Chants de Noël en espagnol : dites bien Los peces en el río et Campana sobre campana
Deux villancicos traditionnels chantés chaque décembre en Espagne et en Amérique latine. Chaque ligne a les paroles originales, une traduction ligne à ligne et l’audio. Enregistrez-vous : l’IA note chaque mot par rapport à une référence native en espagnol.
- Paroles originales avec traduction ligne à ligne
- Les sons de l’espagnol qui piègent les francophones
- Dites chaque ligne et obtenez une note pour chaque mot
Los peces en el río
Paroles: Villancico traditionnel espagnol (anonyme). Domaine public. Premier couplet et refrain.
Les paroles, ligne par ligne
La Virgen se está peinando entre cortina y cortina;
La Vierge se peigne entre deux rideaux ;
los cabellos son de oro y el peine de plata fina.
ses cheveux sont d’or et le peigne d’argent fin.
Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.
Mais regarde comme boivent les poissons dans la rivière, regarde comme ils boivent pour voir Dieu né.
Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.
Ils boivent, boivent et boivent encore, les poissons dans la rivière, pour voir Dieu naître.
Les sons à surveiller
- río : le r en début de mot est roulé (plusieurs battements). Pero, oro, mira : un r simple entre voyelles est un seul battement de langue.
- beben, vuelven : b et v se prononcent pareil. Entre voyelles, les lèvres se rapprochent sans se fermer.
- Virgen : g devant e ou i est un son rauque, comme la jota : « birRen ».
- cabellos : ll se dit comme le y de « yaourt ».
- nacido, nacer : c devant e ou i se dit comme le th anglais en Espagne, « s » en Amérique latine. Les deux sont corrects.
- Pas de voyelles nasales : en se dit « enn », jamais « an » comme en français.
Dites-le ligne par ligne
Parlez calmement, sans chanter.
La Virgen se está peinando entre cortina y cortina;
La Vierge se peigne entre deux rideaux ;
Appuyez pour enregistrer
Campana sobre campana
Paroles: Villancico traditionnel d’Andalousie (anonyme). Domaine public. Premier couplet et refrain.
Les paroles, ligne par ligne
Campana sobre campana, y sobre campana una,
Cloche sur cloche, et sur les cloches une autre,
asómate a la ventana, verás al Niño en la cuna.
penche-toi à la fenêtre, tu verras l’Enfant dans le berceau.
Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?
Bethléem, cloches de Bethléem que sonnent les anges, quelles nouvelles m’apportez-vous ?
Les sons à surveiller
- asómate, verás, Belén, ángeles : l’accent écrit marque la syllabe accentuée : a-SÓ-ma-te, ve-RÁS, be-LÉN, ÁN-ge-les. Accentuez-la nettement, pas la dernière syllabe par habitude.
- Niño : ñ se dit comme gn dans « montagne ».
- ángeles : g devant e est la jota, un son rauque de gorge.
- traéis : a et é font deux syllabes, puis ei glisse : « tra-ÉÏS ».
- campana, ventana : pas de voyelle nasale ; on entend le n : « kam-pa-na », « ben-ta-na » (v initial ≈ b).
Dites-le ligne par ligne
Parlez calmement, sans chanter.
Campana sobre campana, y sobre campana una,
Cloche sur cloche, et sur les cloches une autre,
Appuyez pour enregistrer
Pourquoi dire un chant avant de le chanter
Le chant masque la prononciation : les voyelles sont tenues et le r se perd dans la mélodie. Dire la ligne d’abord montre quel mot cloche, et la note vous dit quand c’est corrigé.
Pour un francophone, ces villancicos concentrent les pièges : le r battu et le r roulé (pero, río), b et v identiques, la jota (Virgen, ángeles), l’accent tonique sur la bonne syllabe et l’absence de voyelles nasales.
Plus d’espagnol
- Prononciation espagnole — les sons de l’espagnol expliqués, avec un enregistreur pour chacun.
- Test de prononciation espagnole — cinq mots notés et votre son le plus faible.
Questions fréquentes
Puis-je chanter dans le micro ?+
Dites plutôt la ligne. L’IA évalue la prononciation de la parole, mot par mot ; en chantant, les voyelles s’allongent et la hauteur change, ce qu’elle ne mesure pas. Une fois les mots maîtrisés, les chanter devient facile.
Qu’est-ce qu’un villancico ?+
Un chant de Noël espagnol. Beaucoup des plus connus, comme Los peces en el río et Campana sobre campana, sont traditionnels : on ne connaît pas leur auteur et les paroles varient un peu selon les régions.
Ces paroles sont-elles libres de droits ?+
Oui. Tous les chants de cette page sont dans le domaine public : leurs auteurs sont morts il y a plus d’un siècle ou le texte est traditionnel. Les traductions ligne à ligne ont été écrites pour cette page.
Continuez l’espagnol après Noël
L’application TonePerfect vous écoute parler espagnol et prépare de courts exercices quotidiens sur les sons que vous ratez.