Испанские рождественские песни: Los peces en el río и Campana sobre campana
Два народных вильянсико, которые каждый декабрь поют в Испании и Латинской Америке. У каждой строки есть оригинал, построчный перевод и озвучка. Запишите себя — ИИ оценит каждое слово по сравнению с эталонным испанским произношением.
- Оригинальный текст с построчным переводом
- Испанские звуки, на которых спотыкаются русскоговорящие
- Проговорите строку и получите оценку за каждое слово
Los peces en el río
Текст: Народная испанская рождественская песня (вильянсико), автор неизвестен. Общественное достояние. Первый куплет и припев.
Текст построчно
La Virgen se está peinando entre cortina y cortina;
Дева Мария расчёсывает волосы между занавесями;
los cabellos son de oro y el peine de plata fina.
волосы её — золото, а гребень — тонкое серебро.
Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.
Посмотри, как пьют рыбки в реке, посмотри, как пьют, чтобы увидеть родившегося Бога.
Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.
Пьют, и пьют, и снова пьют рыбки в реке, чтобы увидеть, как рождается Бог.
На какие звуки обратить внимание
- río: r в начале слова — раскатистое, как русское «р» в «рыба» (несколько ударов). Pero, oro, mira: одиночное r между гласными — один короткий удар.
- beben, vuelven: b и v звучат одинаково. Между гласными губы почти смыкаются, но не до конца.
- Virgen: g перед e, i — это русское «х»: «бирхен».
- cabellos: ll — это «й»: «кабейос».
- nacido, nacer: c перед e, i в Испании — межзубный звук, как английское th, в Латинской Америке — «с». Оба варианта правильные.
- Гласные не редуцируются: безударное o — чистое «о», не «а».
Проговорите строку за строкой
Говорите в спокойном темпе, не пойте.
La Virgen se está peinando entre cortina y cortina;
Дева Мария расчёсывает волосы между занавесями;
Нажмите, чтобы записать
Campana sobre campana
Текст: Народное андалусское вильянсико, автор неизвестен. Общественное достояние. Первый куплет и припев.
Текст построчно
Campana sobre campana, y sobre campana una,
Колокол над колоколом, и ещё один над ними,
asómate a la ventana, verás al Niño en la cuna.
выгляни в окно — увидишь Младенца в колыбели.
Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?
Вифлеем, колокола Вифлеема, в которые звонят ангелы, какие вести вы мне несёте?
На какие звуки обратить внимание
- asómate, verás, Belén, ángeles: знак над гласной показывает ударение: а-СО-ма-те, бе-РАС, бе-ЛЕН, АН-хе-лес.
- Niño: ñ — это «нь»: «нинье».
- ángeles: g перед e — это «х».
- traéis: a и é — разные слоги, затем ei: «тра-ЭЙС».
- campana, ventana: безударное a остаётся чистым «а»; v в начале слова звучит как «б».
Проговорите строку за строкой
Говорите в спокойном темпе, не пойте.
Campana sobre campana, y sobre campana una,
Колокол над колоколом, и ещё один над ними,
Нажмите, чтобы записать
Зачем проговаривать песню, прежде чем петь
В пении произношение прячется: гласные тянутся, а r теряется в мелодии. Если сначала проговорить строку, видно, какое слово звучит неправильно, а оценка покажет, когда всё исправлено.
Для русскоговорящих испанский кажется лёгким, но эти песни показывают ловушки: одно и два r (pero, río), b и v как один звук, ll как «й», и безударное o, которое нельзя превращать в «а».
Ещё испанский
- Испанское произношение — все звуки испанского с объяснениями и диктофоном.
- Тест испанского произношения — пять слов с оценкой и самым слабым звуком.
Вопросы
Можно ли петь в микрофон?+
Лучше проговорить строку. ИИ оценивает произношение в обычной речи, слово за словом; при пении гласные тянутся и меняется высота, а её он не измеряет. Когда слова даются легко, спеть их уже нетрудно.
Что такое вильянсико?+
Испанская рождественская песня. Многие известные вильянсико, как Los peces en el río и Campana sobre campana, — народные: автор неизвестен, а слова немного различаются от региона к региону.
Можно ли свободно использовать эти тексты?+
Да. Все песни на странице — общественное достояние: авторы умерли больше века назад или текст народный. Построчный перевод сделан специально для этой страницы.
Продолжайте испанский и после праздников
Приложение TonePerfect слушает, как вы говорите по-испански, и собирает короткие ежедневные тренировки для трудных звуков.