par v/w. La v inglesa se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, no con los dos labios como la b española. La w es una «u» redonda: well no es «vel».
A proper copper coffee pot.
Una cafetera de cobre como Dios manda.
La o de proper, copper, coffee y pot es abierta (/ɑ/), cerca de la «a» española. La p inicial lleva un soplo de aire, que en español casi no existe.
She sells sea shells by the sea shore.
Ella vende conchas de mar en la orilla del mar.
Alterna s y sh: she lleva sh, sells lleva s. Cuidado con la «e» de apoyo: sea y she empiezan directamente con la consonante, sin «e» delante.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Peter Piper recogió un puñado de pimientos en vinagre.
Soplo de aire en p y k al inicio de sílaba tónica; sin él, Peter suena a «Biter». En picked, la -ed suena /t/, no «ed».
Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.
Camión rojo, camión amarillo, camión rojo, camión amarillo.
La r inglesa no vibra: la lengua se curva sin tocar el paladar, ni «r» ni «rr» españolas. La l de yellow es oscura y suena al fondo de la boca.
Unique New York, you know you need unique New York.
Un Nueva York único: ya sabes que necesitas un Nueva York único.
Unique empieza con /j/, como «iu», no con «u» a secas. New es /nuː/ en inglés americano y /njuː/ en el británico. Los dos valen. You también lleva /j/ suave.
I scream, you scream, we all scream for ice cream.
Yo grito, tú gritas, todos gritamos por un helado.
I scream e ice cream suenan casi igual: la diferencia es dónde cae la s. Entrena el grupo scr- sin «e» delante (nada de «escream») y las palabras ligadas, sin pausas.
Six slippery snails slid slowly seaward.
Seis caracoles resbaladizos se deslizaron despacio hacia el mar.
Las combinaciones s + consonante (sl, sn): no pongas una «e» delante, nada de «es-nails» ni «es-lippery». Y las consonantes finales de six y slid se pronuncian.
Sheep shouldn't sleep in a shack. Sheep should sleep in a shed.
Las ovejas no deben dormir en una choza. Las ovejas deben dormir en un cobertizo.
Vocal larga /iː/ en sheep y sleep, corta /ɪ/ en ship y shack: sheep y ship son palabras distintas. La sh inicial no es una ch.
Lesser leather never weathered wetter weather better.
El cuero peor nunca soportó mejor el tiempo más húmedo.
La th sonora /ð/ de leather y weather: lengua entre los dientes con la voz activada, no «d» ni «z». Las terminaciones -er no se leen como «er» española; la r es suave.
If two witches were watching two watches, which witch would watch which watch?
Si dos brujas miraban dos relojes, ¿qué bruja miraba qué reloj?
Prueba final de la w: witches, were, watching, would. Cada w, labios redondeados, ninguna «g» ni «v». Y se repite el sonido ch de witch/watch.
Primero escúchalo despacio y léelo igual de despacio, sin errores. La velocidad llega sola: un trabalenguas entrena la precisión, no el ritmo.
Grábate. Tras cada grabación la IA te muestra la puntuación de cada palabra: si siempre falla la misma, repítela tres o cuatro veces aislada y luego vuelve a la frase entera.
Tres trabalenguas al día durante cinco minutos sirven más que una hora a la semana. Empieza por los fáciles y pasa a los difíciles cuando los fáciles te salgan por encima de 85.
Sí, si los lees despacio y bien. Un trabalenguas junta en una sola frase un sonido o un par de sonidos difíciles (v y w, th y s, sh y ch), así que entrenas justo lo que suele sonar con acento. Leer rápido pero mal solo fija el error.
Los que mezclan th, w, la sh/ch y las vocales largas y cortas: Thin sticks, thick bricks; Very well; Sheep shouldn't sleep in a shack; Lesser leather never weathered wetter weather better; If two witches were watching two watches.
Lees el trabalenguas en voz alta, la IA compara tu grabación con una referencia de inglés americano y da una puntuación de 0 a 100 a cada palabra. La velocidad no se puntúa, solo la pronunciación.
Sí, en la web puedes leer y recibir tu puntuación gratis y sin registrarte, con un límite diario de intentos. Para más ejercicios, está la app TonePerfect.
Esta página es para quien aprende inglés: sonidos del inglés, con referencia americana. Los trabalenguas en chino, con tonos, están en otra página aparte.
La app TonePerfect escucha cada palabra, encuentra los sonidos que peor te salen y te propone ejercicios justo para ellos.